Stockholm sous la pluie

Pour notre deuxième jour à Stockholm on a prévu de faire un tour en bateau dans l'archipel. Mais ce matin il ne fait vraiment pas beau du tout. Froid, vent, et surtout il pleut à verse. Pas génial pour le tourisme en extérieur. Du coup, on se rabat sur une visite de musée. Le Nationalmuseum est fermé pour rénovation, donc on se décide finalement pour le Nordiska Museet (musée nordique). C'est un musée dédié à l'histoire culturelle et l'ethnographie de la Suède depuis 1520 jusqu'à nos jours. Il a été fondé par Artur Hazelius à la fin du 19ème siècle. Un bâtiment impressionnant a été construit spécialement, avec dès l'entrée une statue spectactulaire du roi Gustave Vasa (qui n'est pas le même Gustave que celui du bateau Vasa, ça peut prêter à confusion. Ce Gustave-là est considéré comme le roi fondateur de la nation suédoise).

For our second day in Stockholm, we want to do a boat trip in the archipelago. But this morning it's cold, windy and rainy (a lot), not the best weather for outdoor tourism. So in the morning we opt for another museum visit. The Nationalmuseum is closed for renovation, so we choose the Nordiska Museet. It's a museum dedicated to cultural history and ethnography of Sweden since 1520. It was founded by Artur Hazelius at the end of the 19th century. An impressing building was purposely built, and you are welcome at the entrance by a spectacular statue of Gustav Vasa (which is not the same Gustav who build the Vasa ship, it's a bit confusing. This Gustav is considered as the founder of the Swedish nation).

Le musée abrite plusieurs collections, dans l'esprit "art et traditions populaires", de façon assez complète et très bien présentée. On visite en particulier une exposition sur l'évolution de l'aménagement des maisons et de l'ameublement (après tout, on est ici au pays du design - et d'Ikea), sur les arts de la table à travers les âges (en lien avec les traditions culinaires des différentes fêtes et saisons), une exposition photographique assez petite mais intéressante. Mais ce qui m'a plu le plus, c'est une exposition sur l'art populaire en Suède (surtout 18ème/19ème siècle je pense), avec des objets du quotidien sublimés par les artisans/artistes (sculture, peinture, broderie, etc etc...). Je n'ai pas pris beaucoup de photos car c'était assez sombre mais il y avait des objets absolument magnifiques. Si vous aimez ce genre de musée, il est vraiment très bien fait (avec un audio-guide gratuit, partiellement en français, en plus!).

The museum host several good exhibitions around popular art and traditions. Among them, we visit an exhibition on the evolution of home furninshing across the ages (Sweden is the country of design after all - and Ikea), another on table settings (linked to cooking traditions for various seasonal celebrations), a small but interesting photo exhibition. And the exhibition I enjoyed the most presented Swedish folk art (mostly from the 18th and 19th century I think), hundreds of everyday objects magnified by craftsmen (scultpure, painting, embroidery, etc...). I didn't take many pictures because it was a bit dark, but there were some amazing items. If you like this type of museum, it's a really good one.

Ci-dessous : le haut du dossier d'une petite chaise (et derrière dans le fond des éléments de harnais pour chevaux).
Below : this is the top of a chair  (and behind, elements of horse harness).

Il fait un poil meilleur l'après-midi (il ne pleut plus que par intermittence), et on veut quand même faire notre balade dans l'archipel! Donc on prend un ferry de ligne pour la petite île de Vaxholm. Il y a un impressionnant réseau de ferry (comme des bus, mais sur l'eau) dans tout l'archipel de Stockholm. Ca ne coute pas très cher et on peut faire une jolie balade, les bateaux sont confortables, pas forcément la peine de choisir une solution "touristique" (de toute façon peu fréquente en cette saison). On profite quand même entre les gouttes de la balade entre les îles, avec le tout début des couleurs de l'automne. C'est très joli.

The weather marginally improves in the afternoon (it's raining only from time to time) and we are set on our archipelago cruise, so we take a regular ferry to the island of Vaxholm. There is an impressing network of ferries all around the Stockholm archipelagp. They are rather cheap and you can make a nice trip, the ships are comfortable, it's not really worth to opt for a more expensive, "touristic" archipelago cruise (which are not that frequent in this season anyway). Between rainshowers, we still enjoy the ride between the islands, with the very early onset of fall colors in the tree. It's really nice.

Au départ du centre ville (en arrière plan, le quartier de Södermalm, bien connu des lecteurs de Millenium) / Leaving the town center (in the background, the Södermalm neighborhood, well known by Millenium readers).

Vue sur Gamla Stan, le vieux quartier. / Overlook on Gamla Stan, the old neighborhood.

Le ferry de Djugarden qu'on a pris pour aller au(x) musée(s). On devine derrière le ferry les installations de Grona Lund, un parc d'attraction très prisé, juste à côté du musée Vasa. / The Djugarden ferry, which we took earlier to go to the museums. Behind is Grona Lund, a very popular amusement park.

Le musée Vasa (à gauche, avec les mats dont l'implantation et la hauteur correspondent aux mâts du bateau) et le Nordiska Museet (à droite). / Vasa Museum on the left (the place and height of the masts have been made to mirror the original ship), and the Nordiska Museet on the right.

Le ferry fait de très nombreux arrêts dans plein de petites îles. Pas besoin de s'embêter avec des installations compliquées : un bout de quai, le nez du ferry qui s'y colle, et hop, on monte et on descend. Ca va vite, c'est efficace. On a juste une petite heure d'arrêt à Vaxholm, qui est un endroit très prisé pour les promenades (des touristes, et des locaux), avec sa fameuse forteresse. Dommage encore une fois que le temps ne soit pas plus coopératif.

The ferry stops quite often, on islands which can be quite small. No need to bother with massive harbor installation : a length of quay enough for the nose of the ferry, and people easily step in and out. It's fast and efficient. We have a short stop in Vaxholm, a popular spot for both tourists and locals, with its famous fortress. Too bad again that the weather isn't more cooperative.

De retour après la balade, on a quand même droit à voir le soleil, juste quand il se couche, depuis notre hôtel!

Back from the trip, we can enjoy a little bit of sun, as it is setting, from our hotel!

Je suis contente de ce séjour à Stockholm qui est vraiment une belle ville, vivante, mais il faudrait en fait pouvoir rester un peu plus longtemps (et avoir une meilleure météo, c'est quand même plus agréable... Et aussi être moins fatigué, car les semaines avant le départ ont été un peu stressantes et je ne suis pas arrivée en super forme). Bref, on reviendra!

I'm very happy with this stay in Stockholm, which is a vibrant, beautiful city, but it would have been better to be able to stay longer (and have a better weather... And be less tired, because the weeks prior to the trips have been stressful for me, and I was not in great shape). So, we'll be back!