Trondheim - Oslo

On se réveille alors qu'on est déjà à quai à Trondheim. Et il ne fait franchement pas beau... On quitte le bateau dans la nuit froide et humide, il tombe une sorte de neige pluvieuse (ou de pluie neigeuse) qui ne fait rien pour atténuer notre tristesse... A quai avec "nous", le MS Finnmarken, on y jette un oeil rapide car il me tente un peu pour un prochain voyage, pour changer, mais à les voir ainsi côte à côte, il nous parait bien gros... Trop gros? Peut-être bien.

When we wake up, we are already in Trondheim. And the weather is not nice at all... We leave the ship under a dark, wet, cold sky. A snowy rain (or rainy snow) is falling and does nothing to soothe our sorrow... On the same quay, the MS Finnmarken is here, and we have a quick look, because I'm thinking of her for a next trip, for a change. But seeing both ships together, Finnmarken looks so big... Too big? Maybe too big. 

On rejoint la gare de Trondheim et nous voilà bien vite dans le train pour 7 heures de route. Et là c'est simple : il a neigé tout le long du trajet. Donc c'est gris. Et blanc. Et gris. C'est joli quand même, quand on voit quelque chose à travers les nuages et la neige qui tombe serrée serrée.

We arrive at Trondheim station and board the train for a 7 hour trip. And it's simple : it snows the whole time. So it's grey. And white. And grey. It's pretty in its own way, when we actually see something through the clouds and the dense snow.

Jour 10 - Sandnessjøen

C'est le dernier jour de navigation aujourd'hui... Et pas de doute, on est bien en hiver. Les figures des légendes scandinaves qu'on doit croiser aujourd'hui resteront bien cachées... On croise le MS Nordlys au petit matin, un peu avant de repasser le Cercle Polaire, le Cavalier (Hestmannøy) est enveloppé de brouillard froid.

Today is our last sea day... And there is no doubt that this is winter. The scandinavian fairytale characters that we should meet today will remain unseen... We meet the MS Nordlys in the early morning, shortly before crossing the Arctic Circle, the Horseman (Hestmannøy) is hidden in a cold fog.
 

Jour 9 - Iles Vesteraalen et Lofoten

On s'enfonce de plus en plus dans l'hiver pour ces derniers jours du voyage. Réveil à Harstad dans la brume, très légères lueurs du soleil levant au loin, et une des plus jolies photos de l'église de Trondenes en 4 voyages!

We are deeper and deeper into winter in the final days of the voyage... We wake up in Harstad in a cold haze, with very faint sunrise lights in the background, and I manage to catch the nicest view on Trondenes church in 4 voyages!

Jour 8 - Hammerfest

Bon, je crois qu'on a mangé notre pain blanc météorologique, cette fois. Journée nuageuse, voir neigeuse, mais bon, après tout c'est l'hiver, et l'hiver c'est ça aussi. Et je vous rappelle que ça fait 4 jours que tout est du bonus, alors on ne va vraiment, vraiment pas se plaindre. Surtout que bon, les nuages, c'est joli aussi quand même, non?

It seems we are finally done with blue skies and sunshine. Cloudy, even sometimes snowy day, but after all this is also winter! And remember that since 4 days ago, everything is only bonus, so we really are not complaining. And let's face it, cloudy days are also beautiful, don't you think?

Jour 7 - Kirkenes

C'est le jour du demi-tour aujourd'hui, à la fois un peu nostalgique parce que c'est la fin d'une aventure, et excitante parce que c'est le début d'une autre... Les voyages Sud-Nord et Nord-Sud sont différents, on ne voit pas les mêmes choses, on n'a pas (toujours) les mêmes compagnons de voyage, deux voyages en un, quoi. Mais je suis toujours bien embarrassée quand on me demande celui que je préfère...

Jour 6 (2/2) Cap Nord

Nous voilà donc partis à travers l'île de Magerøya en direction du Cap Nord. Une petite heure de bus dans des paysages magnifiques et désolés sous la neige. J'aime vraiment beaucoup cette balade. Il y a pas mal de vent quand on arrive sur le plateau, où il n'y a aucun abri. Le vent balaye la neige rapidement, et à cet endroit on doit obligatoirement être en convoi entre deux chasse-neiges. Du coup, il y a peu de monde : "nos" bus, et quelques voitures particulières. Le site n'est ouvert que pour nous.

Jour 6 (1/2) Havøysund

Lever 7h30 et il fait encore très beau! On croise le MS Trollfjord dans les belles lumières du matin.

Waking up at  7.30, and a beautiful morning again! We cross the MS Trollfjord in the warm sunrise lights.

Jour 5 (2/2) Tromsø

A l'approche de Tromsø, une couche de nuage très bas jouent avec les montagnes et la lumière. Au dessus de la ville,  la lumière devient très étrange, onirique, avec les gris et blancs des nuages et de la neige, et l'orange et or du soleil qui descend.

As we are nearing Tromsø, some very low clouds are playing with the mountain tops and with the light. Above the town, the light becomes really strange, dream-like, with the greys and whites of the clouds and the snow, and the orange and gold of the setting sun.

Jour 5 (1/2) - Finnsnes

Réveil 7h30 à quai à Harstad. Quand je regarde par la fenêtre de la cabine je ne vois que du rose : le ciel (les nuages en fait), la mer, tout est rose fuschia. Evidemment, le temps que je m'habille et que je sorte, c'est quasiment fini, ne restent que les nuages et une petite lueur rosée au loin. Oui, je sais, il faudrait se lever plus tôt. Il faudrait. Matinée sous de jolis nuages pommelé, jusqu'à Finnsnes où le ciel commence à s'éclaircir.

Waking up at 7h30 in Harstad, I can see only pink when I look through the window : the sky (the clouds, actually), the sea, everything is neon pink. Of course, by the time I put on some clothes and go out, it's almost over, only remain the clouds and a faint glow of light in the background. Yes, I know, I should wake up sooner. I really should.The rest of the morning is under a mottled sky, until the call at Finnsnes where the sky starts to clear up.

Jour 4 - S'il ne fallait en garder qu'un... (3/3)

On abrège un peu la fin du diner pour descendre quelques instants à Svolvaer, on n'a pas le temps d'aller jusqu'au pont de "nos" rorbus donc on va sur celui du Rica-Hotel pour avoir une belle vue du bateau.

We take an early leave from dinner to go ashore for a little bit in Svolvaer. We don't have enough time to go to "our" rorbu, so we walk on the nearer Rica Hotel's bridge to have a nice view of the ship.

Jour 4 - S'il ne fallait en garder qu'un... (2/3)

On a des lumières absolument magnifiques après le départ de Bodø. Lumières chaudes du soleil descendant sur l'ile de Landegode, pendant qu'au loin on voit déjà le mur des Lofoten, qui se colore en rose.

We have absolutely amazing lights after we leave Bodø. Warm sunset lights on Landegode island, while we can already see on the horizon the Lofoten wall, all painted pink.

Jour 4, interlude : images qui bougent

En attendant que je finisse de continuer à trier mes photos (ou l'inverse), je vous propose un petit interlude en images qui bougent. Qui bougent beaucoup même, parce que vous constaterez que je ne suis pas très stable quand je filme et que je me déplace trop vite, donc j'espère que ça ne vous donnera pas mal au cœur, et que ça vous donnera un aperçu un peu différent des photos sur les lumières d'hiver en Norvège.

While I'm trying to continue to sort out my pictures, here is a little interlude with moving pictures. They move quite a lot actually since I'm not very stable when using my camera in "video" mode, and I think I move too fast. So I hope you won't get sea-sick and that it will give you a different vision of winter lights in Norway.

Jour 4 - S'il ne fallait en garder qu'un... (1/3)

Oui, si il fallait ne garder qu'un seul jour de notre voyage pour expliquer ce qu'est un voyage avec Hurtigruten en hiver, celui-ci serait parfait.

Lever 6h45 pour moi pour être sur le pont au passage du cercle polaire (oui je sais, c'est sans doute un peu stupide de se lever avant l'aube pour aller regarder dans la nuit et le froid une ligne qui n'existe pas... Mais que voulez-vous). On passe un peu après 7h20, ce qui fait qu'on a perdu le pari, et qu'on pourra donc sécher sans remords la cérémonie du cercle polaire tout à l'heure à 10h30. Il fait encore presque nuit, on voit juste le globe lumineux et on devine le Cavalier au loin. On va ensuite rentrer dans la lumière bleue du matin puis peu à peu les lueurs du soleil se devinent derrière les montagnes. C'est somptueux.

Jour 3 - Trondheim

Lever 7h45 à quai à Trondheim, et je prétexte une visite du MS Nordkapp, à quai avec nous, pour aller faire un petit coup d'internet (ça ne marche pas très bien). Il fait beau et bien froid, les prévisions météo disaient -14°C et on ne doit pas en être très loin, mais il n'y a pas de vent, alors bien habillé ça n'est pas désagréable. Pourtant la mer ne fume pas autant que ce qu'on avait vu à Noël 2010.

We wake up at 7h45 and we have already arrived in Trondheim. We are moored next to MS Nordkapp, which I go to visit in hope of a little internet fix (it's not working great). It's a sunny and very cold morning, the forecasts predicted -14°C and the reality is probably not too far. But there is no wind, so with proper clothing it's actually OK. The sea is "smoking" slightly, but nowhere near what we saw at Christmas 2010.

Jour 2, Molde

Le reste de la journée se passe encore sous le soleil. Nous avons de la neige sur les montagnes depuis Bergen, bien plus que lors du dernier voyage en mars (et bien plus qu'il y avait il y a un mois, en fait).

Même si le bateau est presque plein, on est en fait pas très nombreux (80 passagers à plein temps jusqu'à Kirkenes, plus trafic local). On commence à repérer les gens et une certaine connivence s'installe entre les gens qui sont dehors à toute heure du jour (et de la nuit, bientôt). Il y a "la vieille dame anglaise qui fait le voyage de sa vie et qui s'est préparée avec minutie" (elle a des cartes, des jumelles, un bloc-note, des "chaines à chaussures"...), "les deux vieux copains norvégiens qui font le voyage pour la 41ème fois" (eux, on les a rencontré dans le train en fait, et pour être honnête l'un des deux n'en est qu'à son 30ème voyage, le jeunot), "le couple allemand qui déguste du vin rouge au soleil chaque après-midi", et moi bien sûr je suis "la française qui prend des photos tout le temps".

Jour 2, Ålesund

Une fois qu'on a eu calé avec des petits bouts de papier les différentes portes et panneaux qui vibrent à l'unisson du moteur, on a plutôt bien dormi. Lever 8h et je vais prendre les premières photos des lueurs du lever de soleil avant le petit déjeuner (pendant lequel on nous annonce des baleines! Mais on n'est pas sur le Fram ici et le bateau ne ralentit pas pour si peu. Je devine deux dos qui plongent et peut-être un souffle...). Si on n'est pas dehors tout le temps, on rate forcément des trucs. Ça va être un problème pendant ce voyage!

Bergen, le départ

Quand on arrive à Bergen le temps s'est un peu remis au gris, on va déposer nos valises au terminal Hurtigruten et on décide de monter en funiculaire (Fløibanen) en haut du Mont Fløyen. Je croyais que c'était un truc à touriste, mais en fait non (enfin, un peu quand même, mais pas seulement) car il y a plusieurs arrêts dans la montée et c'est visiblement utilisé par les locaux pour rentrer chez eux. Arrivé en haut on a quand même une vue assez spectaculaire sur toute la ville et les montagnes aux alentours. On voit notre bateau!

Oslo-Bergen (en train, pour ne pas changer)

Réveil (très) matinal pour prendre le train de 8h04 pour Bergen. La météo nous promettait un temps très ensoleillé (et très froid) dans les montagnes, et on part sous le gris puis sous la neige... Des promesses, toujours des promesses...

Early wake-up call to catch the 8h04 train to Bergen. The weather forecast is very sunny and very cold in the mountains, but at first we have grey skies, and then it's snowing! Promises, promises...

Oslo : Norsk Folkemuseum

Le problème quand on visite Oslo en hiver, c'est que les musées sont ouverts de 10h à 15h seulement, donc il faut faire des choix. On envisageait cette année d'aller voir le musée Munch et/ou le musée maritime, mais il fait tellement beau en milieu de journée qu'on veut trouver un endroit où on peut rester dehors. On décide donc d'aller au Norsk Folkemuseum (en gros, le musée des Arts et Traditions Populaires), dont une grande partie est en plein air, avec des maisons traditionnelle de différentes régions de Norvège (et différentes époques). La pièce maitresse est l'église en bois debout du XIIème siècle qui a été transporté depuis le village de Gol (à l'ouest d'Oslo).

Trois petits tours et s'en reviennent...

Je reprends ce blog à peu près à l'endroit où je l'ai laissé, c'est à dire à Oslo, et même très précisément au Parc Frogner, qui faisait l'objet d'une des dernières notes. Pourtant il s'est passé des choses entre temps, et il y a eu des photos, mais voilà, j'ai été rattrapée par la vraie vie... Donc peut-être si un jour je trouve le temps, vous aurez des photos de Chausey, de la Morue en Fête à Binic et des 20 ans du Grand Léjon, de la Corrèze, de Barfleur et de la côte entre Cancale et Saint-Malo à diverses saisons (entre autres).

En attendant, nous revoici à Oslo. Je ne vous explique pas, vous avez compris, retour en Norvège sur l'Express-Cotier, maintenant c'est une drogue et je viens prendre ma dose. En plus c'est THE année pour les aurores boréales (parait-il), on a choisi un mois qu'on ne connait pas et qui nous laisse des longues nuits mais quand même des journées décentes et j'espère des belles lumières hivernales du matin et du soir qui m'ont manquées l'an dernier. Et j'espère tout simplement enfin trouver l'hiver, avec le froid qui pique et le soleil, j'en ai marre des 10° sous la pluie.

On a 2 nuits et un jour complet à Oslo en début de voyage, ça commence bien parce que le matin est couvert mais agréable, donc on décide d'aller voir le parc Frogner, donc, et son exposition en plein air des sculptures de Vigeland qui m'avait marquées l'année dernière, et que je voudrais bien voir sous la neige. On n'est pas déçu, le parc enneigé est magnifique, les traces de neige sur les statues sont émouvantes. Belle balade donc, et on croise plusieurs groupes d'enfants en sortie scolaire apparemment, dont certains se défoulent à coup de luge et de ski comme on jouerait au foot chez nous! C'est rigolo comme tout.