On pensait avoir deux jours en mer tranquilles pour souffler un peu, tu parles ! Un peu après 7h30 on est réveillé par un appel excité au haut-parleur, nous disant qu’il faut sortir tout de suite parce qu’il y a plein de baleines à bosse tout près du bateau. On jette un coup d’œil par le hublot : elles sont juste dessous ! Se faire réveiller par des baleines sous les fenêtres, c’est quelque chose…
We thought we would have two quiet sea days to get a bit of rest, we were wrong. A bit after 7.30 we are woken up by a very excited loudspeaker call saying that we must go outside at once, because there are plenty of humpback whales around the ship! We peek through the porthole: there are right there outside our cabin! To be woken up by whales under your window, that is a new (awesome) experience.
Et une fois sur le pont, c’est encore mieux. Elles sont vraiment très très près sous la coque, on les voit par transparence dans l’eau, le blanc des nageoires, du ventre, on les voit qui restent presque en surface, qui soufflent, on voit les têtes, les yeux… On les entend. Elles sont tellement près que j’ai même du mal à les prendre en photo en entier ! C’est assez dingue. Le capitaine a arrêté le bateau pendant une heure pour qu’on puisse bien les voir. Au petit déjeuner, plus tard, il sera ovationné !
And once we make it out on the deck, it's even better. They are really very close to the hull, we can see their bodies through the water, the white of the flippers, the belly, we can see them staying very close to the surface, breathing out, we see the heads, the eyes... We can hear them. They are so close that they barely fit in the pictures sometimes! It's crazy and wonderful. The captain stops the ship during almost an hour so that we can enjoy the view. Later on, at breakfast, he will receive a standing ovation!
Ensuite, on reprend les activités maritimes : conférences, lecture, repas, sieste (enfin!)… On voit quelques rorquals au loin depuis le salon panoramique (mais ils sont bien plus rapide que les baleines à bosse). La météo dans le Drake est très clémente en fait ! Presque pas de vent (et du coup, presque pas d’oiseaux).
After this great start to the day we are back to the usual sea-days activities: conferences, reading, meals, naps (finally!)... We see some fin whales in the distance from the observation lounge, but they go away much faster than the humpbacks. The weather is very mild in the Drake today! Almost no wind (which also means not many birds).
6 commentaires:
Sophie, je suis écœuré ! Réveillée par des baleines, tu as eu beaucoup de chance au cours de ce voyage !
Naviguer à toucher le Horn est un très grand moment qui prend aux tripes, c'est vraiment toucher un mythe.
Et je comprends le coup de blues à la fin du voyage...
Je sais ce que représente la transmission d'un tel récit au jour le jour. Un grand merci pour avoir si bien raconté ce périple avec autant de détails et de précisions. C'était vraiment passionnant car vraiment vécu. Je rendosserais bien ma parka bleue !
Sans vouloir paraître exigeant, j'espère juste que tu pourras complèter ce blog par de belles photos pour illustrer la magie de cette région.
Bonnes fêtes !
Cordialement.
JJM
Remets-toi "cool" de ce très beau voyage surtout en péninsule (un peu dommage cependant qu'en Géorgie du sud vous ayez fait juste un "cours passage"). En matière de combinaison de glaces et de faune vous avez fait un Top ! Impressionnant les "bousseux"" contre la coque , toujours un spectacle étonnant et indescriptible. La carte marine à 1700 E : c'est pas mal du tout. Beaucoup aimé aussi ta belle image de Gonzales-Videla.
Merci encore pour ton récit plein de sensibilité, de détails bien choisis et pertinents afin de "revivre" ta croisière presque "comme si on y était aussi" :-)
Une très bonne année 2014 .
Merci pour vos commentaires. Oui Jo tu as raison, tu me l'avais dit avant d'ailleurs, deux jours en Géorgie du Sud c'est trop court... On avait hésité avec le voyage suivant (celui qui a lieu en ce moment, avec 4 jours en GdS et le centenaire de l'église de Grytviken, ça devait être très émouvant, il n'y a plus de messages sur le blog du Fram depuis le 23 décembre!).
Mais j'y retournerai, c'est bizarre parce qu'à la fin de mon premier voyage j'étais tellement triste à l'idée que c'était fini et que j'avais fait mon voyage d'une vie, et maintenant je sais qu'on peut y retourner avec les mêmes émotions et j'y retournerai, c'est sûr.
OUi Sophie, Ravi d'entendre que tu en viens , peu à peu , à l'idée que TOUT voyage en GdS et ensuite en Antrctique mais où , est chaque fois LE voyage d'une vie (à la différence de tout les autres voyages-croisères de part le monde y compris en Arctique) .Les chats ont d'ailleurs plusieurs vies :-) ) C'est ma conviction après déjà 7 voyages en Antarctique et avant une 8 ieme en 2015, je ne sais pas encore où mais je sais déjà avec quelle compagnie de navire et à quelle période.
Oui la croisière actuelle du Fram a fait toujours Fortuna,,Stromness,Grytviken plus longtemps et Drygalski, et se dirige vers Elephant et fera probablement demain ce que tu as fais Toi. LE Boréal est en ce moment même à Gold Harbour après être passé à Salisbury plain ,Elsehud,Grytviken hier, et St Andrews. C'est plus complet comme visites en GdS. (On peut suivre leurs positions satellite quasi heure par heure sur Vesseltracker) . Je me demande aussi pourquoi le blog du Fram est muet . J'ai noté au début que les conférences se faisaient aussi en langue Norvégienne ce qui est inhabituelle , je me demande si c'est pas un "voyage-affrêtement" pour des Norvégiens à l'occasion du centenaire de Grytviken et des cérémonies liées et donc qu'ils n'ont pas besoin de faire du "blocage" multi-azimuths ?
Jo j'ai l'impression aussi que c'est un voyage un peu particulier, avec beaucoup de norvégiens liés (de près ou de loin) à l'histoire baleinière de la GdS. Les nouveaux articles sont en ligne, il est question aussi de service du dimanche (service oecuménique, mais je n'avais jamais vu ça à bord) et ils ont pu aller dans les cimetières des stations baleinières. Mais c'était quand même un voyage commercialisé, on avait hésité. Je suis d'accord avec toi pour les circuits de la Compagnie du Ponant, mais il y a un gros pb pour moi, c'est le fait de la clientièle majoritairement française... Je vis dans un beau pays mais mes compatriotes, en vacances, ils sont souvent très chiants. ;) (encore vécu cette fois à bord du Fram : et les icebergs sont trop petits, et les baleines ne lèvent pas la queue, et les glaciers ne tombent pas dans l'eau, au Perito Moreno c'était autre chose, et quand est-ce qu'il y a du soleil? Et les impots ceci et François Hollande celà... Je ne suis pas venue si loin pour entendre un gars se plaindre de ses impôts après avoir traversé 2 fois le chenal Lemaire... La prochaine fois je demande spécifiquement à ne pas être placée avec d'autres français à table! ;) ).
tu as bien profité de tes modèles très coopératives ;) superbes photos où on les sent très calmes, sereines alors qu'elles sont si proches !!
Enregistrer un commentaire