Le jour des lumières (1), Magerøysundet

Aujourd'hui, on en a pris plein les yeux. Du coup, je vais faire deux messages. Ca commence avec de jolies lumières du matin, alors qu'on arrive à Havøysund, effet de grains sur l'horizon rose et ciel dramatique sous le champ d'éoliennes le plus au nord (oui, ça y est, on arrive dans la région des machins les plus au nord - les plus au nord de quoi, ça dépend). On croise le MS Finnmarken.

Today was an absolutely amazing day, so it will be told over two messages. It starts with brilliant morning lights as we arrive in Havøysund. Showers moving on the pink horizon, dramatic sky over the Northernmost windmill field (yes, we are now in the area for all the "Northernmost" stuff). We meet MS Finnmarken.

Arrivée à Havøysund donc, à notre premier voyage quand on ne savait rien c'est une des arrivées qui nous avait le plus charmé, avec les alignements de petites maisons colorées.

Calling in Havøysund, during our first trip when everything was new it is one of the arrival that we enjoyed the most with all the small colorful houses.

On repart avec toujours des ciels tourmentés, et on arrive en vue du Magerøysundet, le chenal qui sépare le continent de l'ile de Magerøya et son Cap Nord (qui lui n'est le plus au nord de rien du tout malgré ce qu'on essaye de nous faire croire). La lumière devient intéressante et les paysages avec.

We leave under tormented skies, and arrive near Magerøysundet, the channel that separates the mainland and the island of Magerøya and its North Cape (which is Northernmost of nothing in spite of what they want us to believe).

On rentre dans le chenal pour une bonne heure de traversée et là franchement c'est magnifique. La lumière, les couleurs, la petite neige poudrée sur les sommets... On se régale. Je ne sais pas si c'est à cause de cette petite couche de neige qui révèle les reliefs mais on voit tous les plis et les creux de la roche, c'est impressionnant.

We enter the channel for an hour of sailing and it's absolutely breathtaking. The light, the colors, the delicate snow on the mountain tops... It's wonderful. I don't know if it's thanks to the light snow that reveals all the bumps and valleys, but you can see all the creases in the rocks, it's impressive.

Et vers 11h15 nous voilà donc à quai à Honningsvåg, d'où plein de passagers vont partir en excursion vers le Cap Nord (le piège à touriste le plus au nord, peut-être?), mais moi non, j'ai déjà donné, donc pour moi ça sera balade dans la ville. Ceci dit je pense que les excursionnistes vont bien profiter de la traversée de l'ile avec cette météo particulièrement enthousiasmante. 

Arouns 11.15 we dock in Honningsvåg, from where many passengers will go on excursion to North Cape (the Northermost tourist trap maybe?). I have been several times so today I will just stay in the town. But I think the passengers will have a great time crossing the island in that beautiful weather.