Hammerfest

On a encore bien de la chance ce matin avec le lever de soleil, toujours ces couleurs magnifiques partout sur l'horizon et sur la neige.

We are lucky again this morning with the sunrise, these beautiful colors, all over on the horizon and on the snow. 

On a même droit à un petit coup de soleil, un peu après l'arrêt (rapide) à Havøysund, alors qu'on croise le MS Finnmarken sous le fameux champ d'éoliennes (le champ d'éoliennes le plus au nord, bien sûr).

There is even a little bit of sun, after the (quick) stop in Havøysund, as we pass MS Finnmarken under the windmill farm (sorry, the Northernmost windmill farm).

Dans la journée ça se couvre un peu et on arrive à Hammerfest sous un ciel plus contrasté (c'est joli quand même). Peu avant l'arrivée on passe devant les immenses installations terrestres du projet Snøhvit ("Blanche-Neige"), qui exploite le gaz d'un immense gisement en mer de Barents (projet très rentable pour la Norvège bien sûr, mais aussi très controversé car certains pensent que la mer de Barents est trop fragile pour supporter ce genre d'exploitation).

The clouds are coming in during the day and we arrive in Hammerfest under a more contrasted sky (still nice). Shortly before port we pass in front of the huge ground installations of the Snøhvit (Snow White) project, which exploits a huge natural gas field in the Barents Sea (a highly profitable project for Norway's economy, but also very controversial as some argue that the Barents Sea is too fragile to handle such a development).

Je vais me balader un peu à Hammerfest. Comme partout dans le nord les routes et trottoirs sont très enneigés (voir verglacés par endroit) mais ils sont dégagés en permanence quand il neige et les voitures ont des pneus cloutés, donc ça ne pose pas de problème. Et ici comme partout, les bateaux Hurtigruten accostent au plus près du centre ville, la preuve. La plupart des villes se visitent à pied sans problème à partir du bateau.

I go for a walk in Hammerfest. As in other towns in Northern Norway, the roads and walkways have a lot of snow (even ice in places) but cars and people have the right equipment so it is not an issue. And as in most ports, Hurtigruten ships dock right in the city center,  as you can see. Most towns can be visited on foot from the ship without problems.

Quand on repart d'Hammerfest vers 12h45, le ciel est de plus en plus couvert, donc la lumière devient très blanche et on a parfois du mal à distinguer où finissent les montagnes et où commence le ciel, les contrastes sont atténués.

As we leave Hammerfest at 12.45, the sky is completely overcast, the light is very white and it is sometimes hard to say where the mountains stop and where the sky begins, all the contrasts are toned down.

On ne se rend pas bien compte du coucher du soleil, à part une apparition imperceptible d'une teinte bleue alors qu'on arrive sur Øksfjord vers 15h45. C'est une escale que j'aime bien, un tout petit village au fond d'un fjord rond, on y fait toujours un arrêt express mais il y a toujours du monde à monter et descendre alors que ça a vraiment l'air au milieu de rien.

We don't really notice when the sun actually set, apart from the slow shifting to the blue evening tinges as we arrive in  Øksfjord arount 3.45. It's a stop I really like, a very small village at the end of a rounded fjord, the stop is always very quick but there are always people to go in and out, even though it looks to be in the middle of nowhere.

Et après il fait de plus en plus nuit... Et vu comme ça s'est couvert dans la journée je suis moyennement optimiste pour ce soir, mais bon, le temps change vite ici, donc je vais venir vérifier périodiquement le ciel!

And then the night comes. Since it has clouded up during the evening, I'm not really optimistic for Northern Lights tonight, but weather changes quickly here, so I still will be out occasionnaly to check the sky!