J5 (1) : Havøysund

Le beau temps est parti avec la nuit...On se réveille ce matin dans une ambiance beaucoup plus hivernale, je crois même qu'il neige un peu par moment. Il y a tellement de nuages bas qu'on ne voit même pas le sommet de la montagne, un peu avant Havøysund, où se trouve le champ d'éoliennes le plus au nord (de la Norvège, d'Europe et du monde, certainement).

The night has taken the good weather with it. This morning it feels very much like winter, it's even snowing at times. The clouds are so low that we can't even see the top of the mountain hosting the (Norwegian/European/World) northermost windmill farm just before the stop in Havøysund.

.

Un peu avant l'arrivée à Havøysund on croise le MS Nordlys (souvenir de l'an dernier!) dans un sens, puis dans l'autre. Apparemment il est en retard à l'escale donc on doit attendre qu'il fasse son bref passage à quai. On a constaté pendant ce voyage que le croisement des autres bateaux, qui était souvent un moment important de la journée, n'est plus systématiquement annoncé dans le programme ou dans le haut-parleur, et ce matin en particulier on ne nous a rien dit, donc on l'a vu là un peu par hasard, parce qu'on sait qu'il y a un bateau à croiser à cet endroit à ce moment.

Shortly before Havøysund we cross MS Nordlys (good memories from last year!), going in, then going out. She was late apparently and we have to wait until she has made a brief stop in town. We noticed during this trip that the meeting of other ships, which used to be a highlight of the day, is not always announced anymore, whether on the daily program or over the loudspeakers. This morning for instance we were not told anything, so we saw the ship a bit by chance, because we know that there is a ship crossing at this place and time.

Brève escale à Havøysund pour nous aussi du coup, puisque le MS Nordlys nous a transmis son retard. J'aime bien cette escale dans ce tout petit village (mais pas mal industrialisé quand même - la pêche, je crois) avec ses jolies maisons colorées blotties sous la montagne. Je l'ai vu sous toute sorte de météo, c'est toujours joli. Aujourd'hui, il neige quand on arrive. Il y a des travaux sous la route en bord de falaise, les tempêtes hivernales doivent fragiliser l'ensemble.

Short stop in Havøysund for us as well, since MS Nordlys has passed on her lateness. I quite like this stop in this tiny village (but actually quite industrialized) with its cute colorful houses huddled under the mountains. I have seen it in all kind of weathers, it's always pretty. Today, it's snowing as we come in. There are roadworks at the edge of the water, maybe the winter storms have done some damage.

Un peu plus tard on arrive dans le chenal de Magerøya, entre l'île du même nom et le continent, petit raccourci pour les bateaux qui vont de Russie en Norvège. On a droit à un peu de soleil entre les averses, et beaucoup de vent. Ca fait un ciel magnifique et des lumières intéressantes aussi! On arrive à Honningsvåg (l'escale du Cap Nord) en ayant rattrapé presque tout notre retard.

Shortly after we arrive in the Magerøya Channel, between the island of the same name and the mainland, a shortcut for ships travelling between Norway and Russia. A bit of sun has arrived, and a lot of wind. It gives dramatic skies and beautiful lights. We caught up on most of our delay when we arrive in Honningsvåg, port stop for North Cape.