Lofoten, Jour 6, pluie, grêle, neige

Le risque quand on voyage aux Lofoten à cette période, c'est d'avoir une météo compliquée. Bon enfin c'est un peu un risque à toutes les périodes aux Lofoten, mais à tout prendre je préfère les journées de neige aux journées de pluie. En tout cas, je crois que j'ai vraiment mangé mon pain blanc météorologique pour ce voyage (je ne peux pas me plaindre, on a eu un temps exceptionnel pour toute la partie maritime). Pourtant aujourd'hui les prévisions météo disent qu'il va arrêter de pleuvoir en milieu de matinée, et qu'ensuite il y aura un temps avec soleil et nuages, donc j'espère de jolies lumières, donc je me met en route pour cette dernière journée ici. Je me dirige aujourd'hui vers l'est (et le nord) de Svolvaer, voir la carte toujours. Le premier arrêt c'est pour le point de vue sur le Austnesfjord et la petite église de Sidpollen.

When traveling at this season in Lofoten, you always take a gamble with the weather. OK, to tell the truth, you take a gamble with the weather in Lofoten at every season, but I think I like snow days better than rainy days. Anyhow, I think I've had my fair share of good weather on this trip (better than I expected actually) and those days are gone. The forecast is not that discouraging at first, it says that it should stop raining mid-morning and then have some sun and clouds, so I'm hoping for some nice lights, and I get on the road for my last day here. Today's drive is to the East (and North) of Svolvaer, see on the map. The first stop is on Autnesfjord and the small church of Sidpollen.  

La première fois qu'on est venu, on avait dû s'arrêter un peu en vrac sur le bord de la route, maintenant il y a une aire aménagé (avec toilettes) et des jolis petits chemins en bois qui vous emmène au point de vue imprenable.

The first time we came, we had to stop on the side of the road, now there is a parking lot with WC and some boardwalks to talk you to the viewpoint.

Vraiment imprenable. Mais vous le voyez, le grain qui approche au loin?

Great viewpoint indeed. But can you guess the rain (or worse) coming in?

Je descend jusqu'au village pour approcher l'église et faire des photos "d'en bas". Malheureusement, tout ne change pas pour le mieux, et pour aller à l'église il faut traverser une zone de location de vacances bardés de panneaux "privé", "pour les clients seulement", un peu plus tard en hiver j'aurais peut-être tenté le coup mais là il y a encore du monde et je n'ose pas m'aventurer là où on ne veut pas de moi. Et puis le grain arrive (c'est de la grêle!), donc j'attends qu'il passe.

I go to the village to get near the church and take some pictures from there. Unfortunately not all change is for the best, and to reach the church I should cross a holiday rentals area that are lined with panels "private" "customers only" and so on. Later in the year I may have tried, but there seemed to be some people left and I don't want to go where I'm not wanted. And the rain is coming in (actually, it's a proper hail storm), so I wait it out.

Je continue le long de la E10 jusqu'au ferry qui mène aux Vesterålen à Fiskebøl. Jusque là, la route est très fréquentée, c'est un axe de passage nord-sud et en particulier il y a beaucoup de camion qui vont vite et qui ne sont pas fanas des touristes lents. Une fois passé le port du ferry (que je ne prends pas), je continue sur la route 82 le long de la côte vers l'ouest et c'est beaucoup plus calme. Il y a toujours des passages d'averses régulières, et pas un trou dans les nuages. Monsieur météo, tu t'es foutu de moi! Et photographiquement ça complique un peu.

I keep on driving on E10 all the way to the ferry to Vesterålen in Fiskebøl. Until I get there the road is very busy, it's a major North-South transport axis and especially for very fast trucks who do not have a lot of patience with slow-going tourists. Once I have passed the ferry port (I don't take it), I turn on road 82 to the West and it's a lot quieter. There are still passing showers and not a hole in the clouds. Mister Weatherman, you were making fun of me. And it's not so great for photography.

J'arrive à proximité du Grunnførfjorden et je me rends compte qu'il y a une petite route secondaire qui le longe, que je n'avais jamais vue (elle n'est peut-être pas praticable en hiver), et je la prends. C'est très joli. Au fond il y a quelques maisons dont une habitée par des moutons et un jeune viking (ou assimilé) qui passe son temps à les chasser de son jardin pour les renvoyer dans leur champ, du coup ils traversent la route en permanence dans les deux sens et ça fait des bouchons (enfin, je suis la seule voiture et je ne suis pas pressée).

I get near Grunnførfjorde, and I spot a secondary road that goes along it and that I have previously always missed (maybe it's not cleared in winter), so I follow it. It's very nice. At the end there are a few houses, and the living souls are some sheep and a young viking (or lookalike) who spends his time ushering the sheep from his garden to their field. So the sheep keep crossing the road in both directions, and it creates traffic jam (OK, I'm the only car and I'm in no hurry).

On a même un semblant de percée du soleil, très fugace.

There is a very quick promise of sun, which doesn't last.

Je reprend la route principale le long du Grunnførfjorden, on avait vraiment bien aimé cet endroit avec son chaos de rocher sur la grève.

I'm back on the main road along Grunnførfjorden, we really liked this place on previous trip, wonderful scenery with the chaos of rocks on the shore.

Je poursuis jusqu'au petit village de pêcheurs de Laukvik, aussi un endroit qui nous avait beaucoup plu dans les voyages précédents. J'arrive avec le soleil dans l'oeil! Incroyable, merci au petit lutin qui m’envoie ce signe. Le soleil est immédiatement suivi du retour d'un grain, ce qui donne des lumières très spéciales que j'ai bien du mal à rendre en photo. Au milieu du chemin il y a une dame avec un landeau qui se promène imperturbable sous la pluie et la grêle (je l'ai croisée sur la route). Les gens d'ici n'ont pas la même relation aux éléments naturels que nous. Moi, je laisse passer le grain dans la voiture.

I continue all the way to the fishing harbor of Laukvik, another place which we really enjoyed. I arrive with the sun in my eyes! Incredible, many thank to the friendly elf who is sending me this sign from somewhere. The sun is immediately followed by a new hail shower, bringing very special lights which I have a hard time capturing in photo. In the middle of the road there is a woman with a pram taking a walk, unphased by hail and wind (I passed her on the road some time ago). People here don't have the same connection to natural elements.

Accalmie et je sors regarder les immenses séchoirs à morue qui nous avaient impressionnés au voyage précédent. Là aussi on peut dire qu'on est dans le séchage industriel (enfin, aussi industriel que possible pour une technique aussi peu industrialisée en fait), et il y a gars courageusement en train d'en construire d'autres pour l'hiver prochain. On ne rigole pas avec la morue ici.

The shower goes away and I walk a bit near the huge cod drying racks which impressed us so much on a previous trip. This is cod drying on an industrial level (or as industrial as you can get for such a non-industrial technique). There is a brave man building even more of them for next winter. Cod drying is no laughing matter here.

Sur le chemin du retour je croise cette maison à la décoration extérieure très personnelle, il me semble qu'elle s'enrichit au fil des ans. Je n'ai pas été suivre le lien internet pour voir.

On the way back I come near this house which takes curb appeal to another level, I think it's actually getting richer along the years. I did not follow the web link.

Je continue à tourner, nouveau petit détour vers Nordpollen. Il y a beaucoup de zones humides (écologiquement, je veux dire, météorologiquement l'ensemble du coin est une zone humide) et c'est joli (et ça commence à geler là aussi).

I keep on, next detour to Nordpollen. There are a lot of wetlands (from an ecological point of view I mean, from a weather point of view the whole area is a wetland). It's really beautiful (and starting to freeze over).

Les artistes se cachent où on les attend le moins...

Artists are found where you expect them the least...

Bon ensuite la météo devient franchement désagréable, c'est averse sur averse avec pluie, grêle et même neige (qui fond)! Bref ma journée de voiture va s'arrêter là.

The weather is starting to get very unpleasant, shower after shower and rain, hail and even snow (which doesn't stick). I think I will go home now.

Pourtant, contrairement à hier l'horizon est plutôt encourageant, mais ça reste sur l'horizon. Pendant que je prends cette photo, il me pleut dessus (et même pas d'arc en ciel).

It's weird, because the horizon actually doesn't look bad, but it's only on the horizon. It's raining on me as I take this picture (and not even a rainbow!).

Dernière soirée donc, je vais à pied jusqu'au centre ville pour aller boire une bière au Bacalao à la mémoire de mes disparus. Demain midi c'est le départ... Peut-être que c'est mieux qu'il ne fasse pas beau, moins de regrets.

Last evening, I walk to the city center and have a beer at the Bacalao bar in the memory of my departed friends who loved this place. Tomorrow mid-day I'm leaving... Maybe it's better that the weather is bad, less regrets.