Lever de soleil unique

Vous allez maintenant comprendre la principale raison pour laquelle on est venu ici: le matin, le soleil se lève. Bon, ça n'est pas très original. Il se lève à l'est, ce qui n'est pas très original non plus, même dans l'hémisphère sud. Il se lève sur la mer, ce qui change de ma côte normande, mais n'est pas non plus très unique dans la région. Reconnaissons quand même que ce matin, c'est assez joli, avec des lumières qui commencent à être sympathiques assez tôt (très tôt! ouille!) et un quartier de lune tout fin.

You will now understad the main reason of our stay here : in the morning, the sun rises. OK, that is not really unique. It rises from the East, not so unique either, even in the Southern hemisphere. It rises over the sea, so that's a change from my Normandy corner, but locally it's not very special. Anyway, it's quite a beautiful sunset, very interesting early kights (very early, ugh) over the islands and a very slim moon quarter.

Bon, alors quand même, pourquoi venir spécialement jusqu'ici pour voir le lever de soleil sur la mer? Parce qu'en plus de la mer et des lumières et de la lune, il y a des trucs sur la plage. Vous voyez?

So, why did we come all the way up there to especially see the sunrise over the sea? Because in addition to the sea and lights and moon, there are things on the beach. Can you spot them?

Comme on ne voit pas bien non plus, et qu'une camarade du grand nord m'a convaincue de l’intérêt de la photographe allongée, je m'étale dans le sable de tout mon long. Le sable est très fin et humide et comme je manque d'expérience de la pratique, je crois que j'en ai mis plein l'objectif (il aura du mal à s'en remettre le pauvre), mais sans regret car j'obtiens une de mes photos préférées du voyage (et préférées tout court, d'ailleurs).

OK, we can't really see that well either, so I try another point of view by completely laying down on the sand. The sand is very fine and wet and I think it went inside my camera's lens (which didn't like it so much), but I have no regrets as I come up with one of my favorite picture of the trip (one of my favorite pictures ever, to be honest).

Voilà, donc le matin à Cape Hillsborough on peut voir les kangourous sur la plage au soleil levant. Ca, on ne le voit pas partout, hein?

So, in the morning at Cape Hillsborough you can see kangaroos on the beach at sunrise. So now, how is that for unique?

Bon, alors je vais un peu casser le mythe tout de suite. Il y a un employé de la zone de conservation locale qui vient leur donner des granulés à manger. Comme je m'en étonne un peu, il m'explique que c'est pour évitre que les touristes leur donne à manger n'importe quoi (ah!). Dubitative je suis. Mais bon au moins il y a quelqu'un pour maintenir les gens (une cinquantaine, j'avais peur que ça soit plus, c'est déjà bien assez) à distance raisonnable et en ligne pour que chacun puisse profiter du spectacle, sans déranger les animaux. Donc oublions quelques instants les gens et imaginons que nous sommes tous seuls en pleine nature, à méditer sur les vicissitudes de la vie, comme le fait certainement ce kangourou.

Let's take a little bit of magic out. There is a staff member of the local conservation area up on the beach giving them pellet food. As I am a bit surprised about this, he explains that it's a way to prevent people from giving them stupid things to eat. Hmm. I'm a bit doubtful, but at least there is someone in an "official" capacity to maintain the watchers (about 50, I was fearing more, that's way enough) at safe distance and in a line so that everybody can watch without bothering the animals. So let's forget the people for a while and imagine ourselves alone in the wilderness, meditating on the meaning of life, as this kangaroo is likely doing.

Il y a parfois quelques tensions au sujet de l'espace vital (et des granulés aussi sans doute), avec des jolis ballets/combats de boxe.

There are some occastional tension about territory (and food, probably) with very interesting ballet/boxing matches. 

On voit ici très bien la différence entre kangourou (les grands) et wallaby (le petit). On a les deux ce matin, peut-être une dizaine de chaque environ.

Here you can see the difference between kangaroo (big) and wallaby (small). We have both today, about 10 of each.

Le soleil pendant ce temps là continue à se lever, et finit même par sortir de derrière les rochers, donnant des jolies lumières chaudes.

 Meanwhile, the sun keeps going up, and even comes out from behind the rocks, giving a very lovely warm light.

Les bestiaux sont arrivés (et partiront) par la mangrove et la forêt qui bordent la plage (toujours avec les arbres mis bas par le cyclone Debbie).

The critters arrived (and will leave) through the forest and mangrove along the beach (with trees brought  down by cyclone Debbie).

Je pense qu'il y a un bébé là-dedans (ça bouge).

I think there is a small one in here (it's called a "joey"). 

La même camarade du grand nord m'a donné des idées de photos à contre-jour, et les conditions sont idéales pour tenter le coup. Mon premier essai est pour immortaliser cette scène totalement romantique (vous vous demandiez comment ça fait pipi un kangourou, ne cherchez plus, je suis là!).

Now that the sun is coming up, I'm experimenting with backlit photography. My first attempt immortalizes this fully romantic moment (I'm sure you always wondered how does a kangaroo goes to the bathroom. Search no more). 

C'est beau hein! Je vous recasse le mythe un coup avec ce kangourou faisant une pause avant de repartir dans sa forêt?

Wonderful, isn't it? Do you want to be taken back a litte to reality, with this guy taking a break before disappearing in his forest?

Non, c'est pas drôle. Revenons au contre-jour.

No, that's not nice. Lets go back to our backlit kangaroo.

Petite toilette.

Grooming time.

Finalement il retourne voir si il reste des granulés.

And he decided  to go back see if there is some food left.

Et un par un ils repartent, soit en rentrant dans la forêt soit le long de la plage pour y rentrer un peu plus loin.

And they disappear one by one, directly into the forest or along the beach to enter the forest further away.

Ca valait la peine de venir jusqu'ici et se lever tôt, non?

So it was really worth it to come here and wake up early, don't you think?