J13 (1) : Lofoten, l'hiver revient (et il n'est pas content)

Quand on se réveille ce matin, ouf, on peut ouvrir la porte, mais il semble quand même qu'il a continué à neiger pendant la nuit, parce qu'il y a bien plus épais de neige qu'hier, comme on voit ici toujours depuis la fenêtre du salon, mais avec les lumières du soleil levant cette fois (c'est pas mal non plus, hein?).

When we get up this morning, we are relieved to find that we can open the door, but apparently it has snowed through the night and there is a much thicker layer of snow than yesterday, as we can see here, still from the living room window, and with the sunrise light this time (not shabby either!).

On profite des supers lumières en allant au petit déjeuner, les passages d'averses entrainent toujours ces lumières magnifiques du soleil sur fond de gros nuages noirs (puis de gros nuages noirs sur fond de soleil), et c'est beau.

We have very nice lights as we go to breakfast, snow showers with the warm lights on dark cloud background (and the other way round) and it's beautiful. 

C'est notre dernier jour aujourd'hui, sniff, donc on doit rendre notre hébergement, et on part avec les valises dans la voiture ce matin (les trainer dans la neige jusqu'à la voiture a été une aventure!). Avant de partir, quelques photos de l'intérieur du rorbu, pour vous montrer comme on était bien installé. Je crois que le poële est fonctionnel, mais on n'a pas essayé.

It's our last day today, so we have to give our "home" back, and we leave with our suitcases in the car this morning (dragging them through the snow was an adventure in itself). Before leaving, I give you some pictures of the rorbu's inside, to show you how comfortable we were. I think the stove is functional, but we didn't try it. 

Et là c'est vraiment les derniers coups d’œil, mais comme c'est vraiment joli avec la neige, je vous en remet une petite série.

And these are really the last views of Svinoya Rorbuer, but as it is really nice with the snow, I give you a bit more. 

Heureusement, on n'avait pas prévu une trop longue balade aujourd'hui, juste aller faire un tour cette fois vers le nord de Svolvaer (toujours la carte ici, choisir "Day 5"). Première halte (on n'est pas arrivé à ce rythme...) sur une petite presqu'ile juste en face des rorbus pour avoir une vue d'ensemble du site, "notre" rorbu c'est celui dont on voit le pignon rouge pratiquement au milieu de la photo (le rorbu rouge le plus à gauche, quoi).

Luckily, today we have a shorter ride planned, to the North of Svolvaer this time ( the map again, "Day 5"). First stop very shortly after departure on a small peninsula just across the bay from the rorbus to have a different view, "our" rorbu is the red one on the left, you can see the entrance door and a window.

On continue tranquillement le long de la baie de Sidpollen jusqu'au point de vue magnifique (enfin, quand on voit quelque chose) sur la petite église de Sidpolleneset. La route principale a été dégagée du plus gros de la neige déjà, mais pas les routes secondaires, par exemple la route pour se rendre à ce petit village a bien 15 ou 20 cm de neige et je me sens moyennenement à l'aise (mais encore une fois, merci les pneus cloutés). La marche à pied est aussi un peu acrobatique, parce que sous l'épaisseur de neige, le sol est bien gelé.

We continue towards the Sidpollen bay and the beautiful viewpoint (beautiful at least when you can actually see something) to the small church in Sidpollneset. The main road is cleared of snow, but not all the side roads, and for instance on the road to go to this village there is about 15/20 cm of fresh snow and I feel a bit uneasy driving (but thanks once again to the studded tyres). Walking is also an adventurous experience as under the fresh snow, the ground is frozen.

On continue toujours vers le nord, entre les averses de neige, ça sera comme ça toute la journée. Beaucoup de lumières apocalyptiques que je ne peux pas prendre toutes en photo parce que c'est compliqué de s'arrêter au milieu de la route! Surtout que cette route est assez passante, c'est celle qui mène jusqu'au ferry pour les Vesteraalen.

We continue North in between heavy snow showers, this will be the weather condition all day long. It gives out-of-this-world lights, which I cannot always photograph as it is not advised to stop in the middle of the road! And there is quite a lot of traffic on this road, as it is the one which leads to the ferry to the Vesteraalen.

Une fois qu'on aura passé le point d'embarquement (à Fiskebøl, tout au nord) ça sera plus calme. On a perdu plusieurs degrés depuis hier. Nous qui pensions que l'hiver était fini! Il était juste quelques jours en repos, mais le revoilà. Chouette.

Once we have passed the ferry terminal (in Fiskebøl) it becomes much more quiet. We have lost several degrees since yesterday. And we thought winter was over! It was just resting for a bit, but it's back with a vengeance. Yay!