Harstad, Risøyrenna

On se réveille ce matin peu avant d’arriver à Harstad. Il fait très beau ! Superbe spectacle de l’église de Trondenes dans la lumière du soleil levant, au milieu des arbres colorés… Le MS Finnmarken est à quai à Harstad, il s’en va pendant qu’on s’approche du quai. La matinée se continue dans la même ambiance, grand soleil, couleurs magnifiques… Sur l’ensemble du voyage, c’est la journée que j’attends avec le plus d’impatience (avec celle, dans l’autre sens, de l’arrivée aux Lofoten) et pour ce voyage ça sera certainement notre plus belle journée, celle qui résume parfaitement le voyage automnal.

We wake up shortly before the stop in Harstad. The weather is gorgeuous! Beautiful morning lights on the Trondenes church, among the brightly colored trees... MS Finnmarken is docked in Harstad and leaves as we approach. The morning is more of the same, bright sun, beautiful colors... Of the whole trip, this is the day that I look forward the most (with the other day of arrival in Lofoten, Northbound), and this time it will for sure be the most beautiful day of the trip, the one that perfectly sums up a trip in autumn.

J’ai souri il y a quelques jours devant l’impatience d’un passager anglais attendant l’apparition d’une petite maison jaune qu’il photographie à chaque voyage (il en est au 9ème ! J’ai encore de la marge…), mais en fait je suis bien pareille… Il y a des perspectives, des amers, des bâtiments que j’attends de voir, comme des amis que je salue au passage, et parmi eux, cette maison rouge qui se découvre au dernier moment, avec les montagnes majestueuses en arrière-plan.

I had a laugh a few days ago watching an English passenger eagerly waiting for a small yellow house that he photographs during each trip (and he's done 9 of them so far), but to be honest I do exactly the same... There are perspectives, beacons, buildings which I look forward to seeing, like friends I'm greeting on the way. And among them, this red house that you see almost at the last minute, with the majestic mountains of Vesterålen in the background.

Bien sûr je suis sur l’aile de passerelle pour l’arrivée dans le chenal de Risøyrenna, toujours un moment spécial ! Et voilà un autre de mes repères, ce petit arbre tout seul sur son tout petit ilôt. C’est la première fois que je le vois avec des feuilles, ce qui me prouve qu’il est bien vivant, quel courage il a ! Et en petit cadeau, deux aigles de mer posés tranquillement sur la balise… D’ailleurs on en verra deux autres plus tard, à l’arrivée à Sortland ! Entre les deux, ça continue à être magnifique, les montagnes, les couleurs, le soleil, la mer en miroir, bref, vous avez compris.

Of course I am on the bridge's aisle as we cruise up the Risøyrenna Channel, always a special moment. And here is one of my other beacons, the small lonely tree on its small islet. It's the first time I see it with leaves, which proves it is still alive, how brave it is! And as a gift, two sea eagles quietly standing on the tower. We will see two more later on as we arrive in Sortland. In between it is still as beautiful, mountains, colors, sun, mirror sea, you get the picture.