De Harstad à Risøyhamn

Encore une fois je me réveille alors qu'on quitte Harstad, et comme ça a l'air gris dehors, je vais directement prendre le petit déjeuner. Mais tout à coup, il y a des lumières qui poussent derrière les montagnes! Donc j'expédie le café et direction le pont. C'est ma journée préférée aujourd'hui, avec les paysages que je préfère, et le Raftsundet en cerise sur le gâteau (même si on va y arriver pas loin de la nuit).

Once again I get up as we leave Harstad, and as it looks grey outside, I go straight to breakfast. But suddenly, there are lights behind the mountains! So I drink my coffee in a hurry, and out on the deck. It's my favorite day today, with my favorite landscapes, and the Raftsundet as the icing on the cake (even if we will arrive there in the near darkness).

Ca dure longtemps ces lumières du levant derrière le bateau, et ça donne même des très délicates couleurs vers l'avant, alors qu'on commence la traversée des Vesterålen.

The faint lights of the rising sun last for very long, and give delicate colors in front of the ship as we begin to sail across the Vesterålen.

Petit tour du bateau, ça détend les jambes. Ici, l'arrière du pont 4 (le mat de pavillon qu'on voit sur plusieurs photos, et l'arrondi de l'arrière, sont juste derrière moi). Le monsieur a passé quasiment tout le voyage à cet endroit là, c'est pas bête, pas mal à l'abri du vent, il peut fumer sans embêter le monde tout en voyant passer le paysage.

I keep myself active by walking around the ship. Here is the aft of Deck 4 (the flag mast which is on many pictures, and the rounded deck, is just behind me). This man has spent most of his time in that exact same spot, and it's a good spot, mostly sheltered from the wind and he can smoke while watching the coast go by.

La petite maison rouge que je photographie à chaque voyage...

The red house which is in my photographs every trip...

Pendant que j'admire le paysage, il y en a qui bossent. Ici, le monsieur est plongé dans le mode d'emploi de la grue et bricole des trucs à l'intérieur du poste de commande. Ils ont le moral quand même avec cette grue, qui est un des éléments que j'aime vraiment sur ce bateau, car elle donne un vrai aspect de "bateau de travail" lors du chargement et déchargement. Cette grue est antique et vénérable et je pense qu'elle doit souvent donner du fil à retordre. Un peu plus tard, un autre membre d'équipage va repeindre les endroits blancs à l'avant du bateau. Il y en a qui nettoient dedans et dehors. Ils bossent tout le temps en fait.

As I'm admiring the landscape, there are people working. Here, a crew member is thoroughly reading the crane manual, and then fixes bits and bolts inside the command area. This crane must be a big headache for the crew. It's one of my favorite parts of the ship, because it gives such a "working ship" feel, but it's old and weathered and must require a lot of attention. Later on, another crew member will be painting all the white area at the bow. Some others are cleaning inside and outside. They work all the time, basically.

On arrive dans le chenal de Risøyrenna, qui est creusé dans les fonds marins dans un endroit très peu profond. J'ai l'impression que certains sont déçus car ils s'attendaient à un passage entre les falaises (genre Trollfjord) mais moi j'aime bien. On voit bien les différences de couleur entre l'eau profonde et pas profonde (pas forcément sur les photos). Il faut bien viser entre les balises, mais aujourd'hui la visibilité est bonne donc pas de soucis.

We arrive in the Risøyrenna channel, dug in the sea bed in a very shallow area. I think some passengers are disappointed because they were expecting a fjord-like passage between cliffs, but I quite like this passage. We can see clearly (maybe less on the pictures) the different shades of blue between shallow and deeper water. Very important to stay in between the buoys, but today the visibility is good and there are no problems.

Le petit arbre courageux sur sa petite ile... Je m'étais rendue compte lors d'un voyage automnal qu'il n'était pas mort, mais depuis 12 ans que je passe ici (put*in, 12 ans), il n'a pas poussé beaucoup.

I love this brave little tree on its little island. I realized during a trip in autumn that it was actually very much alive, but I've been passing here for 12 years now and I don't think it has grown much.

Et le soleil arrive discrètement mais sûrement! J'aime bien la halte à Risøyhamn, on n'a pas trop de temps pour se promener mais je trouve ça très joli comme petit bled improbable qui a l'air perdu au milieu de rien, mais qui est une plaque tournante du trafic (légal) d'engrais agricole... Bon, pas très romantique, mais les petites maisons le sont, elles.

There are faint, but real, signs that the sun is not far. I quite like the port in  Risøyhamn, there is little time to walk around but it's a nice small town that looks lost in the middle of nowhere, but is a hotspot for (legal) trafic of plant fertilizer. Not very romantic, but there is romance in the small brightly colored houses.

Bon, et il n'est que 11h là, on devrait encore voir de jolies choses dans la journée! A suivre donc.

And it's only 11am, so there should be many other things to admire during the day. To be continued!