Falklands Jour 6 (3), Sea Lion Island, dernières lumières

En attendant l'heure du coucher du soleil, on va s'éloigner un peu la plage pour profiter des lumières chaudes vers l'intérieur des terres.  Pour bien photographier les animaux, ai-je donc compris depuis le début de ce voyage, il faut se mettre à niveau, donc allongé de préférence quand la bestiole est petite. Efforts bien récompensés ce soir-là avec la coopération de ces petits pluviers des Falklands, qui sont en fait partout et viennent s'affairer autour de nous tranquillement dès qu'on s'arrête.

While waiting for the sunset, we head back inland to enjoy the warm lights on different subjects. I have learnt by now that to best photograph wildlife, it's good to be at eye level, so when the animal is small you need to lay down completely. Our efforts tonight are well rewarded thanks to the cooperation from these two-banded plovers. There are many of them, and as soon as we stop and wait they come foraging all around us.

(non, il n'y a pas d'oiseau sur cette photo, c'est juste pour vous donner un aperçu des paysages).

(no birds on this picture, just to give you an idea of the scenery).

Bien obligeamment, les pluviers viennent boire et se baigner dans une petite mare. donc en se plaçant stratégiquement on a les reflets, les silhouettes à contre-jour, les gouttes quand ils se baignent, c'est un joli moment.

The plovers come to drink and bathe in a small pond, so if we place ourselves stategically we can enjoy reflections, back-lit silhouettes, drops when they wash their wings, it's a beautiful moment.

Petit intermède avec un manchot de Magellan qui traverse d'un pas tranquille.

Short intermission from a Magellanic penguin getting back home.

Et route aux pluviers (avec le fantôme d'une oie).

And back to the plovers (with the ghost of a goose).

Il est temps maintenant de retourner vers la mer. Le soleil descend et ça donne une jolie lumière chaude sur les animaux sortant des eaux et sur la plage..

It's time now to get back on the beach. The sun keeps going down and it brings a beautiful light on the animals getting out of the water and on the beach.

Il faut prendre quelques risques pour chasser la jolie lumière (oui, on a pris quelques vagues, on ne se balade qu'avec bottes et équipement imperméable de haut en bas, bien utile aussi quand on s'allonge, sur le sol humide et/ou couvert des trucs pas très ragoutants qui sortent des oiseaux).

You need to take some risks to chase the light (yes, we did take on some waves, we only wander in boots and full waterproof gear, also very helpful when you lie down, the ground is wet and often covered in unspeakable things than came out of the birds).

Le soleil se couche un peu en biais par rapport à la plage, jolis effets de lumière sur les vagues qui se brisent.

The sun sets on the side of the beach, nice light effects on the waves and sea spray.

Et avec un peu de patience, quelques manchots bien positionnés dans cette jolie lumière!

And with a bit of patience, some nicely positioned penguins in this beautiful light!

Les choses qui ressemblent à de gros rochers ronds, ce sont des éléphants de mer à la sieste.

The things that look like big round rocks are actually sea elephants sleeping.

Le soleil a disparu, mais il faut surtout rester après le coucher du soleil, m'a appris Ole, c'est là qu'on a les plus jolies lumières, surtout dans une ambiance un peu humide comme ici, propice aux reflets. Il n'a pas tort (c'est un métier). C'est vraiment sublime. Calme absolu, lumière d'or.

The sun sets finally, but Ole taught me that you absolutely should stay after the sun has disappeared, that's when you get the most interesting lights, especially in a setting like this with lots of water good for reflections. He's right of course. It's absolutely wonderful. Complete quietness, golden light.

On finit la soirée à nouveau près de la mare, puis il faut rentrer avant qu'il fasse complètement nuit car le chemin n'est pas éclairé. D'ailleurs il n'y a pas vraiment de chemine, et il faut se frayer un passage dans les tussock grass sans marcher sur les éléphants de mer.

Last look at the pond, and we have to go back before it's completely dark, as the path is not lit up. Actually there is no real path, you just have to find your way amid the tussock grass and try not to step on a seal along the way.

Comme négocié à l'avance, le cuisinier ne nous a pas attendu, mais notre repas est prêt, nous avons juste à le réchauffer, compromis parfait pour tout le monde (pour nous en tout cas, j'espère qu'on n'a pas trop embêté les gens). C'est déjà le dernier soir, demain dans la matinée nous reprenons l'avion pour Stanley, une nuit sur place et c'est l'embarquement sur le Polar Pioneer. Donc il y a un mélange de tristesse car franchement on resterait bien là plus longtemps, mais aussi d'excitation à l'idée que si tout va bien dans 4 jours on est en Géorgie du Sud! (si tout va bien...).

As we negotiated earlier, the cook did not wait for us, but our meal is ready, we just have to re-heat it, great compromise for everybody (at least, it is for us, I hope we did not bother people too much). It's already our last evening, tomorrow in the morning we are flying back to Stanley, one night there and then we board Polar Pioneer. There is a mix of sadness, as we would gladly spend more time here, and excitment because if all goes well in 4 days we are in South Georgia! (if all goes well...).