Matin calme, soir en fanfare

Aujourd'hui, c'est une journée du voyage qui généralement ne m'inspire pas plus que ça (il en faut bien) et ce matin la lumière ne m'inspire pas vraiment non plus. On repasse à Havøysund au tout petit matin, et on croise le MS Nordnorge sous les éoliennes.

Today is a day in the trip which I usually do not enjoy that much (there's bound to be some days less inspiring than others), and this morning I'm not too excited about the light. We are back in Havøysund early morning and we meet MS Nordnorge under the windmills.

Ca se lève quand même un peu quand on arrive à Hammerfest, où je ne descend pas.

The sky clears up a bit when we arrive in Hammerfest, I stay on board.

Vous voyez ces espèces de pièces de légo géantes jaunes? Côté marchandises, elles vont bien nous occuper la journée, vous verrez plus tard.

Do you see these big yellow Lego pieces? This is a cargo that will keep us busy during the day, you'll see later on.

Après Hammerfest la météo s'est franchement améliorée, et on a droit encore une fois à un grand soleil tout l'après-midi. On navigue une bonne partie du temps entre deux murs ininterrompus de montagnes enneigées, c'est joli quand même (je ne sais pas ce que j'ai contre cette journée en fait).

After Hammerfest the weather is rapidly improving, and once again we are given a wonderful sunshine all afternoon. We sail for several hours between two uninterrupted walls of snowy mountains, it's actually quite beautiful (can you remind me why I do not like this day again?). 

On arrive à Øksfjord vers 15h et le soleil descend déjà. Pour le coup, l'escale d'Øksfjord je l'aime bien. Il y a toujours un vent à décorner les bœufs quand on rentre dans le fjord (du même nom?) mais c'est vraiment joli. Tiens, revoilà les trucs jaunes (je pense que ce sont des flotteurs, pour cages à saumon par exemple).

We arrive in  Øksfjord around 3pm, the sun is already getting down. OK, I've always enjoyed the stop in Øksfjord. There is always a very strong wind as we enter the fjord (of the same name?) but it's very beautiful. Ah, here are the yellow thingies again (maybe some floating devices, for outshore salmon farms maybe?). 

Voilà le petit village d'Øksfjord, la localisation est magnifique, je me demande souvent si les gens continuent à regarder les paysages autour d'eux ou si ils sont blasés à force.

Here is the small village of Øksfjord, the localisation is breathtakingly gorgeous, I often wonder if the people living here keep looking at the scenery around them or if they take it for granted.

C'est toujours une escale très courte ici, on a normalement juste le temps de débarquer les marchandises et les passagers n'ont pas le droit de descendre (enfin, sauf ceux pour qui c'est la fin du voyage). On est déjà arrivé en retard (on est pourtant parti à l'heure d'Hammerfest), et c'est justement ici qu'on va débarquer nos machins jaunes! Un par un avec la grue et le Fenwick qui va les ranger bien proprement. Il y en a douze. Je ne vous dis pas le temps que ça prend... J'espère vraiment que c'était un besoin urgent pour ne pas pouvoir attendre le bateau suivant (les autres bateaux ont une cale qui est directement accessible avec les Fenwick, pas de grue, c'est triste, mais efficace).

It's always a short stop here, usually just time to unload some cargo but passengers are not allowed to get off (except those who stay here of course). We arrived late (even though we left Hammerfest on time) and this is where we are unloading the yeloow thingies. One by one with the crane, there are twelve of them. It takes forever. I hope they had an urgent need for them unless of waiting for the next ship (the other ships have a cargo door that opens on the quay and the Fenwick can enter the hold directly, a bit sad, but efficient).

Avec tout ça, on repart avec une bonne demi-heure de retard et à peu près au coucher du soleil. Les lumières sont splendides et évoquent vraiment les lumières de l'hiver avec ces ors et ces roses. Il y a même un genre de pilier solaire, qui ne doit pas en être un vraiment, mais je ne suis pas sûre en fait de ce que c'est (peut-être un autre grain localisé?).

So we leave with a good half-hour of delay, and nearly at sunset. The lights are awesome and I can find the winter lights with golds and pinks.  There is a kind of solar pilar, which is probably not really one, but looks like it, not sure what it actually is, maybe another localized shower?

Je ne sais pas pourquoi, après toutes ces nuits très calmes j'y crois un peu pour cette nuit. C'est ma dernière nuit à bord et jusqu'ici à tous mes voyages j'ai vu des aurores boréales, ça serait ballot que celui-ci soit le premier à gâcher cette belle collection. Donc après l'escale de Skervøy je prépare mes affaires, je guette les magnétogrammes et quand ça se met à bouger je sors pour voir. Le truc marche, mais il faut sortir vite, juste quand je sors il y a une annonce et il y a déjà foule dehors. J'arrive à trouver un endroit quand même pour poser le trépied et le matériel photo que j'ai pour l'instant (un objectif qui ne va pas très bien, mais qui fera quand même pour ce soir, après quelques efforts de retouche, pour des petites photos de blog ça donne au moins l'ambiance). Et hop c'est parti et ça bouge! Première photo pour vous montrer qu'on peut voir les aurores boréales avec la pleine lune (en fait je suis obligée de cadrer au pif car je ne vois rien dans le viseur, donc c'est un peu incertain).

After all these really quiet nights, I still have some hope for tonight. It's my last night on board and until now I've seen Northern Lights on all my trips, so it would be a pity if this nice tradition stopped now. After SkervøyI get the gear ready, keep an eye on the magnetograms and when they start moving I go out. It works but you need to get out quick, it probably would have been better to be out. There is already a crowd but I find a spot to set the tripod and plan-B camera gear (not the best lens but it will do for tonight, with a little bit of post-processing the pictures will be OK to give an idea on the blog!). So here we go, and it's moving! First picture to show that it is possible to see Northern Lights with the full moon (actually I'm framing randomly because I can't see anything in the viewfinder, so here you go). 

La suite sera mieux ajustée. Bon et donc ça bouge, on voit presque le vert à l’œil nu, et ça dure quelques minutes. Suffisamment en tout cas pour que tout le monde puisse décemment dire "j'ai vu des aurores boréales". Youhou! On les a attendues celles-là.

I find a better aim. So it's moving, you can almost see the green with the naked eyes, and it lasts for some minutes. Enough so that anyone can decently say "I've seen the Northern Lights". Woohoo! These have been awaited for quite some times. 

Ensuite ça se calme et il n'y a plus que quelques trainées pâles dans le ciel, mais je reste quand même dehors jusqu'à l'arrivée à Tromsø. J'aime bien cette arrivée la nuit, avec les lumières de la ville qui arrivent peu à peu.

It then gets quieter, with only a few pale low hanging ribbons, but I stay outside until we arrive in Tromsø. I quite like the night arrival, the city lights increase slowly.

Une fois à quai je profite d'avoir l'appareil et le pied pour une petite photo du panorama nocturne, et on a même une petite dernière pour nous dire bonne nuit! Et d'ailleurs j'y vais, fatiguée mais contente!

Once we are docked, I take advantage of the tripod to take some night panorama photos of the harbor. And we even have a last small light to wave us good night! And I go to bed, tired but happy.