Fin du voyage à Oslo

Le 24 octobre est ma dernière matinée à Svolvaer, sous la pluie et le vent, donc je profite de ma cabane confortable jusqu'au dernier moment. J'étais très contente d'avoir trouvé un vol direct jusqu'à Oslo, jusqu'à ce que je vois l'avion... Un tout petit avion à hélice... Ah ah. Et le pilote nous annonce que vu la direction du vent il faut décoller face à la montagne et faire un demi-tour serré pour partir dans la bonne direction... Ah ah... Je n'aime pas l'avion... Ca va être long! Mais bon, finalement ça ne se passe pas trop mal et j'arrive à Oslo dans la brume et le crachin... Sieste et repos.

On October 24th I have my last morning in Svolvaer, and it's rainy and windy, so I enjoy my comfortable cabin until the last possible moment. I was very happy to have found a direct flight to Oslo, until I see the plane... It's a very small propeller plane...And tbe pilot tells us that because of the wind he will have to take off towards the mountain and then to a very sharp U-turn... I don't like planes and this is going to be a long ride. It's actually less bumpy than I anticipated and I arrive in Oslo in the fog... Time to rest. 

Lofoten, Jour 6, pluie, grêle, neige

Le risque quand on voyage aux Lofoten à cette période, c'est d'avoir une météo compliquée. Bon enfin c'est un peu un risque à toutes les périodes aux Lofoten, mais à tout prendre je préfère les journées de neige aux journées de pluie. En tout cas, je crois que j'ai vraiment mangé mon pain blanc météorologique pour ce voyage (je ne peux pas me plaindre, on a eu un temps exceptionnel pour toute la partie maritime). Pourtant aujourd'hui les prévisions météo disent qu'il va arrêter de pleuvoir en milieu de matinée, et qu'ensuite il y aura un temps avec soleil et nuages, donc j'espère de jolies lumières, donc je me met en route pour cette dernière journée ici. Je me dirige aujourd'hui vers l'est (et le nord) de Svolvaer, voir la carte toujours. Le premier arrêt c'est pour le point de vue sur le Austnesfjord et la petite église de Sidpollen.

When traveling at this season in Lofoten, you always take a gamble with the weather. OK, to tell the truth, you take a gamble with the weather in Lofoten at every season, but I think I like snow days better than rainy days. Anyhow, I think I've had my fair share of good weather on this trip (better than I expected actually) and those days are gone. The forecast is not that discouraging at first, it says that it should stop raining mid-morning and then have some sun and clouds, so I'm hoping for some nice lights, and I get on the road for my last day here. Today's drive is to the East (and North) of Svolvaer, see on the map. The first stop is on Autnesfjord and the small church of Sidpollen.  

Lofoten, Jour 5, tempête

Bon, la tempête, ça n'était pas pour de rire. Ce matin ça vente dur avec des averses qui passent l'une après l'autre et fouettent les vitres comme il se doit. Les rafales font trembler la cabane, qui a dû en voir bien d'autres. Moi je suis bien contente d'avoir décidé d'avancer mon retour et de regarder ça au chaud et à l'abri, plutôt que depuis la route. Surtout que sur les cartes ça a l'air de souffler encore plus fort au sud. Plusieurs bateaux Hurtigruten attendent que ça passe au port.

OK, the storm warning was not a joke. This morning the wind is howling and snow showers are coming in rapid succession, beating the windows. The wind husts are shaking the cabin, which has probably seen way worse, but I'm quite happy I decided to anticipate my return and go through this in a sheltered home, rather than on the road. Looking at the wind map, it seems that it's blowing even worse in the South. Many Hurtigruten ships are waiting it out in a harbor.

Lofoten, Jour 4 sur la route

J'avais prévu 4 nuits à Hamnøy, et là c'était la troisième donc je devrais avoir encore un jour complet ici. Mais Jack, mon guide à aurores, m'a dit que mardi il y avait une petite tempête prévue. Mardi, c'est à dire demain, c'est le jour où je devrais refaire toute la traversée des Lofoten dans l'autre sens. Et ça me tente moyen de faire toute cette route avec 40 nœuds de vent et plein de pluie. On n'est pas trop protégé du mauvais temps sur cette route. Donc j'ai décidé d'abréger le séjour ici et de faire route aujourd'hui vers Solvaer pendant qu'il ne fait pas trop moche. Dernier petit coup d’œil sur Eliassen, mais dites-donc, on dirait que la pluie d'hier soir avait une forme plus solide sur les montagnes! Il y a une belle couche de neige toute neuve!

I had planned for 4 nights in Hamnøy, and that was the third one so I should have another full day here and one night. But my aurora guide Jack told me that Tuesday there was a small winter strom forecast. Tuesday is tomorrow, the day I had planned to cross Lofoten again back to Svolvaer. And I'm not sure I want to do the drive with 40 knots of wind and horizontal rain. There is not a lot of shelter from the elements on that road. So I've decided to shorten my stay here, and drive back to Svolvaer today while the weather is still manageable. Last look on Eliassen, it seems that yesterday's rain took a more solid form on the mountains! There is a brand new layer of snow!

Lofoten, Jour 3 en gris (et glace)

Ce matin, pas de réveil, je commence à accuser un peu la fatigue des longues journées et nuits courtes. En plus la météo annonce une journée plutôt couverte. Pourtant c'est un très joli lever de soleil qui me réveille, direct dans la chambre... Dommage pour toute cette jolie lumière mais ce matin le démarrage est difficile! Comme j'ai encore l'objectif grand angle sur l'appareil je joue un peu avec sur place. Il y a du potentiel (mais aussi de sacrées déformations! Il faut s'habituer).

I don't set the alarm this morning, I have a pileup of tiredness from long days and short nights. And the forecast is for a cloudy day, but I'm woken up by a beautiful sunrise, right in my room's window... A shame to let all this nice light go to waste but I have a difficult start this morning. As I still have the wide-angle new lens on the camera I play with it locally. Lots of potential but I need to get used to the distortion.

Lofoten, Jour 2 au soleil

Le soleil se lève de plus en plus tard (et se couche de plus en plus tôt, ici on perd 8 minutes de jour par 24h, ça va vite).  Ce matin il se lève à 8h20, très civilisé. J'en profite sur mon balcon! La journée s'annonce belle, donc je vais essayer d'en profiter. Le plan c'est de rouler, prendre les petites routes, et s'arrêter quand je trouve ça joli (ça peut être souvent) et se balader un peu. J'ai mis le trajet du jour sur la carte.

The sun rises later and later (and sets sooner and sooner, we lose 8 minutes of daylight every 24hrs, it's fast). This morning sunrise is at a decent 8.20 and I enjoy it from the terrace. The day promises to be nice so I will try and enjoy. The plan is to drive, take side roads, and stop when I like the place (it can be often) and walk around a bit. I put my daily trip on the map.

Lofoten, jour 1

J'ai quand même bien dormi dans ma grande chambre qui ne bouge pas et ne fait pas de bruit. Temps un peu gris ce matin, premier coup d’œil sur les Lofoten depuis la fenêtre au bout du couloir de l'hôtel (9ème étage!). Démarrage un peu lent, je dois aller récupérer la voiture de location, puis aller faire les courses avant de partir puisque je dois maintenant être auto-suffisante pour les repas! Et donc me voilà sur la route, pas très tôt. J'ai fait une carte pour ceux que ça intéresse.

I actually had a good night's sleep in my big room that doesn't move and makes no noise. Grey day this morning while I have a first look at Lofoten from the window at the end of the hotel corridor (9th floor!). I have a slow start, pick-up of the rental car, grocery shopping as I now need to be self-sufficient for the meals! And I hit the road, not too early. I did a map for those interested.