Troisième jour, riche journée (4)

On est encore loin d'en avoir fini avec l'ours, qui continue sa promenade entre le glacier et le bord de la glace. Le décor est toujours somptueux, c'est vraiment des moments extraordinaires.

We are far from being done with this bear and we follow him as he keeps walking between the glacier and the ice edge. The background landscape is still amazing, these are really wonderful moments.

Il semble avoir à nouveau senti un truc et nous refait une petite course, mais on ne voit rien de suspect et d'ailleurs la course s'arrête, c'était peut-être juste pour le fun.

He seems to have smelled something again and starts a new run, but we see nothing special and the run starts soon, maybe it was just for fun.

Et du coup repos en bord de mer, là on a pu s'approcher assez près, à nouveau trop près pour le zoom, du coup je vous propose quelques vues de détail. Vous avez vu ces pattes?

So let's take a break by the shore, we could get somewhat closer then, too close for the long lens so let's go for some close-ups. He has amazing paws!

Le soleil commence à être bien descendu, ça donne des lumières plus douces.

The sun is now getting quite low, the lights are softer.

Séance de portraits conjoints ours et Origo.

Some joint portraits of bear and Origo.

Il revient sur le bord de l'eau et...

He's back near the water and...

... mais il fait quoi là?

... what is he doing now?

Oui il se met à l'eau! Et il nous regarde là non? C'est là qu'il faut se souvenir très fort qu'il vient de manger (enfin, il parait qu'on n'est pas un aliment très intéressant pour un ours, parce qu'on n'a pas assez de gras, oui, même moi). En fait c'est juste un petit bain, peut-être avec un peu de curiosité aussi, mais ça fait quand même quelques papillons dans l'estomac.

Yes, he goes in the water! And he's looking at us here, hi! We really have to remind ourselves that he just had a good meal (actually, it seems we are not great food for a bear, we don't have enough fat). He's probably just having a short bath, with maybe some curiosity, but still I have some butterflies in the belly.

Moment "parce que je le vaux bien".

"Because I'm worth it" moment.

Et voilà, on ressort. Un ours tout mouillé c'est presque aussi gracieux qu'un chat tout mouillé, mais ça ne dure pas longtemps puisqu'il s'ébroue longuement.

And back out of the water again. A soaked polar bear looks about as gracious as a soaked cat,  but he quickly shakes the water off.

Et ensuite on a droit à une grande séance de roulades dans la neige, à laquelle il a l'air vraiment de prendre beaucoup de plaisir.

And then he seems to have a lot of fun from rolling in the snow for a while.

Avec tout ça il a finit par atteindre le bord droit du fjord. Il se dirige vers le fond du glacier, et donc s'éloigne pas mal de nous. A cette endroit la glace est particulièrement sombre, presque noire, très compressée (elle ne doit pas être toute jeune).

He has now finally reached the right edge of the fjord. He walks towards the glacier, so away from us. Here the glacier ice is very dark, almost black, very compressed (probably quite old).

Là on en est à 4h de zodiac et maintenant qu'il n'y a plus de soleil ça commence quand même à piquer un peu (les mains surtout). Donc il est temps de retourner vers le bateau en profitant des paysages et des reflets. On a eu quasiment deux heures avec l'ours dans un paysage de rêve, vraiment inespéré et magnifique. Je suis doublement heureuse, non seulement parce que ce sont des moments uniques, mais aussi parce que maintenant qu'on a eu notre "photo bear" (et quel "photo bear"), il est prouvé que je ne porte pas la poisse et je vais donc avoir le droit de revenir pour un prochain voyage! Ouf!

We have now been out on the zodiac for 4 hours, and now that the sun is going, we can really feel the cold (on the fingers, particularly). So  it's time to get back to the ship, enjoying the landscape and reflections on the way. We've had nearly two hours with the bear in a dream landscape, that was really a beautiful gift. I'm twice happy, because these really are unique and special moments, but also because this great "photo bear" is proof that I'm not bringing bad luck and I'm officially allowed to come back on a next trip! Yay!

Les mêmes paysages depuis le bateau, un peu plus tard dans la soirée (ça dure longtemps, les couchers de soleil, ici). Entre les deux, on a eu un diner spécial traditionnel suédois, sous la forme d'une excellente et copieuse soupe aux pois (bien améliorée).

The same landscapes from the ship, later in the evening (the sunsets last for quite a while here). In between, we've had a special traditional swedish dinner, namely a very good and filling pea soup with all the bells and whistles.

On est tous à la fois très excités et fatigués, donc je crois qu'on n'a pas trop trainé (enfin, après une séance d'observation des photos, mais j'en ai fait bien trop pour arriver à les trier maintenant, il faudra voir ça plus tard, beaucoup plus tard...).

We are all very excited but tired. There is of course a photo editing session, but I have taken way too much and I can't go through them right now, I'm falling asleep on my laptop, I'll sort them later, much later...