We leave Kirkenes at 12.30 and sail up the fjord, in places through large patches of drifting sea ice.
Et assez rapidement c'est déjà le coucher du soleil, d'ailleurs il me prend aussi par surprise, parce que je suis allée faire une petite sieste en mettant mon réveil à 14h30, je pensais que ça serait bon, et quand je sors il vient juste de disparaitre derrière les montagnes! Ca n'est pas très grave, parce que maintenant il y a encore de très belles lumières, pour un moment. Il y a le côté "or", là où le soleil s'est couché, rouge et orange et jaune, et le côté "argent", à l'opposé, rose pâle et bleu et gris. J'avoue que j'ai un faible pour ce dernier côté et ses lumières subtiles. Mais tout l'horizon, à 360°, est coloré. Il y a beaucoup de vent aussi.
And the sunset comes rather quickly, more quickly than I anticipated when I set up my alarm clock to 2.30pm before going for a nap. As I come out, the sun has just disappeared being the mountains! It's allright though because the lights and colors will remain for a while. There is the "gold" side, where the sun has set, red and orange and yellow, and the "silver" side in the opposite direction, light pink and blue and grey. I have a soft spot for the subtle lights of this latter side. There are actually colors all around the horizon. A lot of wind as well...
Et il y a ce moment magique, 30 ou 40 minutes après que le soleil ait disparu, où on a l'impression que la neige "renvoie" la lumière, comme si elle s'éclairait par l'intérieur. Je ne sais pas comment bien décrire ça (ni l'expliquer, ni même si c'est vrai) mais j'avais déjà remarqué ça lors de mes voyages précédents, c'est peut-être juste parce que le ciel s'obscurcit et que ça fait un contraste plus important, en tout cas c'est beau.
And this magic moment that I love, 30 or 40 minutes after the sun has disappeared, when it seems like the snow is "sending out" light, as if it was glowing from inside. I'm not sure how to describe it (or explain it, or even that it is real) but it is something I had noticed on my previous trips, maybe it is just because the sky is becoming darker and the contrast with the snow is stronger, anyway it is really beautiful.
On arrive en vue de Vardø et son phare (le phare le plus... à l'Est, perdu! de Norvège) et on accoste tranquillement juste à cette heure très chouette où le ciel est encore illuminé et toutes les petites maisons s'allument. Ça fait très chaleureux.
We arrive near Vardø and its Norway Easternmost lighthouse (for a change), and we dock quietly at this very nice moment when the sky still has colors and the little houses are all lit up. A very cozy atmosphere.
Bon, c'est pas tout ça, mais le ciel est clair, donc on peut espérer pour la nuit... Au début il ne se passe pas grand chose, et je prend le risque (payant) d'aller au diner. Il faut attendre 22h et le passage devant Berlevåg - où encore une fois on ne s'arrête pas, ils doivent trouver le temps long les habitants avec leurs colis... - pour que ça commence. Mais ça valait le coup d'attendre, parce que c'est un festival.
All this is very nice, but the sky is clear, so I have high hopes for the night. At first nothing much is happening, and I risk dinner. It pays off, because I am well fed by 10pm, as we pass in front of Berlevåg - where again we don't stop, people must be tired waiting for a ship with their cargo to load... and it starts. And it was really worth waiting for, because it is amazing.
Quand je commence les photos ma compagne de voyage me dit "je crois que tu vas avoir du rouge au milieu" et en effet. Honnêtement, moi à l’œil nu, je n'ai pas vu. En fait, voir une aurore boréale en vrai et regarder les photos ce sont deux expériences assez différentes. Les photos ne rendent pas le mouvement, même en "time lapse", ça peut bouger parfois vraiment très vite et c'est assez impressionnant. On voit maintenant sortir des vidéos prises avec des caméras haute sensibilité qui donnent une idée réelle du mouvement. Par contre sur les photos on voit des détails et des couleurs qui sont difficiles à voir à l’œil nu, les couleurs sont plus intenses. C'est assez troublant cette différence entre photo et réalité (les deux sont fantastiques).
As I start taking pictures my travel companion says "I think you will have red in the middle" and indeed. Honestly, I didn't see it with my naked eyes. Seeing an aurora "live" and looking at it in pictures are actually two different experiences. The pictures don't show the movement, even in "time lapse", it can move very quickly and it's impressive (there are now videos starting to appear, with high-sensitivity cameras which gives a better idea of the moves). But on the pictures, you see more details, more colors that are not seen with the eyes, colors are more intense. This difference between pictures and reality is troubling (both are fantastic).
Ca continue à danser et remplir le ciel pendant près de 30 minutes. Ca commence par un voile très coloré (ci-dessus) puis la forme en rideau (ci-dessous) qui bouge tout le temps avec des formes en spirales (ou en fumée de lampe d'Aladin!) et des rayons qui tombent du ciel comme des étoiles filantes.
The lights dances and fill up the sky for about 30 minutes. It starts with a strongly colored veil (above), then a curtain (below) that moves all the time with spiral shapes (like smoke from Aladdin's lamp) and rays falling from the sky like shooting stars.
Et tout à coup juste au dessus de nos têtes il se passe un phénomène magnifique : une couronne, ça a l'air d'exploser dans tout le ciel en tournant à toute vitesse. Les passagers font "aaaaah" comme quand un magicien réussit son tour de magie. En fait, c'est un peu ça.
And suddenly just above our heads a wonderful phenomenon : a crown. Like an explosion filling up all the sky and turning around like crazy. Passengers go "aaaaaaah", just like when a magician produces a very successful trick. And it is almost that!
Et pour finir, à nouveau un genre de voile coloré avec des rayons verticaux et encore du vert et du rouge juste sur l'avant du bateau.
And to wrap it off, again the colored veil with vertical rays and green and red just at the front of the ship.
C'est époustouflant, je n'ai pas vraiment de mots. On est vraiment, vraiment chanceux. C'est un des plus beaux spectacles d'aurores que j'ai vu (après celui de février 2013 sur le MS Lofoten, mais que je n'avais pas pris en photo).
It's breathtaking, I'm running out of words. We are really, really lucky. This is one of the most beautiful aurora displays I have ever seen (just after the one in February 2013 on MS Lofoten, which I didn't photograph).
1 commentaire:
de quoi faire de beaux rêves, ensuite :)
Enregistrer un commentaire