Lofoten, Jour 5, tempête

Bon, la tempête, ça n'était pas pour de rire. Ce matin ça vente dur avec des averses qui passent l'une après l'autre et fouettent les vitres comme il se doit. Les rafales font trembler la cabane, qui a dû en voir bien d'autres. Moi je suis bien contente d'avoir décidé d'avancer mon retour et de regarder ça au chaud et à l'abri, plutôt que depuis la route. Surtout que sur les cartes ça a l'air de souffler encore plus fort au sud. Plusieurs bateaux Hurtigruten attendent que ça passe au port.

OK, the storm warning was not a joke. This morning the wind is howling and snow showers are coming in rapid succession, beating the windows. The wind husts are shaking the cabin, which has probably seen way worse, but I'm quite happy I decided to anticipate my return and go through this in a sheltered home, rather than on the road. Looking at the wind map, it seems that it's blowing even worse in the South. Many Hurtigruten ships are waiting it out in a harbor.

La matinée se passe comme ça, café, muesli et glandouille (heureusement la wifi est parfaite). J'essaye quand même de sortir entre deux averses, profiter de la petite île de Svinøya où je loge. Voilà ma petite cabane.

The morning goes like this, coffee, muesli and cocooning (thankfully the wifi is perfect!). I try to get out between two showers, to explore the little island of Svinøya where I'm staying. Here is my cabin!

Voilà, à un moment où on peut la voir, une des gloires de Svolvaer, le rocher dit "la chèvre" avec ses deux cornes. Les courageux (ou inconscients) peuvent sauter de l'une à l'autre. Et je vous la met en situation, quand même il ne faut pas avoir le vertige.

Between two clouds I can see one of the local landmarks, the rock formation called "the goat" because of its two horns. Brave (or reckless) hikers can jump from one to the other. And I show you  the whole landscape, better not to have fear of heights.

La mer est un peu en colère, et ici je suis au fond d'une anse donc un peu abritée.

The sea looks angry, and here I am at the back of a bay so somewhat sheltered.

Entre deux averses, il faut bien viser, d'ailleurs je me prends une bonne saucée. L'horizon n'est pas net, et comme dit le dicton "horizon pas net, reste à la buvette" (ou "sous la couette"). Je rentre me faire sécher.

It's not always easy to judge when the next shower will be, and I get drenched. The horizon is not very engaging and I get back inside to dry.

La météo prévoit qu'après 14-15h il n'y a plus de pluie, donc je vais retenter une sortie. Tout au bout de l'île il y a la jetée qui mène à la statue de la femme du pêcheur qui attend son marin de mari, statue que nous ne manquions pas de saluer à chaque entrée et sortie de port en bateau (oui, même l'hiver alors qu'elle n'est pas du tout éclairée). Donc il me semble respectueux d'aller lui dire bonjour. Comme les prévisions météos ici sont une science aléatoire, j'enfile le pantalon de ski et les bonnes chaussures, on ne sait jamais. J'ai bien choisi mon moment, car quand je sors, soleil! Vite vite profitons-en, ça risque de ne pas durer (d'ailleurs ça ne dure pas).

The forecast says that the rain should stop around 14-15h, so I get out again. At the end of the island, there is the jetty leading to the fishermans's wife statue, waiting for her sailor to get back home. We would greet this statue at every trip, every time we entered or exited Svolvaer (even in winter and she's not lit up). So I feel it's respectful to go and say hi. Weather forecast are not an exact science here, so I put on my ski pants and good shoes, you never know. But I have chosen my timing well, there is sunlight as I get out! Let's enjoy, it may not last (it doesn't). 

Je prends ensuite la route de la jetée. Le ciel est magnifique, le vent a bien baissé mais la mer est toujours agitée, même plus j'ai l'impression (ou peut-être que la mer monte ou que j’atteins des endroits moins abrités).

I then walk towards the jetty. The sky is beautiful, the wind has reduced but the sea is still agitated, I feel that it's even worse (or maybe the tide is rising, or I'm getting to less sheltered spots).

Un peu avant la jetée il y a un grand terre-plein avec des énormes séchoirs à morue, ce qu'on voit depuis le bateau sur tribord quand on rentre (sur babord quand on sort). Bien sûr en cette saison ils sont vides mais c'est une jolie architecture.

Before getting to the jetty there is a vast area with huge cod drying racks, the ones you can see from the ship on the starboard side (right hand side) coming in. Of course at this season they are empty, but the architecture is interesting.

La mer (et la lumière) sont absolument magnifiques. J'ai bien fait de sortir! Le mauvais temps apporte souvent de belles conditions photographiques.

The sea (and the light) are magnificents. Good thing I came out! Bad weather is often nice for photography.

Et voilà le but de la promenade, la femme du pêcheur sur son pilier. La vache, ça remue. Et c'est là que je me rend compte que mon idée d'aller au bout de la jetée un jour de tempête avec les vagues qui éclatent dessus n'est pas forcément géniale. D'ailleurs je me prends deux belles vagues (merci le pantalon de ski) donc je crois que je ne vais pas tenter l'affaire et je me trouve un poste d'observation un peu éloigné mais bien abrité. Mais qu'est ce que c'est beau... Là pas d'abri du tout et le soleil joue un peu avec les nuages donc ciel dramatique, mer tourmentée, la statue émouvante, bref je suis vraiment contente d'être là, maintenant.

And here is my goal, the fisherman's wife on her pillar. The sea is really strong. And I realize that my idea to go to the end of the jetty on a storm day with waves crashing on it is maybe not the best. I actually get heavily sprayed twice by huge waves (ski pants, good move) so I quickly give up on the idea. I find a spot that is more sheltered but still with a nice view. It's so incredibly beautiful... The waves are crashing, there is a bit of sunlight behind the clouds so dramatic clouds, the statue, I feel so special being here, now.

Pour parfaire le dramatique du moment, il y a un bateau qui sort du port, parfait timing. En cherchant après, c'est le ferry qui va à Skrova, une petite île juste au large de Svolvaer, donc ils n'ont pas trop long de route, mais quand même, bon courage.

To make the moment even more dramatically perfect, a ship comes out the harbor at the right moment. I looked it up afterwards, it's the ferry to Skrova, a small island just outside Svolvaer, so they don't have a very long sailing, but still, good luck. 

J'ai fait beaucoup de photos (presque autant que de l'ours du Svalbard ;) ) et j'ai eu du mal à trier comme ça, à chaud. C'est un moment assez fort pour moi parce que d'une part visuellement c'est beau, et d'autre part j'ai un attachement émotionnel à cet endroit et cette statue, donc ça me remue un peu. Enfin en tout cas je n'ai pas perdu ma journée, et je pense que ça a été mon moment préféré de ce voyage. J'ai drôlement bien fait de faire la route hier.

I take a lot of pictures and I had a hard time sorting them out in the heat of the moment, sorry if there are too many. It's a very strong moment fort me, first because it's an incredible scenery, and for many reasons I feel I have an emotional connection to this statue, so it's very moving for me. I did not waste my day and this probably was my favorite moment of all the trip. Getting on the road yesterday was really the good choice.

Retour alors que le soleil se couche, et avec des beaux nuages et même un bout de ciel clair!

I come back as the sun is setting, nice clouds and even some bits of clear sky!

A la nuit je vois passer deux ambulances (enfin, des véhicules à girophare) qui vont vers le bout de l'île. Plus tard, je comprends qu'il y a un homme qui s'est fait embarquer par une vague sur la jetée (il va bien après intervention de la SNSM locale). J'ai bien fait de ne pas m'engager plus avant je crois! J'ai quand même guetté le ciel en soirée, mais ça s'est recouvert, dommage car il semble y avoir eu un peu d'activité solaire. Mais je pense que pour les aurores pour ce voyage c'est bien fini, il me reste encore une soirée et les prévisions ne sont pas terribles. Mais je regarde mes photos du jour et franchement ça n'est pas très grave. Je suis à la fois triste et heureuse.

As the night come I see two emergency vehicles going to the end of the island. I will find out later on that a man got thrown in the sea by a wave as he was on the jetty (he's safe now). I've made the right choice by not getting on it! I look at the sky in the evening but it's clouding up again. I think I'm done with Northern Lights for this trip, I only have one other night and the forecast (weather and solar activity) is not great. But I look at the pictures I took today and that's alright. I'm both sad and happy.