Le plus beau jour du voyage (1), Vesteraalen

Aujourd'hui c'est vraiment ma journée préférée de tout le voyage, celle qui pour moi traverse les plus beaux paysages. Mais hier en regardant les prévisions météo j'ai cru voir qu'on allait avoir un ciel couvert, ce qui est bien dommage. J'ai encore loupé l'escale d'Harstad le matin (je pense que pour visiter Harstad il faudrait que je revienne par la route), et un bout du lever de soleil, que du coup je n'attendais pas si beau. J'ai quand même la fin, qui n'est pas mal du tout. Il est où mon ciel couvert? (enfin, pas de réclamation).

Today is my favorite day of the whole journey, the one which I think goes through the most dramatic and beautiful landscapes. But when I looked at the weather forecast yesterday, there were threats of a very cloudy day, whichi is a pity. I missed the stop in Harstad again in the morning, and part of the sunrise which I wasn't expecting to be so beautiful. I have the end of it, real nice. Where is my cloudy sky? (no complaints at all, but tip : do not trust the weather forecast).

Magnifiques lumières du matin sur Harstad quand on part. Il y a un truc qui fait un jet d'eau un peu au large de la ville, j'ai cru d'abord que c'était un bateau de sauvetage en exercice mais ça n'a pas l'air ça et ça ne s'arrête pas. Une fontaine dans la mer? Mystère.

There are beautiful lights on Harstad when we leave. There is a thing throwing water in the air in the sea in front of the town, I thought at first it was a rescue ship exercising but that's not it, and it doesn't stop. So what is it? A sea fountain? Mystery.

L'église de Trondenes juste en quittant Harstad.

Trondenes church just as we leave Harstad.

On commence la première jolie traversée, qui se termine par ma traditionnelle maison rouge au toit de chaume (un autre cadrage cette fois-ci, en fait elle n'est pas toute seule).

We start the first nice sailing, which ends by the familiar red house with straw roof (another perspective on it this time, it's actually not alone).

Cap sur les Vesterålen. Je suis plutôt contente que la météo se soit trompée, et on a encore un temps absolument incroyable. On a vraiment de la chance dans ce voyage.

And we are on our way to the Vesterålen. I'm really glad the forecast was wrong, we have another day of amazing weather. We are so lucky with the weather during this trip (I've said it already I think, but we really are).

On arrive dans le canal de Risøyrenna, creusé dans les fonds marins, c'est un passage vraiment beau et spectaculaire quelque soit la météo.

We sail through the Risøyrenna channel, dug into the shallow sea bottom, it's a beautiful and spectacular moment in all weather.

Je suis contente de voir que le petit arbre courageux sur son minuscule ilot au milieu du passage est toujours vivant. Depuis 13 ans que je passe il n'a pas grandi beaucoup cependant. Sur le pilier à gauche il y a un aigle de mer (il y a souvent un aigle de mer là, est-ce le même?).

I'm always happy to see that the brave little tree on the small island in the middle of the channel is still alive. I've come here for 13 years and it hasn't grown much though. On the stone pilar on the left there is a sea eagle (there is often a sea eagle there, is it always the same one?).

Petite halte à Risøyhamn. Il n'a pas dû faire chaud cette nuit car tout est couvert de givre (d'ailleurs le bateau aussi ce matin, les ponts étaient bien glissants).

Short stop in Risøyhamn. The night must have been cold as everything is covered in frost (the ship decks also this morning were quite slippery).

Et c'est reparti, on passe sous le pont et deuxième traversée magnifique jusqu'à Sortland (capitale des Vesteraalen) puis Stokmarknes. Les paysages, les lumières, le ciel, tout est somptueux.

And we're on our way again, under the bridge, for an amazing sailing until Sortland (administrative center of Vesterålen) and Stokmarknes. The landscape, the lights, the sky, everything is magnificent.

D'ailleurs il y a quelqu'un qui a trouvé le bon endroit pour en profiter. Il (ou elle, pas facile à identifier, et puis ça n'est pas très grave) restera là tout l'après-midi.

Someone actually found the good spot to enjoy the views. He (or she, not easy to say, and it doesn't really matter) will stay there for the whole afternoon.

Arrivée à Stokmarknes, toujours jolies lumières. Surprise (bonne), le vieux MS Finnmarken du musée de l'Express-Cotier est enfin débarassé de son horrible toit de protection en tôle ondulée et d'une bonne partie de ses bâches, il ressemble quand même un peu plus à quelque chose. On voit sur la droite les premiers piliers de soutien d'un futur grand hangar en verre, qui va lui apporter la protection qu'il mérite (sacré boulot, en passant).

We arrive in Stokmarknes, still nice lights. Good surprise, the old MS Finnmarken (in the Hurtigruten museum) is finally getting rid of its horrid corrugated iron roof and most plastic tarps, so she starts looking sharp again. You can see on the right the first pilars for a big glass structure which will finally bring her the protection she deserved (impressive work).

Le MS Finnmarken a été construit 10 ans avant notre Lofoten, mais a quitté la ligne en 1996. Elle a bien du courage notre "vieille dame" (et jolie allure, aussi).

MS Finnmarken was built 10 years before MS Lofoten, but has stopped sailing in 1996. Our "old lady" is very brave.

La suite de la journée dans le prochain article!

The rest of the day is in the next article!