J6 (1) : Kirkenes

Il fait un temps absolument magnifique ce matin, quand on sort sur le pont, un peu avant l'entrée dans le fjord de Kirkenes. Ca fait un peu bizarre d'arriver là après seulement deux nuits de voyage, on a moins l'impression du passage d'un voyage (Sud-Nord) à l'autre (Nord-Sud). On profite bien de la navigation dans le fjord, petites montagnes, eau calme, petites maisons, reflets, même un peu de glace sur l'eau. C'est très beau.

The weather is absolutely glorious today, as we come out on deck just after the entry in the fjord leading to Kirkenes. It is weird to be here after only two nights on board, the feeling of finishing one journey (Northbound) to start a new one (Southbound) is not quite there. We enjoy the sailing in the fjord, mountains, quiet water, small houses here and there, reflections, even some ice on the water in places. It's quite beautiful.

Arrivée sur Kirkenes avec son éternelle flotte de bateaux de pêche russes. Ils sont en nettement meilleur état que ceux qu'on voyait lors de notre premier voyage.

Arrival in Kirkenes and its fleet of Russian fishing vessels. They look in much better shape than the one we saw on a first trip.

J'aime bien Kirkenes. Je n'y vivrais pas toute l'année, mais je trouve très agréable de profiter des quelques heures de l'escale pour se balader dans les rues et au bord du port (et on fait un peu de shopping aussi : j'ai trouvé des supers caleçons en laine en solde!). Ci-dessous, voilà comment on utilise les sparks dans les descentes (comme des skis, quoi).

I quite like Kirkenes. I wouldn't live here all year round, but it is a very enjoyable stop, even more so in this weather. We use the few hours in port to walk around the town and along the harbor (and do some shopping also: I found great woolen underwear on sale!). Above, this is how you use a spark downhill.

Quand même, fait pas chaud.

It is still a bit cold.

Le monument au soldat soviétique libérateur. Après les relations transfrontalières se sont un peu durcies, puis ça s'est arrangé, maintenant c'est surtout des relations économiques ici et je crois qu'ils arrivent à trouver un terrain d'entente de ce point de vue là, politiquement c'est encore un peu tendu.

The monument to the soviet soldier, to thank for the freeing of the country at the end of WWII. The trans-border relations between Russia and Norway are on and off since then, although in this particular place and time they are finding an economic compromise, but politically it is still a little tense.

Au centre ville près de la rue piétonne commerçante il y a ccette drôle de statue en bois, vraiment grand. Ça représente quoi pour vous? Je dirais un loup, ou un ours?

In the town center, near the pedestrian (and commercial) street there is this huge wooden statue. What do you think it is? A wolf maybe? A bear?

Près du port, les gigantesques casiers pour la pêche au crabe royal (proportionnés à la taille de la bête).

Near the harbour, there are walls of the huge traps used for king crab fishing (in proportion with the size of the beast...).

Retour à bord quelques instants avant le départ.

Back on board a few minutes before departure...

Et c'est reparti! Il n'y a pas que de la pêche ici, le pétrole ça marche pas mal aussi...

And off we go! Fishing is not the only economy here, oil rigging and transport is also quite popular...

Et nous voilà ressorti du fjord, sous le phare dont je n'ai pas trouvé le nom, et que je n'ai pas photographié très souvent. Il fait toujours beau!

And we exit the fjord, under the lighthouse which name I do not know, and which actually seldom showed up in my pictures. The weather is still gorgeous!