Jour 4 - S'il ne fallait en garder qu'un... (1/3)

Oui, si il fallait ne garder qu'un seul jour de notre voyage pour expliquer ce qu'est un voyage avec Hurtigruten en hiver, celui-ci serait parfait.

Lever 6h45 pour moi pour être sur le pont au passage du cercle polaire (oui je sais, c'est sans doute un peu stupide de se lever avant l'aube pour aller regarder dans la nuit et le froid une ligne qui n'existe pas... Mais que voulez-vous). On passe un peu après 7h20, ce qui fait qu'on a perdu le pari, et qu'on pourra donc sécher sans remords la cérémonie du cercle polaire tout à l'heure à 10h30. Il fait encore presque nuit, on voit juste le globe lumineux et on devine le Cavalier au loin. On va ensuite rentrer dans la lumière bleue du matin puis peu à peu les lueurs du soleil se devinent derrière les montagnes. C'est somptueux.

If we had to keep one day from our trip which would sum up everything a winter trip with Hurtigruten is, this would be the day.

I wake up at 6.45 to be outside when we cross the Polar Circle. Yes, I know, it is a bit silly to wake up before dawn to go out in the dark and the cold to see a non-existing line... But what can you do? We cross a bit after 7.20, which means we have both lost the contest and we can safely skip the polar ceremony later on in the day. It is still very dark, we can see only the lighted globe (I failed my pictures) and the Horseman island in the background. Then we enter the morning blue light hour and the sunrise colors begin to appear behind the mountains. It's magnificent.

On n'est que 4 à l’arrière du pont 5 à ce moment-là, moi-même, une dame anglaise avec qui je vais discuter, et un jeune homme et une jeune fille qui font un reportage pour la télé taïwanaise. Ils nous demandent de faire les touristes émerveillés en fond d'écran pendant que la jeune fille parle, puis viennent discuter avec nous sur nos impressions sur le voyage, ils font ça avec gentillesse et discrétion mais je crois qu'on est en train d'être interviewé! Ils sont montés à bord cette nuit à Nesna et redescendent ce soir à Svolvaer.

 There are only 4 people at the rear of the Boat deck. Myself, a British lady, and a young man and a young woman doing a report for a Taiwan TV. They ask us to play the role of tourists amazed by the experience (not too hard to do) as a background while the woman is talking, and then they come and chat with us about our feelings on the trip, they do that with a lot of kindness and discretion but I think we are being interviewed! They have boarded the ship during the night in Nesna and they will exit in Svolvaer tonight.

On alterne la matinée entre le pont et le salon panoramique, il fait un peu frais (-1°C) mais encore très beau. C'est la matinée des petits bateaux de pêche, silhouettes typiques avec leur tapecul, on en croise plein, ils donnent la mesure des paysages.

We spend the morning between the outside decks and the panoramic lounge. It's a bit chilly (-1°C) but beautiful sunny weather. It's a morning full of meetings with the traditionnal small fishing boats, which give the scale of the landscape.

Arrivée à Bodø en compagnie d'un aigle de mer, sur fond d'îles montagneuses enneigées (on se demande si il est possible qu'on voit déjà les Iles Lofoten? Mais oui, c'est posssible). Et en fait, en regardant les photos, je me rend compte que cet aigle en vol n'est pas tout seul...

We arrive in Bodøin the company of a sea eagle, with snowy mountains in the background (we wonder if it could actually be the Lofoten Islands? Yes, it very well could be!). And when I look at the pictures later on, I realise this flying sea eagle is not alone...

A Bodø je vais faire la sieste, parce qu'on arrive dans des zones où il faut bien s'organiser pour les repas et le sommeil, de peur de rater quelque chose... Et pendant ce voyage, on a pas mal sacrifié les escales (pour manger, dormir, prendre des douches, mettre les batteries d'appareil photo à charger, faire les sauvegardes, écrire les cartes postales...).

In Bodø I go for a nap, because we are arriving in an area where you have to be really organised for the meal times and the sleeping time, for fear of missing on some outside excitment... And during this trip, I have to confess we sacrificed a lot of the time in port (to sleep, eat, take showers, charge camera batteries, do pictures back-ups, write postcards...). 

Et ça n'est que le début de la journée! / And it's only the beginning of the day!