J4, Lady Aurora

Donc ce soir, le ciel est clair... Et les promesses vont être assez vite concrétisées, pour ma plus grande joie. Le pont avant se révèle aussi sympathique que je l'imaginais, plus même car il est disposé en plate-forme et donc on ne se gêne pas trop les uns les autres. En plus, coup de bol, il n'y a pas de vent et donc il ne fait pas froid (enfin, pas trop), et la mer est plate. Ca commence un peu doucement...

So, tonight the sky is clear and holds many promises, that will come to life fairly quickly! The front open bridge is as good as I hoped for stargazing (and more), even better as it has layered platforms so other people are not too much in the way. And tonight we are really in luck, as there is no wind, so not too cold, and the sea is very calm. The lights are subdued at first...

Et ça s'énerve un peu... / And then it picks up...

Beaucoup même! / It picks up for real!

Puis ça se calme... / And then quiet again...

Et ça repart! Je rappelle que les photos rendent les couleurs plus intenses, en vrai c'est moins flashy dans le vert, mais on voit vraiment bien les lumières qui bougent et tournent et ondulent et c'est vraiment, vraiment beau. Par contre, la prochaine fois (oui, il y aura une prochaine fois, enfin j'espère) je tente ma chance à une période où il y a plus de lune. Là, on voit bien le ciel et les lumières de la côte, le reste du paysage est très sombre, et ça pourrait faire joli d'avoir les montagnes un peu plus éclairées.

And it's back on again! The pictures give more intensity to the colors than what can be see with the naked eye, in reality it is less green, but we can clearly see the lights moving and turning and undulating, and it is really, really beautiful. Next time (because I really hope there will be a next time) I will come at a period with more moon. We can see the sky fairly well, but the remaining landscape is very dark, and it could be interesting to see the mountains better.

Je reste très longtemps sur le pont pour en profiter, parce que ça dure, longtemps après l'escale de Skervøy et même encore après minuit, mais je finis par avoir froid et je vais aller me coucher. Et en fait je n'aurais pas dû, parce que d'après les webcams de Tromsø ça a encore duré plus tard, et tuons le suspens tout de suite, ce sont les plus belles aurores qu'on a eu du séjour. Pas très colorées, mais bien intenses, avec de très jolies formes, beaucoup de mouvement, et conditions idéales pour les admirer. Joie joie joie!

I stay out on the bridge for a long time, since they linger on, long after the stop in Skervøy, after midnight even, and then I go to sleep because I'm starting to be cold. But I shouldn't have. From the Tromsø all-sky camera there was activity still for quite a while, and spoiler alert, these were our strongest lights of the whole trip. Not a lot of color, but intense, with beautiful shapes, lots of movement, and rather ideal conditions. Happy happy happy!