Vesteraalen et Lofoten

Il y a un peu plus de lumières quand on commence la traversée des Vesteraalen, mais toujours avec des passages d'averses de neige. Je ne m'en plains pas, parce que les lumières sont somptueuses.

There is a little more light as we start crossing the Vesteraalen, but still with the occasional snow showers. I'm not complaining, because the lights are sumptuous.

Arrivés à Stokmarknes tout le monde descend pour aller visiter (au pas de course, comme à chaque fois), le musée de Hurtigruten et l'ancêtre MS Finnmarken qui a l'air de plus en plus triste à quai. Je reste encore à bord...

As we dock in Stokmarknes, everybody rushes out to visit (in a rush, also) the Hurtigruten museum, and the venerable MS Finnmarken which looks more on more sad on the quay. I stay onboard...

Et on attaque le "vif" du sujet, pour moi, c'est à dire l'arrivée vers les Iles Lofoten et surtout la remontée du Raftsundet. Ca commence "pour de vrai" quand on  a passé le pont, mais avant c'est quand même déjà très chouette.

And we are know at the peak of the day for me, the sailing to the Lofoten island and into the Raftsundet. I feel that it starts "for real" once we are under the bridge, but everything before is already really, really nice.

Comme on a à la fois le soleil qui descend et les nuages qui s'épaississent, la lumière devient de plus en plus faible et bleue. Au milieu du fjord la mer devient comme un miroir. Je suis passée là de jour, de nuit, sous le soleil, sous la neige, au soleil couchant, et c'est toujours, toujours, toujours magique.

The sun is going down and the clouds are getting thicker, and as a result the light is getting dimmer and bluer. In te middle of the fjord the sea is like a mirror. I sailed here in daylight, at night, under the sun, under the snow, at sunset, and its always, always, always magical.

On sort sous la neige et (presque) dans la nuit. Ça aurait pu être la dernière nuit des aurores boréales mais il fait trop mauvais. Tant pis, parce que c'était une belle journée quand même, et que le voyage n'est pas fini, même si j'ai souvent cette impression en arrivant à Svolvaer au retour!

We come out under the snow and (almost) at night. It could have been the last day for Northern Lights, but this time the weather is really not good. It's allright, because it was a beautiful day anyway, and the journey is not over, even when I often have this feeling when arriving in Svolvaer on the Southbound trip!