La grande expédition / The great expedition

(English text below) 

Le problème avec les voyages, c'est que les retours sont tellement difficiles qu'on a déjà envie de préparer le prochain. Eh ben le prochain, c'est maintenant! Pour dire vrai ça fait presque un an et demi qu'on le prépare, celui-là...

"La Grande Expédition Antarctique", c'est le nom qu'Hurtigruten a donné (en toute modestie) à notre futur circuit à bord du MS Fram (oui, encore eux, encore lui, mais "if it ain't broken, don't fix it", on est revenu ravis des deux voyages précédents à bord de ce bateau donc pourquoi changer?). Après la rude épreuve des 24h à Buenos Aires (ça a l'air d'une ville très sympa, Buenos Aires, mais passer d'un coup des 5°C bretons à 30°C pour replonger dans le froid du grand Sud, c'est un peu rude), on embarque le 1er décembre à Ushuaia pour un programme qui devrait nous mener, ben, un peu partout en fait :

Avec tous ces jours de mer, on va bien avoir du mal à échapper tout le temps au mauvais temps...Mais on est très impatient de visiter la Géorgie du Sud, qui aurait dû faire partie de notre premier voyage. Le trajet proposé nous semble vraiment bien équilibré, avec en particulier un nombre de jours "raisonnables" sur la Péninsule, les autres voyages proposés par Hurtigruten incluant la Géorgie du Sud ne passent que 3 jours là-bas et ça ne fait quand même pas beaucoup.

Je suis très excitée! J'essaierai de mettre quelques commentaires "à chaud" depuis là-bas, sinon à partir du 1er décembre vous pouvez suivre le voyage sur le blog du bateau : http://mvfram.blogspot.com/

Trondheim - Oslo

On se réveille alors qu'on est déjà à quai à Trondheim. Et il ne fait franchement pas beau... On quitte le bateau dans la nuit froide et humide, il tombe une sorte de neige pluvieuse (ou de pluie neigeuse) qui ne fait rien pour atténuer notre tristesse... A quai avec "nous", le MS Finnmarken, on y jette un oeil rapide car il me tente un peu pour un prochain voyage, pour changer, mais à les voir ainsi côte à côte, il nous parait bien gros... Trop gros? Peut-être bien.

When we wake up, we are already in Trondheim. And the weather is not nice at all... We leave the ship under a dark, wet, cold sky. A snowy rain (or rainy snow) is falling and does nothing to soothe our sorrow... On the same quay, the MS Finnmarken is here, and we have a quick look, because I'm thinking of her for a next trip, for a change. But seeing both ships together, Finnmarken looks so big... Too big? Maybe too big. 

On rejoint la gare de Trondheim et nous voilà bien vite dans le train pour 7 heures de route. Et là c'est simple : il a neigé tout le long du trajet. Donc c'est gris. Et blanc. Et gris. C'est joli quand même, quand on voit quelque chose à travers les nuages et la neige qui tombe serrée serrée.

We arrive at Trondheim station and board the train for a 7 hour trip. And it's simple : it snows the whole time. So it's grey. And white. And grey. It's pretty in its own way, when we actually see something through the clouds and the dense snow.

Jour 10 - Sandnessjøen

C'est le dernier jour de navigation aujourd'hui... Et pas de doute, on est bien en hiver. Les figures des légendes scandinaves qu'on doit croiser aujourd'hui resteront bien cachées... On croise le MS Nordlys au petit matin, un peu avant de repasser le Cercle Polaire, le Cavalier (Hestmannøy) est enveloppé de brouillard froid.

Today is our last sea day... And there is no doubt that this is winter. The scandinavian fairytale characters that we should meet today will remain unseen... We meet the MS Nordlys in the early morning, shortly before crossing the Arctic Circle, the Horseman (Hestmannøy) is hidden in a cold fog.
 

Jour 9 - Iles Vesteraalen et Lofoten

On s'enfonce de plus en plus dans l'hiver pour ces derniers jours du voyage. Réveil à Harstad dans la brume, très légères lueurs du soleil levant au loin, et une des plus jolies photos de l'église de Trondenes en 4 voyages!

We are deeper and deeper into winter in the final days of the voyage... We wake up in Harstad in a cold haze, with very faint sunrise lights in the background, and I manage to catch the nicest view on Trondenes church in 4 voyages!

Jour 8 - Hammerfest

Bon, je crois qu'on a mangé notre pain blanc météorologique, cette fois. Journée nuageuse, voir neigeuse, mais bon, après tout c'est l'hiver, et l'hiver c'est ça aussi. Et je vous rappelle que ça fait 4 jours que tout est du bonus, alors on ne va vraiment, vraiment pas se plaindre. Surtout que bon, les nuages, c'est joli aussi quand même, non?

It seems we are finally done with blue skies and sunshine. Cloudy, even sometimes snowy day, but after all this is also winter! And remember that since 4 days ago, everything is only bonus, so we really are not complaining. And let's face it, cloudy days are also beautiful, don't you think?

Jour 7 - Kirkenes

C'est le jour du demi-tour aujourd'hui, à la fois un peu nostalgique parce que c'est la fin d'une aventure, et excitante parce que c'est le début d'une autre... Les voyages Sud-Nord et Nord-Sud sont différents, on ne voit pas les mêmes choses, on n'a pas (toujours) les mêmes compagnons de voyage, deux voyages en un, quoi. Mais je suis toujours bien embarrassée quand on me demande celui que je préfère...

Jour 6 (2/2) Cap Nord

Nous voilà donc partis à travers l'île de Magerøya en direction du Cap Nord. Une petite heure de bus dans des paysages magnifiques et désolés sous la neige. J'aime vraiment beaucoup cette balade. Il y a pas mal de vent quand on arrive sur le plateau, où il n'y a aucun abri. Le vent balaye la neige rapidement, et à cet endroit on doit obligatoirement être en convoi entre deux chasse-neiges. Du coup, il y a peu de monde : "nos" bus, et quelques voitures particulières. Le site n'est ouvert que pour nous.