Tromsø, neige et soleil et neige et soleil

On part avec pas mal de retard de Finnsnes car il semble y avoir beaucoup de marchandises à débarquer, et en plus le conducteur du Fenwick (qui rentre dans le bateau pour y prendre directement les marchandises, pas de grue sur ces bateaux-là!) a bien du mal avec son engin qui glisse sur le sol gelé (et sur la passerelle d'accès à bord qui semble glissante également).
Bref on a le temps de voir passer 2/3 averses de neige, et on va en suivre une en direct pour le départ.

We are leaving Finnsnes quite late since there are a lot of cargo to unload, and the forklift truck driver has some difficulty entering inside the ship, as his machine is slipping on the icy dock and gangway. So we have time to go through a couple of snow showers again, and here is one which will accompany us as we finally leave port.

11h56, l'averse précédente s'en va, le soleil arrive. / 11h56, the previous showers goes away, the sun arrives.

12h02, un bateau de charge passe sous le pont, qui a retrouvé le soleil aussi. / 12h02, a cargo ship goes under the bridge, which has also found the sun again.

12h08, un camion passe sur le pont en soulevant de la neige qui retombe en rideau de chaque côté. Toujours sous le soleil, mais vous avez vu comme c'est noir là-bas dans le fond?
12h08, a truck drives over the bridge, sending over snow which falls on every side like a curtain. Still a lot of sun, but have you noticed how dark it is in the background?

12h16, le paysage commence à disparaitre... / 12h16, the landscape is slowly disappearing.

12h18, on est parti, on a encore le soleil dans le dos, mais devant ça n'est pas du tout engageant... / 12h18, we have left port, the sun is still shining behind us, but it the front it looks a lot less promising.

12h20, sur le côté, on voit de moins en moins les montagnes... / 12h20, on the side the mountains are almost gone

12h21, on a passé le pont, et tout va disparaitre! / 12h21, we go under the bridge, and everything will disappear!

Après, il faut attendre que le paysage revienne... Ça commence par revenir d'un côté, de l'autre c'est plus lent.

And then we wait for the landscape to come back... Quicker on one side than on the other.

Et puis ça revient franchement. Et puis ça recommence. C'est un passage que j'aime particulièrement avec ses jolies maisons colorées et la forêt, les rives toutes proches, et avec ces lumières c'est vraiment somptueux. Toutes les photos ci-dessous sont prises dans l'espace de 15 minutes...

And then it really comes back. And it all starts again. This is an area which I really like, with the colored houses, the trees, the banks really close, and with these lights it is stunning. All the pictures below are taken in a 15 minutes time frame.

(et sur celle-ci, il fait grand soleil ET il neige, en même temps). / (and on this one, it is snowing and sunny at the same time).

Petite pause pour déjeuner et se réchauffer un peu, et on arrive dans le passage qui mène à Tromsø. Il est 14h et on a déjà une évocation d'un coucher de soleil, toujours dans les passages d'averses de neige, et c'est toujours vraiment magique, non?

I take a short pause for lunch and to warm up a bit, and there we are in the fjord leading to Tromsø. It's 2pm and already we have signs of a sunset, with still the snow showers passing through, and it is still magical, don't you think?

C'est bien organisé, il y a un coup de projecteur de soleil juste sur la ville quand on arrive (et la fameuse cathédrale arctique).

Organisation is perfect, with a brush of sun on the town (and the Arctic Cathedral) just as we are arriving.

Et juste quand on arrive, qui est-ce qui revient? La neige bien sûr, juste quand on accoste. J'essaye d'attendre un peu avant d'aller me balader un peu en ville, histoire que ça s'arrête, mais ce coup-ci ça ne s'arrête pas, donc je finis par braver la neige et je vais faire un petit tour, sans but particulier (enfin si quand même, je cherche des gants pour la photo un peu plus chauds que les miens, que je ne trouverai pas...). Les routes sont dégagées mais pas toujours les trottoirs, et avec le jour qui baisse parfois on ne voit pas bien la différence entre les deux (surtout avec l'écharpe jusqu'au nez et la capuche sur les yeux), heureusement que les chauffeurs norvégiens sont calmes et polis avec les piétons, parce que je crois que j'ai pas mal marché au milieu de la route...

And as we are docking, guess who's back? The snow of course. I wait a little bit before going ashore, but this time it seems to be here for good, so I gather my courage and I go for a little walk in town, with no particular goal (well, I'm searching for photographic gloves warmer than mine, which I won't really find...).  With the darkening dayligh sometimes it is hard to say where is the boundary between the road and the sidewalk (even more with a hood on the head and a scarf up to my eyes), thankfully the Norwegian drivers are calm and nice with pedestrians, because I think I have been walking on the road quite a bit.

On part à 18h30, il fait nuit. Il neige toujours... On va se coucher sans aurores boréales... Peut-être dans la nuit?

We leave at 6.30pm, and it is still snowing. We go to bed with no Northern Lights... Maybe during the night?