Jour de départ

C'est aujourd'hui que va se faire l'embarquement à bord de MS Origo, avec un appareillage prévu à 18h. Ca laisse un peu de temps en théorie pour aller faire un petit tour en ville (il y a deux rues, ça va vite). Comme prévu le ciel est beaucoup plus bouché ce matin, il neige même.

Today I will finally board MS Origo in the afternoon, with a departure planned for 6pm. That leaves me some time for a stroll in town (and its two main streets). As forecasted, the weather is a lot more wintery today, it's even snowing.

J'ai un petit peu de shopping à faire, en particulier faire un stock de cartes postales car je n'aurais pas le temps de les acheter au retour, et j'aime bien envoyer des cartes postales quand je voyage, surtout quand c'est dans des endroits un peu "exotiques", c'est amusant de voir le temps qu'elles prennent). Je m'en envoie même toujours une à moi, ça fait un souvenir. Au supermarché local il y a une consigne à fusil, c'est quand même pas courant de voir ça (d'ailleurs dans tous les magasins il y a un panneau disant qu'il faut laisser ses bottes et son fusil à l'entrée!).

I have a little bit of shopping to do, mostly get some postcards because I won't have time to buy them when I return, and I really enjoy sending postcards when I travel, especially in "exotic" places, it's fun to see how long they will take. I always send one to myself, it makes good memories. At the local supermarket there is a gun locker, you don't see this often (but here there is a sign in many shops asking to leave your shoes and guns by the entrance).

Pour conjurer le sort je n'achète pas de cartes représentant un ours. On n'en a pas vu lors de mon voyage précédent, et je n'ai pas envie d'être le chat noir du bord! D'ailleurs j'ai un peu la pression, si pas d'ours à ce voyage je n'ai pas le droit de revenir! :)

We have not seen bear during my previous trip and I don't want to bring bad luck, so I don't get any postcard with a bear on it. I've been warned that if we don't see bear during this trip I will not be accepted on board any longer! :)

Tiens, j'avais oublié le vert dans ma série de couleurs. Il neige de plus en plus fort.

I had forgotten the green in my color palette yesterday. It's snowing heavier and heavier.

Du coup, je me réfugie à la galerie de Wildphoto. C'est bien là on est au chaud et au sec, pendant que dehors la visibilité est de plus en plus réduite et la neige commence à tomber de bas en haut, ce qui n'est pas très bon signe par rapport à la force du vent. Je rencontre aussi mes camarades de voyage, qui viennent d'un peu partout : Suisse, Liban, Allemagne, Australie... Ainsi que Ole et Martin nos guides pour le voyage. Vient ensuite l'intéressant épisode de l'essayage des combinaison de survie et bottes, que nous aurons l'obligation de mettre si nous faisons des sorties en zodiac en cette saison. Les combinaisons sont lourdes, inconfortables et quasi-impossibles à enfiler (et une fois qu'on les a enfilées, on crève de chaud) et il faut trouver la bonne taille pour tout le monde. C'est une épreuve collective, et surtout un test de la patience de Sophie, la super manager locale de la galerie. Mais on finit par tous trouver combinaison et botte à son pied.

I take shelter in the Wildphoto gallery/shop. It's warm and dry in here while outside the visibility is low and the snowflakes are now flying upwards, which is not a good sign regarding the force of the wind. I meet my travel companions from all over the world : Switzerland, Lebanon, Australia, Germany...As well as Ole and Martin, our guides for this trip. We have an interesting moment getting fitted for survival suits and boots, which are mandatory for any zodiac outing at this season. The suits are heavy, uncomfortable and nearly impossible to get into (and once we manage to fit in, it's like a sauna) and we each need to find our size. It's a collective chore, and a test for the patience of Sophie, the great local manager of the gallery. But we finally are all fitted.

La météo ne s'arrange vraiment pas, beaucoup de vent et de neige et c'est assez difficile de marcher. Je vais déjeuner le moins loin possible (en l'occurrence, la cafeteria de la bibliothèque, très chouette) et je retourne patienter à la galerie, jusque vers 14h où on commence le transfert vers le port. Il fait tellement mauvais que je n'ai même pas pris le temps de faire une photo du bateau à quai! Je suis juste ressortie un peu plus tard pour une vue d'ambiance du port (enfin, ce qu'on en voit... avec toujours le téléphérique à charbon).

The weather is really not getting better, strong wind and snow gale and it's hard to walk and keep your eyes open. I go to the nearest possible place for lunch, namely the cafetaria of the library (very nice), and I go back to the gallery to wait until we start transferring to the ship. The weather is so bad that I didn't even take a picture of the ship in the harbor! I just get out quickly for a few "mood" harbor pictures.

Il est prévu beaucoup de vent dehors, et venant du sud. Du coup, le capitaine décide de repousser l'heure du départ, pour qu'on puisse avoir un diner tranquille, et on va mettre cap au nord pour l'instant, histoire d'avoir le vent dans le dos.  On prend le temps de faire plus ample connaissance, avec les autres passagers (je partage ma cabine avec une charmante jeune allemande), avec l'équipage (j'en retrouve certains du voyage précédent), et avec le bateau. Les rafales et les vagues malmènent les amarres et le bateau qui tape contre le quai, donc le capitaine le déplace jusqu'au dock flottant. On nous promet une nuit assez agitée, donc personne ne tarde à aller se mettre en position horizontale (garde à vous face au ciel, disaient mes anciens). Je suis quand même assez excitée par la perspective des jours à venir!

There is a very strong wind forecast, coming from the South. The captain decides to postpone the departure time, so that we can have a comfortable dinner, and we will head North, with a tail wind. We have time to get to know the other passengers (I'm sharing my cabin with a very nice young German girl), the crew (some crewmembers I already know from the previous trip) and the ship. The wind and waves are banging the ship against the dock and the captain decides to move the ship to the nearby floating dock, to ease the pressure on the mooring ropes. We are promised a rough night, so everybody gets in bed early. I am very excited by the thoughts of the days to come and it's a bit hard to fall asleep!