Le jour des lumières (2), Honningsvåg

Je déjeune vite fait et me voilà partie dans les rues de Honningsvåg, avec un but bien précis, évidemment, trouver un trépied (on y croit). Je vais demander à la boutique touristique proche si j'ai une chance de trouver l'objet, je repars avec un plan et deux adresses, la première n'est pas la bonne, mais à la deuxième, jackpot! C'est une boutique d'électronique tout azimut avec un gars au comptoir qui doit être le dépanneur universel car tout le monde vient lui confier ses bricoles à réparer. Et non seulement il a un trépied, mais il a même du choix! Je trouve mon bonheur et je repars avec mon paquet.


I grab a quick lunch and head out in the streets of Honningsvåg, with the main goal of finding (of course) a tripod. I go to the tourist shop nearby to ask if there is a chance to find this item, I leave with a map and two adresses. The first one is not good, but the second one, bingo! It's an electronic shop whose owner must be the all-in-one repairman as people come for appliances to fix (from cellphone to alarm clocks). Not only does he carry tripods, but there is even a choice! So I find one that will do the trick and I leave with my precious package.

Les gens ici doivent parfois trouver le temps long, et ont besoin d'être créatif dans les loooongues soirées d'hiver... Il y a de l'imagination (et de l'écologie : voilà du plastique qui ne finira pas dans la mer).

People here must sometimes find that time goes slowly during the long evening nights, and have creativity. There is plenty of imagination (and ecology : this plastic will not end up in the sea).

Ma balade va essentiellement me porter autour du port, pour avoir le point de vue sur le MS Lofoten à quai, et pour profiter des jolis reflets, des bateaux de pêche typiques, des quelques hangars à l'ancienne encore présent. J'ai souvent vu ici des énormes bateaux de pêche russes, mais aujourd'hui il n'y en a pas (ou plus?).

I walk mostly around the harbor, to have a view of MS Lofoten at the dock, and also enjoy the reflections, nice small fishing boats, and a few old storage buildings. I often saw here enormous russians fishing vessels, but today there are none.

On repart à 14h45 et on a déjà des lumières chaudes du soleil qui descend.

We leave at 14.45 and already the warm lights from the descending sun are here.

Petit bateau qui rentre au port, avec un phénomène météo curieux sur sa droite (enfin, sa gauche, mais à droite de la photo). Je vais aller investiguer.

This small fishing boat is entering the harbor, and I notice on the right a seemingly interesting phenomenon, so I go investigate.

Alors le phénomène curieux, c'est ça. Une sorte de grain très localisé qui fait comme une marmite avec de grands panaches de fumée. Incroyable, on dirait que les bords sont taillés au cordeau.

This is the strange phenomenon. A kind of very localized rain (or snow?) shower with incredible clouds sprouting from it. It's almost like the edges were cut with a saw. Amazing.

Ca se prolonge par un grand nuage sombre avec les montagnes enneigées et éclairées dessous.

There is a very long dark cloud coming from it, with the mountains lit by the sun beneath.

Sur les bords et dessous, ça ressemble à ça. Absolument incroyable.

On the edge, and under it, it looks like this. Absolutely incredible.

Ca finit par se dissiper tout doucement. Je ne sais pas ce qu'il y a là dedans, de la neige peut-être? Pour faire une pause après ces émotions, je vous présente quelques endroits sympathiques pour les observations extérieures sur le bateau. Les ailes de passerelle, le solarium à l'arrière du pont 5, et quelques coursives.

It dissipates slowly. I'm not sure what was under there, snow maybe? After all the thrill, I will show you some nice areas for outside viewing on the ship. The bridge's aisles, the solarium at the rear of deck 5, some outside walkways.

Ca tombe bien parce que des observations, il y en a, et partout. On a un coucher de soleil de fin du monde avec de l'action sur l'avant...

And there is some viewing to be done tonight, and on all sides. We have an end-of-the-world sunset, with action in the front...

Sur l'arrière...

At the back...

... sur les côtés, enfin bref je tourne en rond autour du pont 5 pour ne pas en perdre une miette.

... and on the sides, so I keep turning around on deck 5 to catch as much of it as possible.

Ca se finit (?) par un genre de gros champignon atomique en nuage... Moi un coucher de soleil comme ça, ça me fait ma journée (et une journée comme ça, ça me fait mon voyage).

It ends (?) with a kind of big atomic mushroom cloud... A sunset like this makes my day (and a day like this makes my trip!).

Mais on a le retour des grains...

But the showers return...

Dont un sur l'avant...

Including one in front...

Et celui-là, il est pour nous. Ça fait comme un mur qui avance sur la mer, petit frisson d'excitation (et un peu d'inquiétude : va t'on disparaitre dans le néant en passant ce mur?).

And we are sailing right into it. It's like a wall moving on water, real exciting thrill (and a bit of fear : are we going to disappear into nothingness if we go through that wall?). 

Arrivée de la pluie, puis de la neige (il neiiiige! Je suis toute excitée) et d'un coup sous les nuages il fait quasiment nuit. C'est dans cette obscurité presque étouffante qu'on arrive à Kjøllefjord, on devine à peine les falaises de Finnkjirka, on voit à peine les rives... Drôle d'ambiance.

The rain comes, and then snow (snow! I'm all excited) and suddenly under the clouds it's almost night. We arrive in Kjøllefjord in this stuffy darkness, we can only guess the Finnkjirka clouds, you can barely see the mountains... Weird atmosphere.

Le gros du grain est passé quand on quitte Kjøllefjord, mais la lumière aussi, et il y a quand même pas mal de nuages, donc j'ai des espoirs moyens pour les aurores boréales cette nuit. On a aussi un peu de vagues et le bateau bouge un peu (mais rien de grave pour la mer de Barents en début d'hiver, on s'en sort vraiment bien). Je vais quand même m'allonger un peu avant le repas. Ensuite je veille consciencieusement jusqu'à 22h30, sans succès (ciel couvert et aucune activité) et je me prépare à me coucher à 23h, bien sûr c'est à ce moment qu'il y a une annonce "Nordlys"... Donc ré-équipement et sortie sur le pont (avec la foule) mais si il y a eu, il n'y a plus. Juste des lueurs très faibles à travers les nuages, et de plus en plus de nuages et de moins en moins de lueurs. Je reste encore trois quart d'heure et puis je renonce. Ça bouge un peu aussi,  Enfin bref, dodo. En regardant plus tard les images de la nuit je verrais que j'ai en effet raté les 10 minutes avec un peu d'activité, juste avant 23h, mais il ne s'est rien passé du tout tout le reste de la nuit. Elle est où notre tempête solaire?

The worst of the weather has passed when we leave Kjøllefjord, and there are many clouds, so I have limited hopes for Northern Lights tonight. We have some waves and the ship rolls slightly (but nothing bad, we could have had so much worth in the Barents Sea at the start of winter). I go rest before lunch. I stay then up until 22.30 with no success (cloudy sky and no activity), and get ready for bed around 23.00. Of course it's then that we have a "Nordlys" warning over the loudspeakers! So I gear up quickly and get out with the crowd, but if something happened, it's now gone. I stay out for about 45 minutes and give up. The ship rolls. Back to bed. Later when I look at the webcam for the night I can see that I did miss the 10 minutes with a little bit of activity just before 23.00, and then nothing happened during the rest of the night. Where is our solar storm?