Lofoten, Jour 4 sur la route

J'avais prévu 4 nuits à Hamnøy, et là c'était la troisième donc je devrais avoir encore un jour complet ici. Mais Jack, mon guide à aurores, m'a dit que mardi il y avait une petite tempête prévue. Mardi, c'est à dire demain, c'est le jour où je devrais refaire toute la traversée des Lofoten dans l'autre sens. Et ça me tente moyen de faire toute cette route avec 40 nœuds de vent et plein de pluie. On n'est pas trop protégé du mauvais temps sur cette route. Donc j'ai décidé d'abréger le séjour ici et de faire route aujourd'hui vers Solvaer pendant qu'il ne fait pas trop moche. Dernier petit coup d’œil sur Eliassen, mais dites-donc, on dirait que la pluie d'hier soir avait une forme plus solide sur les montagnes! Il y a une belle couche de neige toute neuve!

I had planned for 4 nights in Hamnøy, and that was the third one so I should have another full day here and one night. But my aurora guide Jack told me that Tuesday there was a small winter strom forecast. Tuesday is tomorrow, the day I had planned to cross Lofoten again back to Svolvaer. And I'm not sure I want to do the drive with 40 knots of wind and horizontal rain. There is not a lot of shelter from the elements on that road. So I've decided to shorten my stay here, and drive back to Svolvaer today while the weather is still manageable. Last look on Eliassen, it seems that yesterday's rain took a more solid form on the mountains! There is a brand new layer of snow!

Ça se confirme sur l'horizon, nettement plus de neige sur les sommets.

Indeed, a lot more snow on the mountains at the horizon.

Du coup en route je décide de revisiter un ou deux coins déjà connus, pour voir ce que ça change avec plus de blanc (et moins de bleu). En particulier dans le coin de Fredvang, vous vous souvenez de cette perspective? Pas mal aussi avec ces nouvelles conditions.

So I decide to go back to some previously visited spot to see the difference with more white (and less blue). Especially in the Fredvang area, do you remember this viewpoint? Not so bad either with the new conditions.

Du coup je profite un peu plus du lieu.

So I enjoy the area a little bit longer.

Là aussi, déjà vu, mais ça change un peu. On est vraiment juste à la limite de l'hiver ces jours-ci, intéressante période pour voyage en fait.

Here also, already seen, but with a twist. Winter is really just around the corner these days, interesting period to travel actually, totally in-between seasons.

Près de Ramberg, des séchoirs à morue en quantité industrielle (je pense que c'est le bon mot). Je me souviens qu'on les avait vu pleins.

Near Ramberg, cod drying rack on an industrial level. I think we saw them full on an earlier trip.

Je ne peux pas ne pas m'arrêter un peu au fond du Flakstadpollen. Par contre la glace a totalement fondu. Ça change vraiment totalement d'un jour à l'autre.

I cannot not stop at Flakstadpollen. Yesterday's ice is totally gone. It really changes a lot from day to day.

Mais bon, c'est pas tout ça, on a de la route. Je vous met sur la carte le trajet du jour (il faut décocher les autres jours pour bien voir). Malgré la météo grise du jour c'est vraiment beau partout, j'ai l'impression de rouler en permanence dans une carte postale. Il y a des perspectives étonnantes qui se révèlent à tous les tournants de la route (et si je la faisais en sens inverse j'en verrai d'autres). Malheureusement il n'est pas possible de s'arrêter partout (et puis quand même j'ai du chemin à faire), donc voilà juste quelques points de vue le long du chemin, là où j'ai pu m'arrêter et marcher un peu.

But I have some way to go, so I need to get going. I put today's drive on the map (you need to unclick the other days to see). In spite of today's grey sky it's really beautiful everywhere, I feel like I'm driving in a postcard all the time. There are stunning viewpoints at every corner of the road (and I would see others if I was driving in the opposite direction). It's not possible to stop everywhere, and I need to get onwards, but here are some views along the way, where I could find a place to stop and take a walk.

 

J'ai quand même pris mon temps car j'arrive près de Henningsvaer vers 14h30. Je prends le chemin d'Olderfjorden Sud (après Olderfjorden Nord au trajet aller). La route est une vraie patinoire (pour de vrai, recouverte d'un ou deux cm de glace solide). Je peux quand même marcher un peu sur les bas-côtés qui sont moins glissants. Point de vue sur un petit lac, la neige est vraiment bien tombée.

I still took some time, and I arrive near Henningsvaer around 14.30. On the way I take the side road to Olderfjorden South (after Olderfjorden North a few days ago). The road is an ice rink (for real, covered in a couple of cm of solid ice). I can walk a bit on the grass on the side, less slippery. There is a partially frozen lake, the snow has arrived for real.

Après un nouvel arrêt courses au Rema 1000, j'arrive finalement vers 16h (et sous la pluie) à mon nouvel hébergement pour 3 nuits. C'est à Svinøya Rorbuer, à Svolvaer mais sur une petite île un peu à l'écart de la ville. L'hébergement est aussi dans des rorbus qui sont répartis sur l'île, au milieu de quelques maisons d'habitation (et aussi quelques hangars industriels). C'est un poil moins bien léché qu'à Hamnøy mais quand même joli, les rorbus sont d'époque (classés par la Fondation du Patrimoine Norvégien) et très confortables et chaleureux à l'intérieur. Me voilà bien à l'abri et au chaud pour laisser passer la tempête demain.

After a new grocery shopping stop in Svolvaer at Rema 1000, I arrive around 16.00 (with the rain) in my new lodging. It's in Svinøya Rorbuer, in Svolvaer but on a small island a couple of km away from the city center. The lodging is also in rorbus scattered around the island, amidst some private houses (and a few warehouses). It's a bit less picture-perfect than Hamnøy but still really nice, the rorbus are authentic old buildings (classified by the Norwegian Heritage) and very comfortable and cozy inside. So I have a warm safe shelter to endure the storm tomorrow.