Jour 15 - Good bye Antarctica

Le soir il y a une séance de questions/réponses sur le voyage avec l'équipe d'expédition, mais tout le monde a l'air un peu "assommé" de toutes ces émotions. Le soleil se couche, les lumières deviennent chaudes, effet d'ombre et lumières sur les montagnes, ça se colore peu à peu, rose, jaune, bleu... La lune se lève, presque pleine, c'est très beau (vraiment, je suis en panne de vocabulaire). On essaye de veiller un peu, entre les ponts extérieurs et dans les fauteuils sur l'avant parce qu'en fait c'est notre dernier soir sur la Péninsule et dans les glaces, et qu'on veut vraiment en profiter jusqu'au bout.

Tonight there is a "questions/answers about the trip" session with the expedition team, but everybody seems a bit stunned by everything we have seen and lived today (and the days before). The sun is slowly setting, the lights are getting warmer, shadows on the mountains, delicate pink, yellow, blue colors... And the moon rises, almost full, it's so beautiful (I'm missing words). We alternate between the outside decks and the observation lounge, it's our last day in the Peninsula and in the ice and we want to experience it for as long as possible.

La nuit vient alors que les montagnes commencent à s'éloigner, et on tombe vraiment de sommeil donc on va se coucher vers 1h du matin. C'était vraiment une journée parfaite du début à la fin, on en a pris plein les yeux, on s'est senti à la fois tout petit et très grand, on a sourit comme des dingues et on a failli pleurer, c'était... Magique, démesuré, inespéré, un grand cadeau? Tout ça?

Eventually the night comes as the mountains disappear behind us, and we are really tired so we go to bed around 1. It really was a perfect day from start to finish, we've seen incredible things, we felt at the same time so small and huge, we smiled liked fools and almost cried, it was... Magical, of epic proportions, more than we could hope for, a beautiful present? All of that?