Septième jour, retour au port.

On a fait route une bonne partie de la nuit, avec quelques passages remuants, donc encore une nuit partiellement reposante. Cette fois mon lever matinal est quelque peu récompensé, avec des lumières subtiles mais bien agréables dans l'anse de Borebukta à l'entrée d'Isfjorden (le grand système de fjords où se trouve Longyearbyen).

We have been sailing for a good part of the night, including some rather agitated miles, so once again it has not been a totally restful night. Today my early rise bears some fruits, with subtle but really nice lights in Borebukta at the entrance of Isfjorden (the big fjord system in which Longyearbyen is located).

Sixième jour, du brouillard à la lumière

J'ai noté sur mon petit livre de bord que j'avais mal dormi, mais je ne sais plus bien pourquoi. Le vent peut-être? Encore une fois je me lève tôt pour rien, car dehors c'est brouillard à couper au couteau. Tout le monde doit avoir eu le sommeil léger, car le petit déjeuner est près dès 7h15 (d'habitude c'est plutôt 7h30 et nous demande d'être respectueux des horaires!). En matinée on tente un peu de navigation dans le Magdalenefjord qui est normalement magnifique et grandiose, mais là la visibilité est réduite, avec le soleil qui fait ce qu'il peut à travers la brume et les passages neigeux (mais toujours cette petite ambiance "vaisseau fantôme" intéressante).

I have put down on my logbook that I had a bad night's sleep, but writing this some months later I don't remember why. The wind maybe? Once again I get up early for nothing, as there is a very thick fog outside. Everybody seems to have had a light sleep and breakfast is ready at 7.15 (it's usually 7.30 and we are required to be respectful of timings). In the morning we do some exploring in Magdalenefjord, which normally has a very dramatic scenery, but today visibility is really reduced, the sun tries its best (and fails) through the fog and snow showers, but there is an overall "Flying Dutchman" feel which is quite interesting.

Cinquième jour, lumières et patience (2)

Bon alors, cet ours, il est où? Ben il est là bien sûr. Vous l'avez trouvé?

So, where is the bear? Well, he's here of course. Did you spot him?

Cinquième jour, lumières et patience (1)

Toujours très motivée, j'ai encore mis le réveil tôt pour voir le lever du soleil, mais on ne voit absolument rien, même pas les montagnes. On quitte le mouillage vers 7h15, je suis revenue sur le pont après un nouveau petit bout de sommeil et on ne voit toujours rien. On se dirige un peu plus à l'Est vers Raudfjorden pour une exploration côtière. Le plan initial c'est de tourner un peu dans Hamiltonbukta (voir localisation sur TopoSvalbard), une des baies à l'entrée du fjord, mais vraiment, on ne voit rien, la preuve.

I have high hopes for sunrise so I wake up at 5am, but the visibility is nill, we can't even see the mountains. We hoist anchor at 7.15 and I'm back on deck after sleeping a little bit more, and we still can't see anything. Today we are heading East towards Raudfjorden for a bit of coastal exploration. The initial plan was to explore Hamiltonbukta, one of the bay near the fjord's entrance (see localisation on TopoSvalbard) , but really we can't see much.

Quatrième jour, toujours plus au nord.

Je passe une nuit bien agréable, quand à 3h30, coups sur la porte : "polar bear on the ice edge!". Je me lève avec les yeux un peu en vrac et je sors pour voir. En effet, un ours sur la glace (le même ou un autre?), mais on est assez loin et il fait encore assez sombre. Comme on en a bien profité hier, je vais snober cette brave bête et retourner grappiller quelques minutes de sommeil. Par contre le ciel est très encourageant, donc je met le réveil pour 5h. Je ne suis pas déçue. Fantastique lumière "bleue" au début, puis lumières très douces du lever de soleil, le tout avec reflets et toujours ce magnifique glacier, il y a tout pour me plaire. L'ours est parti, ça n'est pas grave.

I was having a great night, when suddenly someone knocks on my door at 3.30am : "polar bear on the ice edge"! I get up and try to focus, and get out to see. Yes there is a bear on the fjord ice but we are quite far and it's still dark. As we had such a great "bear" time yesterday, I leave this one be (same one or different one?) and go back to sleep for a bit. But the sky looked really promising, so I set the clock for 5am and it turns out to be a great idea. Wonderful blue light at the start, then the slowly increasing lights of sunset, together with the reflections and this incredible glacier landscape, I couldn't ask for more. The bear has left, it's fine.

Troisième jour, riche journée (4)

On est encore loin d'en avoir fini avec l'ours, qui continue sa promenade entre le glacier et le bord de la glace. Le décor est toujours somptueux, c'est vraiment des moments extraordinaires.

We are far from being done with this bear and we follow him as he keeps walking between the glacier and the ice edge. The background landscape is still amazing, these are really wonderful moments.

Troisième jour, riche journée (3)

Comme on l'avait espéré, l'ours ressort de sa colline à une extrémité du glacier et on peut le voir de beaucoup plus près. Et il nous a récompensé de belle façon de notre patience en nous faisant bien obligeamment le show en traversant toute la largeur du glacier, le plus souvent au bord de l'eau, et en nous présentant plusieurs facettes de sa personnalité (et de son anatomie, en tout bien tout honneur). Le cadre est idyllique pour faire à la fois des photos d'ours sur un joli fond, et des photos de paysage avec ours, donc je crois que je suis rentrée avec pas loin de 3000 photos juste de ces deux heures là. Voilà un petit échantillon, que je vais répartir quand même sur deux messages, pas réussi à faire mieux (c'est mon premier ours, la prochaine fois j'essaierai d'être plus sobre) (mais si on y croit) (bon en fait ça n'est même pas vraiment mon premier ours, mais c'est le premier dans de si belles conditions. Les photos ci-dessous sont très peu (ou pas du tout) recadrées.

As we had hoped, the bear appears from behind the hill at one end of the glacier, and we can see him from much closer. And he thanks us for our patience by doing the show, walking slowly all along the glacier front, often close to the water, and showing us multiple aspects of his personality (and his anatomy, in all decency). The setting is idyllic, both for getting bear pictures with a nice background, and landscape pictures with a bear in it, so I come back with nearly 3000 pictures just for those two hours. Here is a small sample, which will still span 2 messages, I couldn't do better (it's my first bear, next time I will try to be more sober) (oh, who am I kidding? And it's not really my first bear to be honest, but it's the first one in such extraordinary conditions). The pictures are only very slightly (or not at all, often) cropped.