Kjøllefjord - Berlevåg

On repart vers 15h15, toujours le soleil qui joue avec les nuages et nous offre de belles lueurs du soir. Vers 17h15 on arrive aux belles falaises de Finnkjirka, en forme d'église, et en même temps on a l'arrivée à bord d'un pêcheur de "King Crab" qui réussit à embarquer avec sa pêche depuis un petit zodiac dans le bateau, malgré un vent soutenu et une mer assez formée. Petite animation sur le pont arrière autour de ces animaux qui assurent une bonne partie des revenus des pêcheurs locaux (mais c'est une espèce introduite, et invasive). Escale à Kjøllefjord avec la nuit qui tombe. Lors de la réunion de départ des gens qui débarquent à Kirkenes, on leur a annoncé beaucoup de vent pour les 24h à venir...

We leave around 3:15 pm, the sun is still playing with the clouds, offering us nice twilight colors. Around 5:15 we arrive near the Finnkjirka cliffs, shaped as a delicate stone cathedral. A King Crab fisherman manages to climb aboard from a small zodiac, in spite of strong wind and high waves. There is a small animation on the aft deck where you can see and touch the crabs (alive!); this species (which has been introduced, and is now invasive) makes for a large part of the fishing industry here. We stop at Kjøllefjord as the night falls. During the reunion for the passengers disembarking in Kirkenes, they were told to expect a lot of wind in the night...

Le guide pendant l'excursion nous a dit que cette nuit il y aurait les plus belles aurores boréales depuis 6 ans, du fait d'une grosse éruption solaire. Chic chic chic! On commence à voir quelques lueurs vers 19h20, et j'arrive à prendre quelques photos pendant l'escale de Mehamn (mais beaucoup de lumière du bateau, qui bouge même à quai avec le vent, et c'est pas facile). Pendant le diner je ne tiens pas en place sur ma chaise et on part avant le dessert pour continuer les observations mais on ne voit que des lueurs très faibles, et ensuite ça se couvre! Argh! Mes aurores du siècle!

This afternoon, the guide told us that tonight would be one of the best nights for Northern Lights in 6 years because of a strong solar eruption. There is a lot of excitement of course, and around 7:20 we start to see the first lights. I manage to take a few pictures during the call in Mehamn (but it's not easy since there is a lot of light coming from the ship, which is moving even when moored). I can't wait for dinner to finish and we even skip dessert, but the Northern Lights in the first part of the night remain faint, and then the clouds come!

On reste debout tard dans la nuit, en alternant le salon panoramique (ci-dessous) et le pont (où il ne fait pas chaud) mais il faut se rendre à l'évidence, ça ne va pas s'éclaircir... Donc si il y a eu encore du spectacle, on n'a rien vu, sniff. Mais je pense qu'on a vu ce soir les plus belles aurores de notre voyage.

We stay up late in the night, between the panoramic lounge (below) and the outside decks (where it's getting very cold and windy), but the sky seems to have no intention of clearing up. So most of the strongest Northern Lights in 6 years remained hidden from us... But still, I think we saw tonight our most beautiful lights of the trip.