Hjørundfjord, retour

Urke, au fait, c'est là! Et donc une fois qu'on est là, on n'a pas trop le choix : il faut faire demi-tour et repartir en sens inverse. Ca permet de profiter à nouveau des paysages, des montagnes, des petites maisons, des cascades, et des premières couleurs de l'automne. Il fait un poil meilleur, la pluie s'est arrêtée. On se régale les yeux.

Urke, by the way, is here. So once you here, there aren't much choice but turn around and go back the same way. It's good because you can enjoy once again the mountains, the small houses, the waterfalls, and the early colors of autumn. The weather is getting better, the rain has stopped, and our eyes are very happy.

En revenant vers Ålesund on croise encore des ferries, il semble qu'on a pris un de ceux-là pendant notre périple nocturne! Et ensuite on croise pas mal de bateaux de pêche qui s'en vont. Ils ont dû se mettre à l'abri aussi pendant la tempête, et repartent au boulot.

As we are nearing Ålesund we cross path with more ferries, it seems that we took one of them last night during our bus ride! And then we seen many fishing boats heading out. They probably took shelter also during the storm and are now going back to work.

Sur la photo ci-dessous, le pare-soleil de l'objectif s'est à moitié détaché, mais vous ne trouvez pas qu'on dirait que ça a été pris à travers une longue vue? Ca m'inspire des rêves de conquête et d'aventures!

On the picture below, the lens' sun visor half fell off, but don't you think it feels as if the picture was taken through a telescope? It inspires dreams of adventure and conquest.

On arrive au port, à nouveau à Ålesund, toujours au même endroit que ce matin. Il y a beaucoup de vent et il faut faire pratiquement un créneau entre les bateaux de pêches pour se mettre à quai. La manœuvre, à l'aide de l'ancre et d'aussières à terre - le bateau n'a pas de propulseur d'étrave - est délicate, d'ailleurs on devra s'y reprendre à deux fois. Une fois à quai on a un peu de temps pour se promener en ville. On cherche une carte de la Norvège - on a tout oublié à la maison! - mais c'est dimanche et tout est fermé. On marche jusqu'au quai "habituel" qui est en fait en (gros) travaux, j'ai l'impression qu'ils sont en train d'essayer de gagner pas mal de surface sur la mer. On verra ça la prochaine fois?

We arrive in the harbor in Ålesund, at the same place we were this morning. There is a lot of wind, and not a lot of place to parallel-park between fishing boats. It's a tricky manoeuvre, with anchor and mooring ropes - there are no bow thruster on MS Lofoten - and the first time is a miss. Once finally safely along the quay we have a little time to walk around time. We are looking for a map of Norway - we forgot everything at home! - but it's Sunday and shops are closed. We go to the "usual" Hurtigruten dock and it is actually closed for work, it feels like the future dock will be much larger (and gained on the sea). Maybe we will see next time?

On repart vers 19h, on est à Molde vers 21h30 (un poil en retard). Vers minuit on va avoir quelques heures en mer ouverte, et on nous a dit que ça allait certainement bouger (des restes de toujours la même tempête). Donc on va se coucher pas trop tard.

We leave around 7pm and we arrive in Molde a bit late, around 9.30. We are going to be in a open stretch of sea around midnight for a few hours, and we've been warned that it might be a bit bumpy (leftover swell from the strom), so we don't wait too long to go to bed.