Cape Hillsborough, matin 2

On est à nouveau à pied d’œuvre autour de 5h du matin... Ca se passe exactement comme hier, avec un peu plus de nuage et un peu moins de couleurs, mais toujours autant de kangourous (grandes oreilles effilées) et wallabies (petites oreilles rondes). Il n'y a pas grand chose à dire de plus, j'espère que vous prendrez autant de plaisir à regarder ces photos que j'en ai eu à les prendre!

We are back on the beach around 5am... Things go as they did yesterday, with a little more clouds and a little less color, and still as much kangaroos (long pointy ears) and wallabies (small rounded ears. There isn't much more to say really... I hope you will take as much pleasure watching these pictures as I had taking them!

Cape Hillsborough / Yuibera Trail

Je pensais qu'on en avait fini avec les kangourous pour la journée, mais alors que je vais faire une petite balade au bord et sur la plage après le petit déjeuner, je tombe sur ces deux là qui se la coulent douce en plein milieu du sentier pédestre. Comme ils n'ont pas l'air super gênés par ma présence (que je garde quand même à distance respectueuse), je reste un long moment à les regarder.

I thought we were done with the kangaroos for the day, but as I am going on a walk along the beach after breakfast, I encounter these two chilling out on the coastal footpath. They don't seem too bothered by my presence (at a reasonable distance), so I stay with them for a little while.

Lever de soleil unique

Vous allez maintenant comprendre la principale raison pour laquelle on est venu ici: le matin, le soleil se lève. Bon, ça n'est pas très original. Il se lève à l'est, ce qui n'est pas très original non plus, même dans l'hémisphère sud. Il se lève sur la mer, ce qui change de ma côte normande, mais n'est pas non plus très unique dans la région. Reconnaissons quand même que ce matin, c'est assez joli, avec des lumières qui commencent à être sympathiques assez tôt (très tôt! ouille!) et un quartier de lune tout fin.

You will now understad the main reason of our stay here : in the morning, the sun rises. OK, that is not really unique. It rises from the East, not so unique either, even in the Southern hemisphere. It rises over the sea, so that's a change from my Normandy corner, but locally it's not very special. Anyway, it's quite a beautiful sunset, very interesting early kights (very early, ugh) over the islands and a very slim moon quarter.

On the road again, again (again)

C'était notre dernière nuit à Eungella, donc dernier matin et derniers ornithorynques. Ca a été un très bel endroit de façon générale, et un super lieu pour voir les petites bestioles, donc une excellente adresse à noter sur un circuit. L'eau fume dans la lumière du matin, et le cameraman de la BBC est déjà (encore?) à poste sous le pont. J'espère quand même qu'il n'a pas passé la nuit là. C'est un métier!

This was our last night at Eungella, last breakfast and last morning platypus. It has been a great spot overall, and a lovely wildlife watching area. Well worth putting on a Queensland itinierary! The water is smoking in the cold morning, and the BBC cameraman is already (still?) in position beneath the bridge, waiting for the elusive cormorant. I hope he didn't spend the whole night there. What a job!

Jour tranquille à Eungella, bis

Après notre épuisante (?) balade d'hier, aujourd'hui c'est un jour farniente à Eungella. Ci-dessous une photo de nos hébergements, vous comprendrez que ce n'est pas le bagne de ne rien faire ici. Il a fait si froid cette nuit que l'herbe est couverte de gelée blanche ce matin (je vous rappelle que les chambres ne sont pas chauffées...), mais très vite le soleil fait oublier tout ça.

After yesterday's exhausting (?) hike, today is a relaxing day in Eungella. Below is a picture of our accomodation, you will agree that doing nothing in such an environnement is not a difficult task. It has been so cold during the night that the grass this morning is covered in frost (let me remind you that there is no heating in the rooms...) but quickly the sun and blue sky are back.

Balade en forêt (2)

Continuons la balade en forêt... J'ai beaucoup aimé ces drôles de palmes et les jeux de transparence et d'ombre avec le soleil.

The forest hike continues... I really enjoyed these palms, and how they played with the sunlight.

Balade en forêt (1)

Il n'a encore pas fait très chaud cette nuit, mais le beau temps revient vite. On commence la journée doucement, avec des observations floristiques et faunistiques, cacatoes souffré (il y en a partout), l'ornithorynque du matin, et plein de fleurs bizarres (mais jolies).

It has been fairly cold during the night again, but the sun is up bright and early. We have a slow start to the day, with faunistic and floristic observations, yellow-crested cockatoo (they are everywhere), the morning platypus, and many strange (but nice) flowers. 

Jour tranquille à Eungella

Après le rythme assez soutenu des jours précédents, aujourd'hui on ne fait rien d'autre que se relaxer et profiter des lieux. Les lieux étant plus qu'agréables, ça n'est pas très difficile de s'en contenter. On commence par la balade près de la rivière et l'ornithorynque du matin.

After the fast-paced few days on the road, today is a day for doing nothing, except relax and enjoy the area. The area being more than nice, it is very easy to be satisfied . Early start of the day with a stroll along the river, and the morning platypus.

Eungella National Park et ses drôles de bestioles

Et nous voilà donc arrivés en haut. Je n'ai pas réussi à prendre des photos de la route qui monte et tourne, mais pour vous prouver qu'on est bien en hauteur, voilà des photos prises depuis un point de vue aménagé, on voit la route sur laquelle on est arrivé en contrebas (plus visible sur la deuxième photo).

And a little while later, here we are at the top. I didn't manage to take pictures of the climbing, winding road, but to show you that we are indeed elevated, here are some views from a lookout. You can see the valley road we came on (better seen on the second picture I think).

On the road again, again (Mackay, Finch Hatton)

C'est notre dernier jour de route normalement avant la première étape. D'ailleurs ça ne va même pas être une journée complète car on n'est plus très loin du but (voir toujours la carte). On se met en route quand même assez tôt (6h30), et il y a encore du brouillard (pour un truc rare, je trouve que ça arrive bien souvent). Et sur la route de Sarina Beach, avec les lumières du matin sur les collines et les champs de canne à sucre, c'est vraiment somptueux.

This should be our last day on the road before our first long stop. It is not even going to be a full day of driving, as we are not far anymore (see the map).  We are up early in the morning (6:30) and there is fog again (for a supposedly rare event, I think it happens quite often). On the road to Sarina Beach, with the morning colors over the hills and the sugar cane fields, it is quite amazing.

On the road again (Rockhampton, Childers)

On se met en route tôt le matin (6h30) mais dans un premier temps on ne va pas très loin, parce qu'il a plu cette nuit (comme quoi, ça arrive même en hiver) et qu'il y a un très photogénique brouillard sur la campagne, qu'on s'arrête pour immortaliser. M. partage mon goût pour la photo, et comme c'est lui qui conduit, il s'arrête souvent pour profiter d"endroits qui me plaisent aussi, c'est un rythme de voyage bien agréable.

We are back on the road very early this morning (6.30), but the first leg is very short. It has rained during the night (so it can happen, even in winter) and there is a very photogenic fog over the hills, which we stop to enjoy. M. shares my passion for photography, and as he is the one driving, he often decides to stop for pictures of places I also enjoy. It's a very nicely paced trip.

On the road (Noosa)

Bon, cette fois, vers 6h40, on est parti pour de bon! J'ai fait une petite carte pour les gens qui aiment bien les cartes, comme moi. En gros, on va remonter la route A1 (Bruce Highway) jusqu'à Cairns, par étape (1 à 3 jours de route, puis 3-4 jours au même endroit). Là on est parti pour la plus longue étape, puisqu'on va avaler plus de 1000 km en 3 jours jusqu'à Eungella National Park. Il est prévu des petites haltes sur la route dans des points intéressants. Le premier point, c'est Noosa. C'est une station balnéaire en vogue, sous un petit parc national sillonné de chemins de randonnée. Première halte au bord de la Noosa River (ils ne se fatiguent vraiment pas trop pour nommer leurs cours d'eau).

Goodbye Brisbane, at 6.40 am we are on the road for good! I have made a map of the places we will go through, for those who enjoy maps like me. Roughly, we will drive up the A1 road (Bruce Highway) until Cairns, in several legs of 1-3 days driving and then a 3-4 days stop in an interesting place. We are starting with the longest leg, a drive of about 1000 km (over 3 days) until Eungella National Park. We will make halts to break the drive along the way. Today, our first halt is Noosa. It's a popular seaside town, nestled under a small National Park hosting many hiking trails. First stop by the Noosa River (they do not work really hard to give names to their rivers).

Kangourous et koalas

Le vrai road-trip commence demain samedi, mais aujourd'hui M. doit encore travailler. F. et moi avons dont un petit programme touristique détendu et local. On commence assez tôt le matin en reprenant la marche d'hier jusqu'à la rivière. Il y a un épais brouillard et on devine à peine les bâtiments du CBD (central business district, le centre ville quoi). Apparemment ça n'est pas très courant ici le brouillard comme ça. On est en hiver là (l'hiver en juillet, ça fait drôle), c'est à dire qu'il fait 25°C et qu'il ne pleut pas, bref, parfait pour moi.

The real road trip starts tomorrow, and today M. still has to go to work. F. and I have a local touristic program for the day. We start early in the morning, walk back to the river. There is a very thick fog and you can only guess the shape of the CBD's building (CBD = central business district, a very Australian concept I think). I understand that fog is not very common here. It's winter now (yes, winter in July), which means temperatures around 25°C and no rain, looks absolutely perfect to me.

Voyage aux Antipodes

(Posté le 14/03/18, je commence enfin à rattraper le temps perdu et raconter les voyages 2017!).

La Norvège, ça mène à tout (et surtout, ça mène partout!). Lors de notre premier voyage hivernal avec Hurtigruten à Noël 2010, nous avons été placé pour diner avec un couple d'australiens avec qui nous avions bien sympathisé. Par la suite nous avons gardé le contact, échange régulier de mails, de cartes postales lors des voyages, et même un diner à Paris lors d'un nouveau voyage en Europe de leur part. Je les avais informé du décès de mon compagnon, et quelques mois plus tard ils m'ont fait une adorable proposition que je ne pouvais pas refuser : "viens donc 3 semaines en Australie, nous prendrons des congés et on te fera découvrir notre pays". Même si ça bouscule un peu (utilement, sans doute) la torpeur dans laquelle je suis depuis quelques mois, c'est tellement gentil et tellement tentant que je ne peux que dire oui.

You never know where you will end up when you travel to Norway During our first winter trip with Hurtigruten, for Christmas 2010, we were seated at dinner with an Australian couple. We got on really well and stayed in touch since then, exchange of emails, postcards, another meeting in Paris. I informed them about my companion's departure, and a few month later they made me an offer I couldn't refuse : "why don't you come in Australia for 3 weeks, we will take some time off work and show you around our country". It feels like a big emotional wave in the haze I've been living in since September, but it is so kind and so tempting, I can of course only say yes.