De Harstad à Risøyhamn

Encore une fois je sors du lit alors qu'on quitte l'escale de Harstad, pas très matinal mais je me suis couchée tard! C'est un poil bouché à l'horizon, avec quelques lumières de levant quand même. C'est une belle journée normalement aujourd'hui, sans doute ma préférée même, avec la traversée des archipels des Vesteraalen et Lofoten.

Once again I wake up just as we leave Harstad, not so much bright and early but in my defence I went to sleep rather late! The horizon is not very open, but there still are some nice morning lights. Today, my favorite day of the trip is coming, with the crossing of Vesteraalen and Lofoten.

Ca commence doucement. Pas mal de nuages, pas mal de vent, des averses de neige, et parfois une trouée de lumière chaude. C'est l'hiver. C'est beau.

Slow start. Some clouds, wind, snow showers, and once in a while a burst of warm light. It's winter. It's beautiful.

Petit cadeau quand on arrive dans le chenal de Risøyrenna : un vrai rayon de soleil qui passe sur l'étrave du bateau et va se perdre dans les terres un peu plus loin. Profitez-en bien, ça passe vite, mais quel plaisir! On voit assez bien aux couleurs de l'eau les différences de profondeur entre "dans le chenal" et "à côté du chenal". Faut pas se rater.

A small gift as we approach the  Risøyrenna channel : a genuine ray of sunshine that caresses the bow of the ship and loses itself on the nearby coastline. Enjoy, it doesn't last long, but what an unexpected pleasure! You can spot the differences in water depth between "in the channel" and "out of the channel". Better keep inside.

Une fois sorti du chenal, on passe devant le quai de Risøyhamn sans s'arrêter puis on passe sous le pont et on s'éloigne... Euh, capitaine, vous avez raté l'arrêt? En fait il va un peu plus loin faire demi-tour et on repasse sous le pont pour enfin se mettre à quai. Apparemment, il y avait trop de vent pour faire la manœuvre du premier coup. Avec tout ça, on n'est pas trop en avance!

Once we are out of the channel, we pass in front of  Risøyhamn's quay but we don't stop and instead continue on under the bridge... Captain, did you miss your stop? Actually, we go a little further and then turn around, pass under the bridge again and finally berth. Apparently, there was too much wind. This puts us a lot behind schedule.