Jour 13 - Port Lockroy

Après le déjeuner express, on retourne sur le pont pour la navigation dans le chenal Neumayer. Il y a une alternance neige et soleil (avec de plus en plus de soleil), et c'est vraiment beau. On cherche les formes dans les glaciers, vous voyez le lion?

After an express lunch, we are back on the deck for the sailing through the Neumayer Channel. Snow and sun alternate (with more sun as we go on) and it's beautiful. We look for shapes in the glacier, can you see the lion?

On commence à croiser quelques bateaux (à cause des glaces, il n'y a pas tellement d'endroits où aller...), ici l'Akademik Vavilov. Il fait de plus en plus beau et on voit de mieux en mieux les montagnes.

We are starting to see other ships (because of the pack ice, there aren't that many places to go to), here the Akademik Vavilov. The weather is improving fast and we can see mountains, higher and higher.

Les glaces ont finalement été plutôt sympa avec nous, et on arrive à Port Lockroy vers 17h (voir carte). Port Lockroy a été découvert par Charcot en 1904. C'est le lieu de l'ancienne Base A britannique (ils ont eu beaucoup d'imagination pour le nom de leurs bases, les Britanniques), construite dans les années 40 comme position stratégique, puis utilisée comme base scientifique jusque dans les années 60, et enfin "réhabilitée" à partir de 1996 par l'Antarctic Heritage Trust. Maintenant c'est un musée, réutilisant les équipements laissés par les scientifiques, un magasin de souvenirs et un bureau de poste (on a posté un autre lot de cartes postales)

The ice was friendly to us today, and we manage to reach Port Lockroy around 5 in the afternoon (see map). Port Lockroy was discovered by Charcot in 1904. During WWII, it was used to build British strategic base A (the British were not very imaginative in naming their base), and the base was used afterwards for scientific purposes until the 1960s. In 1996 it was rehabilitated by the Antarctic Heritage Trust, and today it is a museum, a souvenir shop, and a post office! We send another batch of postcards from here.

C'est sur une île toute petite, donc on débarque peu de monde à la fois, et pour peu de temps. La boutique est prise d'assaut pire que le premier jour des soldes, donc on visite la partie musée (un voyage dans le temps...) et on se promène dehors. C'est couvert de manchots (papous). Une expérience est en cours pour observer l'impact de la présence des touristes sur le comportement et le succès reproducteur des manchots. Pour l'instant, aucun impact négatif n'a été trouvé. Dans la baie attenante il y a un voilier au mouillage (Podorange, qui fait des charters voile & ski). Il est au mouillage au milieu de la glace, ça fait bizarre.

It's a very small island, so fewer people can land at the same time, and we can stay only for a very short time. The souvenir shop is taken by storm (worse than Black Friday) so we turn to the museum part of the building (it's like a time capsule!) and we take a short hike outside. The place is covered in penguins (gentoos). There is an ongoing scientific survey to assess the impact of tourism on the behaviour and nesting success of the penguins. So far, there have been no negative consequence identified... In the nearby bay, there is a sailboat (Podorange, doing sailing & skiing trips). It's actually anchored on the ice, it's surprising!

Dans la chambre principale, un artiste a couvert les murs de peinture représentant des actrices hollywoodiennes glamour, pour remonter le moral (j'ai bien dit le moral) des troupes pendant les longs hivers... (ici, Elizabeth Taylor, période "la chatte sur un toit brulant").

In the main bedroom, a local artist has painted several glamourous Hollywood actresses, to lift up the men's spirit (spirit, yes) during the long winters (here, Elizabeth Taylor, inspired by "The cat on a hot tin roof").

Et encore une petite vidéo pour montrer le paysage autour de Port Lockroy.

Another short video to show the landscape around Port Lockroy.