Rennes-Paris-Buenos Aires-Ushuaia

Ce n'est pas la partie la plus excitante du voyage, donc je ne vais pas trop m'attarder... TGV puis avion (long - 13h - et très remuant), arrivée à Buenos Aires dans la chaleur (25 à 30°C dans la journée...) pour juste quelques heures, principalement consacrées à une longue sieste puis à une balade dans le quartier où est l’hôtel (Microcentro - San Telmo) à la recherche d'une parrilla pour manger de l'excellent bœuf argentin accompagné d'un verre de Malbec, comme il se doit. Buenos Aires a l'air d'une ville riche et agréable, il faudrait revenir dans d'autres circonstances pour en profiter mieux.  Incroyablement, la représentante d'Hurtigruten présente à l’hôtel pour nous renseigner sur la suite du voyage nous reconnait! (ou peut-être qu'elle est juste très professionnelle...).

This is not the most exciting part of the trip, so I will be quick. We have contracted the whole journey (from Paris) with Hurtigruten, definitely not the least expensive choice but the most convenient. If there is a next time, maybe we will do differently. Train, plane (13 very bumpy hours... it's long), arriving in Buenos Aires with 25°C, nap, a bit of a walk in the hotel's neighbourhood (Microcentro - San Telmo), to have a steak dinner in a parrilla, as should be (the beef and the wine are excellent). Buenos Aires is a rich and lively city, I would need other circumstances to appreciate it fully. The Hurtigruten representative at the hotel recognizes us from 5 years ago! Incredible (or maybe she is just very professional). She will give us instructions for the rest of our journey.



Réveil à 5h15 pour aller prendre l'avion pour Ushuaia, vol tranquille. L'arrivée sur les montagnes enneigés et le canal de Beagle est spectaculaire. Il fait beau (5°C, soleil) mais avec pas mal de vent. On récupère les bagages pour les donner tout de suite au personnel Hurtigruten et on embarque pour l'excursion au Parc National de la Terre de Feu. On a choisi de faire cette excursion optionnelle (payante) pour voir un peu du "pays" autour d'Ushuaia, comme on avait visité la ville la dernière fois.

We wake up at 5h15 to take the chartered plane to Ushuaia, quiet flight. Before landing, the view on the Beagle Channel and the snowy Andes mountains is pretty spectacular. The weather is nice (5°C, sunshine) but with a lot of wind. The luggage are taken care of by Hurtigruten staff when we exit the airport, and we are quickly ushered to the bus. We have booked the optional excursion to the Tierra del Fuego National Park, in order to see a bit of the land around Ushuaia (we had visited the town on our previous trip).

Bon, l'excursion est en fait pas mal bousculée, on fait beaucoup de bus. Le parc est beau, mais on en voit juste un tout petit bout, autour de la rivière Lapataia. On pique-nique au bord du Lac Acigami (qui a la particularité de faire la frontière entre le Chili et l'Argentine) et d'où part la rivière, qui va ensuite se jeter dans le canal de Beagle à Lapataia Bay (deuxième arrêt du bus - et dernier...). On voit beaucoup d'animaux (un renard, et oiseaux surtout : cygne à cou noir, oie à tête cendrée, oie de Magellan, ibis, et 3 condors, apparemment c'est une grande chance car on ne les voit pas souvent et notre guide Juan nous dit que c'est de bon augure pour la suite du voyage. On verra bien!). C'est beau mais je ne suis pas sûre que cette excursion vaille le coup si on ne connait pas déjà Ushuaia, parce qu'on n'aura pas du tout le temps de se promener dans la ville.

The excursion is a bit rushed, with a lot of time on the bus. The park is nice but we just see a little bit of it, around the Lapataia river. We have a quick stop for lunch (sandwiches) at Lake Acigami, which is at the border between Chile and Argentina. The river flows through it, and reach the Beagle Channel at Lapataia Bay (second - and last - stop of the bus). We see many animals (a fox, and many birds : black-necked swans, ashy-headed goose, Upland goose, ibis, and three condors, which our guide Juan deems very good luck for the rest of our trip, we'll see!). It's nice but maybe the excursion is not worth it if you have never been to Ushuaia, we will have no time at all to visit the town, and actually little time on the park.

On est sur le quai du MS Fram un peu après 16h30, le "tous à bord" est à 17h15... Sur le même quai également le Corinthian, le Sea Explorer, et le Boréal. Je n'aurais même pas le temps d'aller les voir de près. On fait la queue (encore) pour l'embarquement, on récupère nos cartes, on laisse nos passeports, on va donner nos certificats médicaux, on nous donne une veste, on découvre notre cabine (323, soigneusement choisie en bas au milieu) et on range rapidement nos affaires, vers 17h45 il y a l'exercice de sécurité obligatoire, et à peine fini, les amarres sont larguées et on est parti!

We are at the harbour near the MS Fram a bit after 16h30 (last call for boarding : 17h15). On the same quay there is also the Corinthian, the Sea Explorer, and Le Boreal. We wait for boarding formalities, get our "cruise card" (they are for everything : opening cabin door, paying for everything on board, getting in and out the ship...), leave our passports, give our medical certificate, get a blue jacket, put our luggage in the cabin (N323, low-midship), and it's already time for the mandatory security briefing, and we are on our way!