Finnsnes, neige et soleil

Après le coucher tardif, et une bonne nuit (donc pas interrompue par l'interphone nous annonçant des aurores boréales...), je me réveille un peu en sursaut alors que le bateau quitte Harstad à 8h. Visiblement il a bien neigé toute la nuit, puisque ça s'est infiltré jusque dans les zones abritées du pont 7, et l'horizon est un peu bouché... Il fait dans les -3/-4°C mais pas trop de vent donc bien habillé c'est très supportable.

After the long evening, and a good night (so, not interrupted by any Northern Lights warning...), I wake up a bit hastily as the ship is leaving Harstad at 8. It seems to have snowed all through the night, the snow has even infiltrated some sheltered areas on deck 7 and the clouds are still very thick. Temperatures are around -3/-4°C but with little wind, so with good clothes it is very bearable.

Et du coup je suis toute seule sur le pont quand ça commence à se lever et on voit que derrière en fait il y a plein de choses! Des jolies montagnes pleines de neige, et des jolies couleurs. En quelques minutes tout change, la vue se dégage, comme si on avait tiré un rideau. C'est assez incroyable.

So I stay outside and I'm all alone when suddenly the clouds open up, and behind them there is a lot to see! Beautiful snow-covered mountains, and beautiful colors. In a few minutes the whole landscape has appeared, as if someone pushed a button. It's pretty incredible.

D'ailleurs ça va continuer comme ça toute la matinée, avec des passages d'averses de neige entrecoupées de soleil. On passe d'un coup d'un grand ciel bleu ensoleillé à un rideau de neige à travers lequel on voit à peine à quelques dizaines de mètres. Ça fait des lumières apocalyptiques, c'est absolument magique.

And this will go on all morning, with snow showers and bright sunshine in between. We go in minutes from an immaculate blue sky to a cloud of snow with only a few meters of visibility. The lights are apocalyptic and it is absolutely magic.

On voit vraiment le nuage de neige arriver, ça fait une séparation presque nette au niveau de l'eau. Et pendant un moment, on a le soleil et la neige en même temps... C'est dingue à quel point ça change vite.

We can really see the curtain of snow approaching on the sea, like a wall with a clear separation over the water. And for a few moments we can have sun and snow at the same time... The speed at which everything changes is crazy.

On en profite jusqu'à Finnsnes vers 11h, avec son célèbre pont, et on arrive sous la neige, pourtant le soleil n'est pas loin devant (si si, au loin sous le pont!) et pas loin derrière non plus, puisqu'il arrive à éclairer la surface de l'eau sous la neige et on le devine derrière les nuages.

I enjoy this until we arrive in Finnsnes (and its bridge) at 11, where we arrive with the snow, but again the sun is not far in front of us (look under the bridge!)  and not far behind either since we can see its reflection on water under the snow and we can guess its shape behind the clouds. I'm loving this.