Alesund - Molde

Ce matin, les lumières hivernales rêvées sont au rendez-vous... Une aube lente révèle les montagnes enneigées. Nuances rosées et bleutées, une infinie douceur...

This morning, the dreamed winter lights are there... A slow dawn reveals the snowy mountains. Pink and blue hues, so delicate...



Puis le soleil arrive... Une promesse derrière les montagnes tout d'abord, puis une vraie lumière dorée. Ici, le soleil se lève officiellement un peu avant 10h et se couche vers 15h, mais le jour lui-même dure plus longtemps.

Then the sun arrives... A promise behind the mountains at first, and then a real golden light. The sun officially rises at 10am and sets around 3pm, but daylight lasts much longer.


Les escales aujourd'hui : après Florø dans la nuit et Måloy au petit matin, c'est Torvik puis surtout Ålesund où on reste 3h. On tente l'ascension des 418 marches du Mont Askla mais elles sont très enneigées et la progression est laborieuse, on fait demi-tour à mi-chemin. Il fait beau, -3°C. Le soleil redescend déjà, recommençant ses jeux de lumière et de couleur sur les montagnes.

The ports of call today : after Florø in the night, and Måloy in the morning, we call at Torvik, and then Ålesund where we stay for 3 hours. We attempt the climbing of Mount Askla's 418 steps, but there is a lot of snow and climbing is slow, we turn back half-way. Nice weather, -3°C, the sun is already going down, with a new play of light and colors on the mountains.



Escale à Molde en fin d'après-midi. Traditionnellement, l'école de musique vient faire un mini-concert à bord le 23 décembre. On a aussi la visite du maire et d'un prêtre qui viennent nous dire quelques mots. C'est bientôt Noël.
La lumière descend tout doucement, cette lumière bleue que je n'ai vue qu'ici.

Stop in Molde in the late afternoon. Traditionnaly the local music school comes on board for a concert on December 23rd. We also have a visit from the mayor and a priest who have some words for us. It's nearly Christmas.
The light fades very slowly, this blue light that I have only seen here.