Côte du Helgeland, dernier jour à bord.

Si la journée d'hier est pour moi la plus belle du voyage, celle d'aujourd'hui n'est pas mal non plus. Nous repassons ce matin le cercle polaire, puis naviguons le long de la côte du Helgeland, vraiment très belle. C'est aussi la journée des légendes scandinaves, voir les années précédentes pour les histoires, aujourd'hui je vous présente juste les héros. Le premier donc c'est Hestmannen, le Cavalier, qui veille maintenant pour l'éternité sur le cercle polaire.  Temps magnifique ce matin, mais il y a beaiucoup de vent.

While yesterday was for me the most beautiful day of the trip, today is not too bad either. We cross the Polar Circle this morning, and sail along the beautiful Helgeland coast. It's the day for Scandinavian folk tales, see previous trips for the whole stories, today I will only show you the heroes. The first one is Hestmannen, the Horseman, now watching over the polar circle for centuries to come. Beautiful weather this morning, but there is a strong wind.

Comme le temps est clair, le capitaine prend le petit détour pittoresque entre les cailloux. Et (je crois pour la première fois) j'arrive à prendre correctement en photo le comptoir commercial de Selsøyvik, qui remonte au XVIIIème siècle (le lieu, pas le bâtiment je pense).

As the weather is so nice, the captain takes the picturesque detour in between the rocks. And I think I manage for the first time to take a decent picture of the Selsøyvik trading post, which dates back to the 18th century (the place, not the building I think).

Petit coup de sirène au passage du cercle polaire. Nous revoilà officiellement dans le sud! Pour l'instant il ne fait pas tellement plus chaud.

The horn blows as we pass the Arctic circle. We are officially in the South now!  For now it doesn't feel much warmer.

A l'horizon, à peu près au milieu, la montagne qui ressemble à un indien couché, qui à ma connaissance n'est le héros que de ma légende personnelle. Mais si, regardez, si je le met à la verticale (et en version miroir pour qu'il regarde vers le futur radieux). Vous le voyez là?

At the horizon, in the middle,  there is a mountain that looks like a lying indian. As far as I know, he's a legend only in my personnal fairy tale. Look, if I turn it vertically (and a mirror view), do you see him now?

Toujours une météo sympathique alors qu'on navigue vers Nesna.

We still have a nice sunny weather as we are nearing Nesna.

Il faut toujours se méfier du ciel bleu en Norvège, parce qu'à l'autre bout de l'horizon, le ciel semble un peu plus enclin à se mettre en colère. Au final, rien de grave, juste des belles lumières.

But always be wary of the blue sky in Norway. At the other side of the horizon, the sky looks slightly more angry. It the end, it will not bring anything bad, only interesting lights.

L'arrêt à Nesna est très rapide, mais j'arrive quand même à négocier 3 minutes pour aller prendre des photos du bateau au soleil. Je regrette quand même la petite étoile qui était sur le haut de la proue, et qui a disparu quand le bateau a été relooké dans ses couleurs originelles. Dans l'ensemble c'est assez subtil, la cheminée, et ces petits écussons "VDS" (la compagnie qui possédait le bateau dans ses premières années), qu'on retrouve aussi un peu partout à bord.

The stop in Nesna is very quick, but I manage to steal a couple of minutres to take pictures of the ship in the sun. I miss the little star which used to be at the top of the bow, and disappeared when the ship was redesigned in her original look. It's a rather subtle look to be honest, the chimney was repainted, and the "VDS" logo were added, which can also be found in touches everywhere on board.

Un peu de repos jusqu'à l'arrivée à Sandnessjøen.

Back for a little rest until we arrive in Sandnessjøen.

Après le héros, les héroïnes. Voilà donc les Sept Sœurs. Elles ont souvent été timides avec moi lors des premiers voyages, mais j'ai dû finir par les apprivoiser, et dans les derniers voyages elles se sont davantage révélées. C'est le cas aussi pour ce voyage, même si au début la lumière est un peu difficile.

The next heroes are heroines, and there are seven of them. The Seven Sisters have often been shy  during my first trips, but later on they became comfortable with me and revealed them more. Today is such a day, even if at first the light is a bit tough.

Mais comme dit notre tour leader, si vous n'aimez pas la météo en Norvège, attendez 20 minutes. Et en effet. Les nuages s'en vont, le soleil arrive.

But as our tour leader says, if you don't like the weather in Norway, wait 20 minutes. And indeed, the clouds are going away and the sun arrives.

Et les Sœurs reçoivent une couronne de soleil (la sœur ainée, tout à gauche, est cachée par sa cadette). 

And the Sisters receive a sunny crown (at this point, the elder sister, far left, is hidden by her sibling). 

Et pendant que les Sœurs s’éloignent à l'arrière, vers l'avant il y a déjà les lumières du couchant.

And as the Sisters are becoming smaller at the rear of the ship, looking at the front, the first colors of the setting sun are already there.

On arrive à Bronnøysund vers 15h45 et le soleil est de plus en plus couchant.

We arrive in Bronnøysund at 3.45pm.

La montagne qui ressort juste à gauche du pont, c'est notre troisième héros, ou plutôt son chapeau (Torghatten), percé par la flèche du Cavalier de ce matin pour protéger les Sœurs de ce midi, et la boucle est bouclée. Comme on repartira de Bronnøysund à la nuit, on ne verra pas grand chose de plus du chapeau.

The mountains at the left of the bridge is our third hero, or rather his hat (Torghatten), pierced by an arrow shot by this morning's Horseman as he was trying to protect the mid-day's Sisters, and that the whole story in a nutshell. As we will leave Bronnøysund well after sunset, we won't see much more of the hat.

Et voilà, fin ou presque du voyage maritime, encore une nuit à bord et je débarque à Trondheim demain matin aux aurores. Nous faisons escale à Rørvik en fin de soirée, et nous sommes à quai avec le MS Richard With. Exceptionnellement, on nous demande de ne pas aller le visiter car ils ont une épidémie de norovirus à bord. Est-ce que mon récit  va se terminer sur cette note peu romantique? Et bien non, car même si demain je débarque, mon voyage n'est pas encore totalement fini.

And that's almost the end of my maritime journey, one last night on board and I disembark in Trondheim early tomorrow morning. We dock in Rørvik in the late evening, along with MS Richard With. But for once, we are asked not to go visit, because they have an outbreak of norovirus on board. Will I have to finish my trip report on such a prosaic note? Thankfully not, because even if I leave the ship tomorrow, my trip is not fully over yet.