Jour 6 (1/2) Havøysund

Lever 7h30 et il fait encore très beau! On croise le MS Trollfjord dans les belles lumières du matin.

Waking up at  7.30, and a beautiful morning again! We cross the MS Trollfjord in the warm sunrise lights.

Arrivée à 10h à Havøysund qu'on met à profit pour écrire les cartes postales qu'on veut poster tout à l'heure du Cap Nord (ben oui, on a encore repris l'excursion... On s'est dit que vu la météo potentiellement très chouette, ça pourrait être une jolie balade, encore...). J'aime beaucoup cette petite ville et ses maisons colorées serrées les unes contre les autres sous la montagne.

We arrive in Havøysund at 10, a good moment to write the postcards we want to post from the North Cape later in the day (yes, we have taken the excursion, again. Given the nice weather, we hope for a nice bus ride and maybe a great view and nice colors as the sun sets over the cliffs?). I really like this small town and its colourful houses huddled together under the mountain.

Peu après le départ j'arrive enfin à faire une photo correcte du pavillon à l'arrière du bateau, mais il y a comme un problème... Le voyez-vous? Sacrilège!

Shortly after leaving I manage to take a nice picture of the flag at the back of the ship. But there's something wrong... Can you see it? Isn't that sacrilegious? 

Vers 10h30 on monte sur l'aile de passerelle pour voir le paysage dans le chenal de Magerøya (magnifique et grandiose) et on est là avec un autre couple allemand quand tout à coup le capitaine ouvre la porte et nous propose de visiter la passerelle, ce que nous acceptons avec empressement! Nous parlons un peu d'Hurtigruten, du bateau (lui préfère ce bateau-là, plus ancien, plus intéressant pour lui, plus petit et où il est plus facile de parler avec les passagers, il nous explique que les capitaines plus jeunes préfèrent les bateaux plus récents). Il est interrompu par un membre d'équipage hilare qui vient lui raconter un truc en Norvégien, on le voit sortir, regarder vers l'arrière, et donner des ordres, d'un air à la fois amusé et mortifié... Tout rentre dans l'ordre du côté de la pavillonnerie!

Around 10.30 we go up to the bridge's aisle to watch the scenery in the Magerøya strait. We are there with a german couple and suddenly the captain opens the bridge's door and ask us if we want a visit. Of course we do! We talk about Hurtigruten, about the ship (he likes this ship best, more soul, more interesting, smaller and where it is easier to talk to people; he explains that younger captains are more keen on more recent ships). He is interrumpted by a grinning crew member who explains something in Norwegian. The captain gets out, look at the back, and gives back an order, half-amused and half-mortified. Everything goes back to normal on the flag pole!

Il nous montre aussi les instruments de navigation, l'anémomètre qui indique entre 20 et 25 m/s de vent (40 à 50 nœuds quand même). Quand nous ressortons (après tout plein de remerciements), on voit qu'en effet la mer est blanche de vent et le bateau prend de la gite. Je commence à me demander si notre excursion ne va pas être annulée à cause du vent, et j'ai une brève pensée pour les passagers du Midnatsol il y a quelques années dont le bus s'était renversé à cause du vent en allant au Cap Nord...

The captain also shows us the navigation intruments, and particularly the wind gauge, which indicates between 20 and 25 m/s (40 to 50 knots). When we get out again (after many thanks), the sea is white from the wind and the ship is tilting. I start to wonder if our excursion will not be cancelled because of the wind, and I have a brief thought for the Midnatsol passengers, whose bus was knocked down by the wind on the way to the North Cape a few years ago...

Mais quand on arrive à Honningsvåg, il ne semble pas question d'annulation, et le vent semble avoir diminué, donc on se dirige vers les bus (où on retrouve encore notre guide français plein d'humour!).

But as we arrive in Honningsvåg, there is no mention of cancelling, and the wind has subsided, so we get to the bus (where we meet again with our usual funny French guide!).