Balade en forêt (1)

Il n'a encore pas fait très chaud cette nuit, mais le beau temps revient vite. On commence la journée doucement, avec des observations floristiques et faunistiques, cacatoes souffré (il y en a partout), l'ornithorynque du matin, et plein de fleurs bizarres (mais jolies).

It has been fairly cold during the night again, but the sun is up bright and early. We have a slow start to the day, with faunistic and floristic observations, yellow-crested cockatoo (they are everywhere), the morning platypus, and many strange (but nice) flowers. 

Aujourd'hui on a prévu d'aller faire une balade en forêt. Il y a quelques parcours aménagés autour du lodge. Nous avons choisi de faire le Crediton trail, qui descend le long de la rivière jusqu'au lodge. Tout est bien organisé, nous avons droit à un petit panier repas du lodge et un dépot en voiture en amont de la rivière vers 10h. Nous avons maintenant 8km à pied à faire (en descente, ça devrait faire).C'est une vraie forêt équatoriale humide, bien préservée, avec des grands arbres très denses. C'est beau!

Today we have planned to do a hike in the forest. There are several trails around the lodge. We chose the Crediton trail, which follows the river down to the lodge area. Everything is neatly organised, by 10 am we are dropped upstream at the start of the trail, with a lunch box and water. Now we have 8 km to walk back (going downwards, so that should be fine). We walk through a real tropical rainforest rather well-preserved, with huge dense vegetation. It's beautiful!

Il y a de très nombreuses plantes épiphytes sur les troncs. Elles poussent parfois en grands coussins, qui s'effondrent après quelques temps quand le poids devient trop grand.

There are many epiphyte plantes on the tall trees. They sometimes grow in big cushions, which will eventually fall down when they become too heavy.

Cette drôle de bête poilue est en fait le cœur d'une fougère arborescente en croissance.

This furry little critter is the heart of a growing tree fern. 

Beaucoup de figuiers étrangleurs également. Les lianes descendent des branches, puis remontent le long du tronc. Dans des années, le tronc au centre va être totalement entouré et va disparaitre.

Many strangler fig trees as well. They drop down from the top of the tree, then climb up the trunk. In many years, the trunk will be totally surrounded and will wither away. 

Il y a pas mal de traces du cyclone Debbie passé il y a quelques mois. Même si parfois il est difficile de faire la part entre évolution normale de la forêt et dégât du cyclone, dans certains cas c'est assez évident.

There are many traces of cyclone Debbie. Even if fallen tress are a normal part of the forest life, you can tell that there has been some unexpected and violent destruction in places.

Beaucoup de champignons, lichens et mousses étranges aussi...

Also many strange mushrooms, lichens and mosses...

On marche quasiment en permanence au bord de la rivière, mais il est difficile de l'apercevoir tant la végétation est dense. Un petit aperçu... La balade est vraiment agréable, mais là on est en à peine à la moitié. Il est difficile de retranscrire les odeurs et surtout les bruits.

We are following the river closely, but it's difficult to see it as the vegetation is very dense. A glimpse every now and then... The hike is very beautiful, but we are only half-way. It's difficult to describe the smell, and even more the sounds.