J10 (1) : Lofoten, Gimsøya

Ce matin il ne pleut pas et on voit les montagnes, donc on va considérer qu'il fait beau. Pour se mettre en conditions, quelques petites photos de l'endroit où on dort, les rorbus de Svinøya. Svinøya c'est une petite île un peu à l'écart du centre ville de Svolvaer, accessible par un grand pont, et sur cette île il y a quelques maisons privées, des galeries d'artistes, une usine de traitement de la morue (je crois) à un bout, et donc tout un tas de petits rorbus appartenant à Svinøya Rorbuer, qui a aussi un resto (cher) et qui fait aussi un peu tour operator (sorties aurores boréales, par exemple, mais qui sont complètes quand on essaye de s'inscrire pour la date qui nous arrange). Une partie des bâtiments sont un peu plus récents, d'autres doivent être anciens, en tout cas le tout à beaucoup de charme. Notre rorbu, c'est celui qui est tout au fond à droite, au bout d'un dédale de petits pontons en bois. Vue imprenable sur l'entrée secondaire du port avec son ballet de petits bateaux.

This morning, the rain has stopped, and we can see the mountains, so let's say it's a nice day. As a starter for the day, some pictures of our accomodation, Svinøya Rorbuer. Svinøya is a small island in Svolvaer, connected to the city by a large bridge. On this island there are some private houses, art galleries, a cod-processing (I think) plant at one edge, and a collection of small rorbus belonging to Svinøya Rorbuer. The company also has a restaurant and can arrange tours (Northern Lights tours, for instance, which we will not be able to book this time). Some buildings are recent, some I think are somewhat authentic, the whole thing is awfully charming. Our rorbu is the last one on the right, at the end of a labyrinthic wooden walkway. Breathtaking views over the harbor's secondary entrance and its constant ballet of small fishing boats.

On prend ensuite la route, la même qu'hier, vers l'ouest (la carte pour suivre c'est ici, choisissez le "Day 2", il faut parfois zoomer pas mal pour voir les noms). Avant Henningsvaer, on fait un petit détour vers la gauche vers un tout petit hameau appelé "Kalle". Si la route principale est dégagée, les petites routes secondaires sont parfois un peu plus acrobatiques, car ce qui fond dans la journée regèle pendant la nuit. Heureusement que la voiture a des pneus cloutés. Si si je vous assure il fait beau (enfin, parfois).

We hit the road, same one as yesterday, towards the west (the map is here, choose "Day 2",you need to zoom in quite a bit sometimes to see the names). Before Henningsvaer, we turn left towards a small place calle "Kalle". The main road is clear, but going through the secondary roads is sometimes a little more adventurous. What melts during the day freezes over during the night, we are very happy the car has studded tyres. Yes, it's a nice day (sometimes).

Direction le pont de Gimsøystraumen, vu depuis l'île d'Austvagøya, avant qu'on l'emprunte. Il y a un petit compteur qui indique la vitesse du vent, mais je ne sais pas à quelle vitesse de vent il est plus prudent de faire demi-tour? Aujourd'hui, le compteur indique 7 km/h, donc je pense que ça va aller.

We head to the Gimsøystraumen bridge, seen here from Austvagøya island before we drive on it. There is a counter that indicates the wind speed, but I'm not sure at what wind speed we should consider turning around. Today is 7 km/h, so I think we are OK.

Et vu de l'autre côté, depuis la rive est de la petite ile de Gimsøya, où on croise aussi nos (presque) premiers séchoirs pleins de poissons. Comme j'ai dit hier, les corps et les têtes des morues sont salés puis mis à sécher en plein air sur ces grands séchoirs en bois, qu'on croise un peu partout. L'odeur est assez caractéristique (on ne peut pas dire que ça sente mauvais, mais ça sent fort le poisson).

And the bridge seen from the other side, east coast of the small island of Gimsøya, where we see our (nearly) first drying racks full of fish. As I said yesterday, the cod bodies and heads are heavily salted and then hung to dry on these huge wooden racks, which are everywhere on the island. The smell is characteristic (it doesn't smell that bad, but it smells strong). 

On prend à droite une petite route qui va vers Gimsøykirke (l'église de Gimsøy). Il y a une jolie plage, une jolie église, des jolies montagnes, et je ne sais pas si vous voyez bien, mais presque un joli soleil! On se dit que ça pourrait être un endroit potentiel pour venir regarder les aurores boréales, si les conditions s'y prêtent.

We take a small road on the right towards Gimsøykirke (Gimsøy church). Beatfiul beach, beautiful church, beautiful mountains, and I don't know if you can see, but almost a beautiful sun! This could be a good spot for Northern Light watching, if the conditions allow.

On reprend la route qui longe la côte, quelle est cette étrange couleur dans le ciel?

We're back on the coastal road, what is this strange color in the sky?

Deuxième incursion sur une petite route vers la droite, en direction du petit village de Hov. Sur la route, arrêt devant ces beaux séchoirs à morue, avec une lumière qui devient franchement intéressante, au bord d'un marais gelé, c'est très beau.

Another side road on the right, towards the village of  Hov. We stop again near these drying racks, with a light that is getting really interesting, near a small frozen lake, it's very beautiful.

En fait Hov ça n'est même pas un village, c'est juste un port, avec une immense digue qui abrite un tout petit ponton, et plein plein de séchoirs à morue. Le paysage et les lumières sont vraiment très beaux.

Hov is not even a village, it's just a harbor, with a huge sea wall sheltering a small pontoon, and plenty of fish drying. The landscape and lights are getting more exciting by the minute.

On continue à faire le tour de Gimsøya, jusqu'à rejoindre la route E10 juste à l'endroit du pont qui va nous mener jusqu'à une autre des iles qui font les Lofoten, Vestvagøya (Vestvagøya, l'ile de l'ouest, même si en fait il y a encore deux autres iles plus à l'ouest...). Il fait beau!

We keep on driving around Gimsøya, until we are back on the E10 road just to get on the bridge that will lead us to another Lofoten island, Vestvagøya (the "West island", but there are actually two other islands further west!). The weather is great!