Cercle polaire, Bodø, Svolvaer

Tout fout le camp, cette fois je ne me suis pas réveillée pour le passage du cercle polaire (à 7h 17mn 40s exactement), mais je suis quand même sur le pont pour saluer le MS Polarlys. Il n'a pas l'air de faire un temps très dégagé, et ça se confirme par la suite, avec des alternances de passages neigeux, qui font disparaitre les montagnes, et de passages gris. Je suis quand même sur le pont pour profiter des paysages jusqu'à l'arrivée à Ørnes, c'est un passage tellement joli.

I'm getting old, I didn't even woke up for the crossing of the polar circle (7h 17min 40s), but a little bit later I'm out on deck to greet MS Polarlys. The weather doesn't seem very gracious, and the morning sees a mix of snow showers and grey skies. I stay out anyway to enjoy the landscape until we arrive in Ørnes, it's a very nice stretch.

On a un semblant d'éclaircie après le départ d'Ørnes, avec un semblant de soleil. Ca ne dure pas longtemps, retour de la neige. Voir les montages en arrière-plan relève parfois de la divination. Ca donne une petite ambiance. Je me réfugie quand même une partie du temps dans le salon panoramique (qui est plein comme un œuf, c'est fini je crois le temps où le Lofoten faisait des rotations hivernales avec 20 personnes à bord). Quand on arrive à Bodø, il neige fort. Normalement dans le fond derrière la piste d’atterrissage il y a des montagnes spectaculaires, pour aujourd'hui il faut imaginer. Il neige pendant toute l'escale d'ailleurs (donc, sieste).

There is an almost return of the sun after departure from Ørnes. It doesn't last for very long, and the snow returns. It takes sometimes a lot of faith to discern the mountains in the background. Interesting atmosphere. I spent a little bit of time in the overcrowded panorama lounge (gone is the time when MS Lofoten was doing winter rotations with 20 passengers). It's still snowing heavily as we arrive in Bodø, and we can't even see the mountains behind the airport's landing strip. It keeps on snowing all through the stop in Bodø, so I do my usual activity there (napping). 

Très timides éclaircies sur l'horizon quand on quitte Bodø, je pense qu'il ne faut pas être trop difficile pour aujourd'hui et prendre ce qui vient. Pour le mur des Lofoten, il faudra revenir (en plus, il va faire nuit, en navigation hivernale il y a des compromis). En sortant du port on croise deux petits bateaux des secours en mer locaux qui filent vers le large à toute allure, 15 minutes plus tard ils reviennent tout aussi vite... Bizarre.

Some shy lights on the horizon as we leave Bodø, today you must not be picky and take things as they come. The Lofoten wall will be for another day (and besides, it's going to be dark, there are some compromises to be made for a winter journey). As we leave the harbor, we are overtaken by two small boats of the local sea rescue organization. They dart towards the high sea very fast, and come back just as fast 15 minutes later. Weird.

On comprend un peu plus loin qu'en effet il se passe un truc : un bateau de pêche semble en grande difficulté, avec beaucoup de gite, visiblement il prend l'eau. Il y a un autre bateau en attente tout proche, et l'équipage du bateau accidenté est en train de mettre les radeaux de survie à la mer (brrr... Je leur souhaite bien du courage). C'est assez impressionnant. Je n'arriverai pas à savoir ce qui s'est passé, à part qu'il semble que tout le monde s'en soit bien sorti.

Indeed, we realize a bit later that something is happening. There is a fishing boat in great difficulty, seriously leaning, probably taking in water. There is another boat on the lookout nearby, and the damaged boat's crew is getting into liferafts. It's rather impressive. I couldn't get what exactly happened, but we learned that everyone apparently got out safely.

On croise un autre bateau de sauvetage près du phare de Landegode. Si il vient des Lofoten, ça lui fait de la route! Mais clairement le bateau naufragé est pris en charge, et nous on continue notre route comme si de rien n'était. Je crois que c'est mon phare chouchou de tout le voyage, car c'est celui de la porte des Lofoten, et je suis contente d'arriver à le voir dans une éclaircie... qui ne dure pas longtemps car la neige revient. Mais j'ai droit à un petit clin d’œil avant qu'il disparaisse!

Another rescue boat sails past us as we near the Landegode lighthouse. If they are coming from the Lofoten islands, it's quite a trip! Anyway, the sinking boat is under good care, and we keep on sailing as if nothing happened. The Landegode lighthouse is probably my favorite lighthouse of the trip, as it's the gateway to the Lofoten, and I'm glad I can see it during a somewhat bright interval, which doesn't last long as the snow is coming back. But before it disappears in the grey nothingness, I am rewarded with a wink!

Il y a beaucoup de vent (qui nous pousse) et donc la traversée du Vestfjord est pas mal agitée, au point que les diners sont remis à une heure ultérieure quand on sera près de la côte. Pour ma part, je trouve assez agréable la position horizontale dans la cabine, en me levant de temps en temps pour regarder par le hublot la mer qui s'approche et qui s'éloigne quand le bateau roule, et la neige qui tombe à l'horizontale (ah tiens, maintenant c'est de la pluie).

Je suis depuis hier sur MarineTraffic la route d'Aztec Lady, bateau de Granville parti il y a quelque temps pour rejoindre Tromsø pour proposer des séjours ski/voile. Ils ont passé la nuit dans l'archipel de Traena près du cercle polaire, et sont partis ce matin direction les Lofoten. J'aurais trouvé rigolo de les croiser en route, mais avec ce bon vent portant ils sont déjà arrivés à Svolvaer, et ça me soulage de les savoir à l'abri, ils n'ont pas dû avoir une journée très rigolote.

On arrive à Stamsund avec 30 minutes de retard, le diner est servi. Quand on repart le long de la côte on a maintenant le vent de travers, et ça n'arrange pas du tout les mouvements, donc bon courage aux dineurs! Je retourne à la cabine, ça roule tellement que parfois mon hublot passe sous l'eau et tiens, il n'est pas étanche! Comme ça ne devrait pas durer trop longtemps je met juste des serviettes. Ca dure un peu plus longtemps que prévu quand même, puisqu'on arrive à Svolvaer avec 1h30 de retard après s'être trainé à la moitié de la vitesse normale... Annulation des festivités prévues au Trollfjord, escale à Svolvaer réduite à 15 minutes et j'ai juste le temps de mettre le pied à terre (enfin plutôt sur la glace, car c'est un mélange de neige fondue sous la pluie puis regelée, wouhou). Je vois Aztec Lady au ponton de l'autre côté du port mais je n'ai pas le temps d'aller leur faire coucou. On repart vers 23h. Même en étant optimiste j'ai peur que pour cette nuit les aurores boréales ça soit quand même assez mal barré, donc le mieux c'est d'aller se coucher pour de bon!

There is a lot of wind (pushing us, thankfully) and so the Vestford crossing is quite animated. So much so that dinner is postponed to a later time. As far as I'm concerned, I find quite bearable the horizontal position in my cabin, getting up from time to time to look through the porthole at the sea coming and going as the ship rocks and rolls, and snow falling hoizontaly (ah, it's rain now). 

We arrive in Stamsund 30 minutes late, diner is served. As we leave towards Svolvaer, sailing along the coast, we now get the wind from the side, and it's increasing the rolling significantly. In my cabin, the rolling is so strong that my porthole sometimes disappear under sea level, and I find out it's not watertight. As it shouldn't last for long, I just manage with my towels. It lasts a bit longer than expected, because we can only sail at about half the normal speed, and the arrival in Svolvaer is over 1h30 late. The events planned later on near Trollfjord are cancelled, the stop in Svolvaer is reduced to 15 minutes and I barely have time to get my feet on Lofoten's ground (or rather ice, it's a mix of old snow thawed by the rain and frozen over, much fun). We leave around 11pm. I have an optimistic disposition, but I think Northern Lights will not be on the menu tonight, and it's probably wiser to go to bed.