Kirkenes dans la brume

Cette fois je me suis vraiment réveillée un peu tard, trop tard en fait pour l'escale de Vadsø vers 7h30 (et c'est dommage, parce que d'après la webcam il y avait une lumière magnifique). Quand je me lève il fait très beau, mais à peine est-on entré dans le fjord qui mène à Kirkenes que la brume nous tombe dessus. Ca donne du coup une ambiance très étrange, avec la brume à ras de l'eau et le ciel bleu qu'on devine au dessus. A l'arrivée à Kirkenes on ne voit le quai qu'au tout dernier moment, la ville qui sort de la brume, fantomatique.

This time I really wake up late, too late actually for the stop in  Vadsø, which is a pity according to the internet webcam showing a beautiful light. The weather is bright and sunny when I get up, but as soon as we are in the fjord leading to Kirkenes, the fog comes in. It makes for a rather surreal atmosphere, with a very low fog on the water and the blue sky almost showing above. In Kirkenes, we see the pier almost at the last minute, the city reveals itself through the fog, ghost-like

Comme d'habitude, c'est ici qu'on perd certains passagers, qu'on en découvre d'autres qui vont faire le voyage retour. Pour la croisière c'est un entre-deux, et la ville s'y prête bien, plus tout à fait la Norvège, pas tout à fait la Russie, on ne sait plus bien où on est. On a le temps de se balader donc on fait un tour entre le port et le centre-ville. La brume ne se lèvera pas beaucoup, par contre on découvre qu'il y a plein d'arbres en fait dans cette ville, et qu'en ce moment ils ont des couleurs magnifiques (il y a un grand arbre avec des feuilles de toutes les couleurs et des grandes grappes de baies rouges en particulier, somptueux).

As usual, we are losing some passengers here, gaining some new ones. A turning point for the ship and for the cruise, and the city is well suited to that, not really Norway anymore, not really Russia yet, we don't really know where we are. We have time for a long walk in the city and along the waterfront. The fog stays thick, but we realise there are a lot of trees in this town, and they have beautiful colors at this time of year.  

Sur le quai ici (mais ça ne sera pas chargé à  bord), du matériel de pêche : des filets de diverses tailles, des grandes plaques métalliques (peut-être des écarteurs de chalut?) et surtout ces énormes "pare-battages" (en fait je ne sais pas ce que c'est ni pour quelle installation ça peut bien servir...) incorporant des pneus usagés recyclés, c'est énorme. Les manilles d'accroche sont plus grosses que ma tête...

On the quay here (but we won't load it on board) some serious fishing gear : nets of various sizes, metallic structures (maybe the bits that keep the trawling net open in the water?) and also these massives "bumpers" (no idea what they actually are for) made of rubber and recyclede tyres, they are huge! 

Quand on repart la brume ne s'est toujours pas levée, et restera avec nous jusqu'à la sortie du fjord. Sur les rives rocheuses on trouve de tout petits arbustes, eux aussi bien colorés par l'automne. Et dès qu'on a passé le phare à l'entrée du fjord, on retrouve le grand ciel bleu et le soleil!

When we leave the fog is still strong all throughout the fjord. On the rocky banks there are very small trees, all colored by autumn as well. And as soon as we are passed the entrance lighthouse, we find blue skies and sun again!