Tromsø

Par quel pictogramme on représente un jour clair dans un bulletin météo pour une région où le soleil ne franchit pas l'horizon? On fait un petit demi-soleil en dessous d'une ligne : il y a du soleil, mais il est planqué. Il a beau être planqué, il fait quand même beaucoup de boulot. A 8h30 il y a déjà un rayon de lumière dorée derrière les montagnes à l'est, et comme un coup de projecteur sur la neige des montagnes à l'ouest, et ça monte doucement et tranquillement. A midi les roses et jaunes pâles de l'aube font place aux orangés et rouges du crépuscule, et sur la neige on devine des couleurs du couchant. C'est absolument magnifique et on passe la matinée (jusqu'à 13h) sur le pont pour ne pas en perdre une miette...

What is the pictogram in a weather forecast, for a clear day in an area where the sun does not rise above the horizon? It's half a sun under a horizontal line : there is sun, but you don't see it. Even though the sun is hidden, it still is working hard! At 8.30am there is a ray of golden light behind the mountains to the East, and a bit of searchlight on the snow to the West, and the light increases slowly but steadily. At noon, the pink and yellow of sunset give way to the orange and red of sunset on the snowy mountains. It's absolutely breathtaking and we spend the whole morning (until 1pm) on the bridge so as to not miss a minute.



La grosse escale du jour c'est Tromsø, le Paris du Nord, la porte de l'Arctique, la capitale du septentrion, tout ça... C'est une ville universitaire bien animée pour ces fêtes de fin d'année. On y arrive à 14h30, il fait quasiment nuit noire déjà, et ça fait bizarre, parce qu'on ressent comme une certaine lassitude de fin de journée, une envie de rester sous la couette, et pourtant c'est à peine le milieu de la journée... C'est sûr, même si c'est beau comme tout pendant quelques heures, au bout de 3 mois, on doit se lasser.

Et puis on est officiellement dans le bon pays pour les Lumières du Nord (celles de la nuit), on a les bonnes conditions, alors on réunit le matériel (photo + vêtements chauds) et on attend... Pas très longtemps, les voilà et ça danse et ça flotte autour du bateau. Magique, juste magique.

The main port of call today is Tromsø, Paris of the North, gateway to the Arctic and so forth. It's a student town, well animated during the holidays. We arrive at 2.30pm, it's almost fully dark by then and it's a weird feeling of end-of-day tiredness, but it's only the middle of the day. For sure, even if it's beautiful for a few hours, after a few months you must grow sick of it.

And we are officially in the right are for the Lights of the North (the night ones), we have the right conditions, so we round up warm clothes and photo gear and we wait... Not too long, here they come and they dance and float around the ship. Sheer magic.