Jour 7 - Kirkenes

C'est le jour du demi-tour aujourd'hui, à la fois un peu nostalgique parce que c'est la fin d'une aventure, et excitante parce que c'est le début d'une autre... Les voyages Sud-Nord et Nord-Sud sont différents, on ne voit pas les mêmes choses, on n'a pas (toujours) les mêmes compagnons de voyage, deux voyages en un, quoi. Mais je suis toujours bien embarrassée quand on me demande celui que je préfère...

Ce jour est aussi particulier parce qu'il est un peu plus "dur" que les autres. Ici, vraiment, "c'est le Nord"... La mer de Barents, grande ouverte, la frontière russe, pas loin, le Gulf Stream qui s'éloigne, l'économie plus rude et l'architecture plus fonctionnelle que pittoresque. Avec la météo un peu grise du jour, ça donne une ambiance assez austère. Mais j'aime bien.

Today is the day we turn around. A bit of nostalgia, because it's the end of an adventure, and a lot of excitment, because it's the beginning of a new one... The Northbound and Southbound voyages are differents, you see different things, you (sometimes) are with different people, you get two voyages in one. But I'm always hesitant when I am asked which voyage I prefer or which is the best...

It's is also a special day because it is a bit "tougher" than the others. Here, it feels like the High North.. The Barents Sea, wide open, the russian border, so close, the Gulf Stream further away, the rougher economy and the architecture, more functional than picturesque. The grey weather today adds to the gloomy atmosphere. But I like it.

Kirkenes, c'est le seul endroit où on a vu de la bière (alcoolisée) en vente dans les supermarchés (sinon, c'est bière sans alcool, et pour l'alcool il faut aller dans les VinMonopolet). Et puis aussi ça, shocking!

Kirkenes is the only town where we have seen beer (the alcoholic kind) for sale in the supermarkets (elsewhere, it non-alcoholic beer, and for alcohol you have to go in the VinMonopolet stores). And we have seen this as well, shocking!

On doit être en plein dans la saison du crabe, parce qu'il y a des montagnes de casiers un peu partout dans la ville. Ils sont immenses, je crois que je tiendrais debout dedans.

It must be king crab season, because there are piles of crab traps all around the harbour. They are HUGE, I could probably stand up easily in one.

Quelques jolies lumières du soir quand même, avec le vent qui monte.

Some nice evening lights, and increasing wind.

Et puis le soir, ça recommence... Ça commence "doucement" (enfin, si on peut dire, parce que c'est toujours beaucoup plus beau, grand et intense que tout ce qu'on a vu les années précédentes...).

And in the evening, once again... It starts "slowly" (if I can say so, because it still is bigger, more beautiful and more intense than anything we have seen during our previous voyages). 

Et tout à coup, le ciel explose. Je ne sais pas comment décrire ça autrement. Il y en a partout, dans tout le ciel, ça bouge dans tous les sens et ça danse, ça tourne, ça disparait et réapparait... Même le "tour guide" est sur le pont "allez voir là, il y a d'autres couleurs!". Je croise la petite dame anglaise qui a les yeux écarquillés et un sourire jusqu'aux oreilles. Je dois avoir la même tête. Je n'ai même plus envie d'essayer de prendre des photos, et puis de toute façon c'est impossible, c'est trop grand, trop rapide. Juste envie de lever la tête et me perdre dans cette magie, en me sentant à la fois très petite et très chanceuse. Et juste super, super bien. Je me dis que si je me droguais, ça ressemblerait peut-être à ça, un trip... Un autre monde, l'extase.

And suddenly, the sky explodes. I don't know how to describe it any other way. Lights everywhere, in the whole sky, moving, dancing, turning around, going away, coming back... Even our tour guide comes out on the deck "go there, look there, other shapes, other colors!". I see the nice old english lady, with her eyes wide open and a smile from ear to ear. I probably look the same. I don't even feel like taking pictures, it's impossible anyway, it's too big, too fast. I just want to look up and lose myself in all this magic, feeling both very small and very lucky. And feeling just so, so good. Maybe if I was doing drug, a good trip would feel like this... Another world, extatic.