Jour 2 - En mer

On a mis le réveil à 8h mais je suis réveillée à 7h. Il fait jour dehors depuis 4h du matin environ. Bonne nuit calme et c'est toujours calme ce matin. Aujourd'hui est une journée de mer avant les Iles Malouines. Les jours de mer, en fait, on n'a pas le temps de s'ennuyer. L'équipe d'expédition nous propose plusieurs conférences dans la journée (aujourd'hui pour moi : la géologie des Iles Malouines, les oiseaux des Iles Malouines, et 25 conseils pour prendre de belles photos), on peut observer les oiseaux depuis les ponts extérieurs ou le super salon panoramique avec ses vues à (presque) 360°, on mange, on lit, plus tard on fera la sieste et on écrira des cartes postales, on re-mange, on ressort observer les oiseaux... Il y en a plein dans le sillage, surtout quand il y a du vent.

We have set the alarm clock to 8am, but I'm awake at 7. It's daylight outside since at least 4 am. We had a good, quiet night, and it is still very quiet outside. Today is a full sea day, we should reach the Falkland Islands tomorrow morning. You don't have much time to get bored on a sea day. We can go to the many conferences given by the expedition team (today for me : Geology of the Falkland Islands, Birds of the Falkland Islands, and 25 tips to take beautiful pictures), watch the birds from the outside decks or from the great observation lounge with its (almost) 360° view, eat, read, sleep, write postcards, sort out pictures, eat again, watch the birds again... There are many birds around the ship, particularly when it's windy.

Damier du Cap / Cape Petrel

Aujourd'hui donc, pas trop de vent, mais par contre grand soleil et il fait super bon dehors. On est aussi appelé pour essayer les bottes (Hurtigruten nous loue des supers bottes "Arctic muck boots" qui sont chaudes et confortables, on garde la même paire pour tout le voyage). Dans l'après-midi, on a une alerte "baleine à bosse", on voit les souffles au loin, mais elles s'éloignent... On a peu vu de baleines la dernière fois, donc on espère avoir plus de chance cette fois-ci. Avant le diner on a un briefing pour la journée de demain, où on devrait débarquer pour la première fois aux Iles Malouines (deux fois même, si tout va bien). Ca se précise! Comme on doit débarquer tôt demain, on va se coucher tôt également.

Today is not really windy, and it's a beautiful, warm sunny day. The outside decks are a popular spot. We also are called to try on the boots (Hurtigruten rents, for a very reasonable price, Arctic muck boots which are great, comfortable and sturdy and warm. You pick a pair and keep it for the whole trip). In the afternoon, there is a "humpback whales" warning, we can see them blowing in the distance, and they swim away. We didn't see many whales during our previous trip, so we hope we will be more lucky this time. But not today. Before dinner, we have a briefing for tomorrow, since we get to do our first landing (or rather, landings, if all goes well) in the Falklands. This is getting real, people. Since we will get up early, we go to bed early.

Petrel géant / Southern (or Northern?) giant petrel