Légendes scandinaves dans la brume

Lever raisonnable ce matin pour voir passer le MS Nordnorge vers 8h30, sous les nuages. Je sens qu'il va me manquer des épisodes dans les légendes norvégiennes aujourd'hui...

Earlier wake up call this morning and I'm outside to see the MS Nordnorge around 8.30 am. It is very cloudy and I think there will be some chapters missing in the great book of Scandinavian fairytales that is today's itinerary.

Et en effet, quand on passe vers le cercle polaire en milieu de matinée, le Cavalier a la tête dans les nuages... La tête et presque tout le reste en fait, on ne voit que le bas de l'ile! Toute la matinée est sous le même ciel.

And indeed, as we cross the Arctic Circle mid-morning, the Horseman has his head in the clouds... His head and most of his body actually, only the bottom of the island is visible. The whole morning is under the same overcast sky.

Mais après l'arrêt du midi à Sandnessjøen,on n'est pas loin de deviner les Sept Sœurs! Elles ont les yeux un peu voilés (elles sont timides ces demoiselles), mais il faut être honnête : à part en septembre dernier je ne les ai jamais vues aussi bien!

But after the stop in  Sandnessjøen, we can almost see the Seven Sisters! They are hiding their eyes behind a veil (these ladies are a bit shy) but actually, apart from last September, I have never seen as much of them!

Je passe l'après-midi dehors malgré le temps un peu bouché, et bien m'en prends, parce que d'un coup le ciel s'ouvre et on a droit à un petit rayon de soleil sur les montagnes. Ca ne dure pas longtemps, un quart d'heure peut-être, mais ça fait ma journée! 

I still spend the afternoon outside in spite of the grey weather, and it pays off (as always). Suddenly the sky opens up and we are given a ray of sunshine on the moutains and a bit of blue! It doesn't last long, maybe 15-20 minutes, but it makes my day.

Quant au dernier épisode des légendes, le chapeau troué du roi de Thorgatten, je ne sais pas si il était dans les nuages ou pas, car on y est passé, encore une fois, de nuit.

As for the last episods of the Northern Gods legends, the pierced hat of Thorgatten king, I don't know if it was in the clouds or not as it is fully dark when we get there.